Black Bride - Storia

Quandu aghju dettu à ziu Recep, "Parlami di a sposa nera è di u battellu di vapore", i so ochji verdi di vetru rottu brillavanu trà e so sopracciglia, chì diventavanu grisgi è ombrellavanu l'ochji cum'è una tenda. Aprì a bocca cù solu uni pochi denti rimasti ind'è drentu è si misi à ride. Era cum'è u surrisu di un zitellu. "Chì ti possu dì, a mo figliola, sò 35 anni chì aghju rottu cù quella sposa nera, è ci hà lanciatu in un angulu cusì". È po aghjunse cù una voce trista : « I so ghjorni gloriosi sò finiti, andati. Aghju intesu chì mettenu u restu 3-5 in i musei. Ùn fumanu micca, ùn anu micca gammi cum'è mè, si mettenu solu è si fermanu. I so ochji eranu annebbiati. Pulisce i residui di 35 anni, splende i ricordi, sözcüÙn era micca faciule da spiegà. SözcüQuandu e parolle sguassate da a bocca di u zitellu, "Sè una mamma?" dicia.

"A locomotiva a vapore hè stata preparata per u so viaghju in magazzini. U carbone è l'acqua sò stati posti in a seccione chjamata Tender. Sariamu cù a sposa negra 2-3 ore prima di andà. Avemu usatu per asciugà a pelle nera di a bella nera di i rails, pulisce e parti di bronzu, lubricate per prevene a corrosione, pulite, è verificate l'acqua è u carbone. Avemu usatu per preparà a sposa negra per u viaghju cum'è una sposa fresca, cum'è sultani. À quellu tempu, u duvere era sopra à tuttu. Justificazioni cum'è ùn pudia micca, ùn pudia micca, seranu cunsiderate assai vergognose. Tant’è chì, s’ellu ùn truvemu micca una racla, ci sguasseriamu a cammisa è l’asciugheriamu. I modi di travagliu eranu assai impurtanti. Sò a to mamma ?

Ùn pudemu mancu respira quandu avemu pigliatu a strada. A distanza trà Eskişehir è Haydarpaşa hè 313 chilometri. Copremu sta strada in 70 ore à una vitezza di 10 chilometri. A sposa nera era qualchì volta trafitta, qualchì volta era cum'è u cuttuni. Ùn piglia micca abbastanza di u carbone nantu à e rampe, è sneers à u carbone cum'è un invitatu pisanti chì ùn piace micca l'alimentariu nantu à i discendenti; scenderia nantu à a zattera. Per 10 ore, aghju brusgiatu 7-8 tunnellate di carbone solu in a foya induve u focu era brusgiatu. A temperatura di u focu in a foya hà aumentatu à 5000 gradi. L'ànima di a sposa negra hè stata restaurata cù l'acqua. Hà bevutu 50-60 tunnellate d'acqua trà Ankara è Eskişehir. Avemu usatu per piglià l'acqua da i presse di l'acqua in i stazioni intermedii per a sposa negra, chì partenu cù 32 tunnellati d'acqua in a so offerta. In u viaghju à Konya, u carbone hà cresciutu finu à tunnellati 12-13. Hà amatu a materia prima di carbone. Ùn li piace micca u carbone di Kütahya perchè riscalda menu; Hà sempre vulsutu carbone di Seyitömer, Eregli o Soma.

Chì u bomberu era un bon pompiere saria evidenti da u fumu chì escia da i capelli di a sposa negra. U fumu deve esse grisgiu chjaru. Se i capelli ch'ellu ghjittassi sò diventati neri, saria ovvi chì ùn avete micca brusgiatu bè u carbone. Coal, cum'è hè necessariu di ottene abbastanza calore; era sempre ghjittatu in u focu luminosu, mischju cù un ganciu. Avete da piglià bè cura di u focu, ragazza. Cum'è l'amore... Ùn pudete micca turnà a spalle ancu s'è vo site brusgiatu o brusgiatu. Altrimenti, tuttu u vostru travagliu duru sarà persu. Sò a to mamma ?

Ùn aghju micca vistu a terra per 10 ore. Aviu messu à merenda nantu à u focu. Aghju purtatu u mo picculu manghjà da casa. A mezza vita di zia Fikriye hè stata passata à preparà l'alimentariu è à sbiancà i mo vestiti neri. Quandu sò vinutu da a strada, i zitelli si dormenu. Mi basgiava è li annusava mentre dorme. Hè cusì ch'e avissi alleviatu a brama chì era in a strada. Caricà u mo saccu preparatu in a matina prima è ripigliò a strada di novu. Allora, diceraghju, venaraghju à a notte è lascià u nidu cum'è un'ombra à a notte. Issu mistieru ùn capisce nè l’invernu nè l’estate… Nè notte nè ghjornu… Sì una mamma ?

A sposa negra ùn vene micca à a minima negligenza. Mentre u meccanicu manteneva un ochju nantu à a strada, fighjulava u bomber cù l'altru. Siccomu u signale ùn hè micca minimu, seremu sempre in alerta. Soprattuttu cù forbici... Circavamu di coglie i segni à a luce di quelle lanterne strabitate.

Hè solu un pompiere senza senso. Deve ancu cunnosce bè a strada. L'acqua hà bisognu à aghjustà a pressione di a caldaia in cunseguenza. Hè da esse in u focu, nantu à e spine tuttu u tempu. Ùn sapete micca, ci hè una cosa cum'è un manometru. Vi vede chì a pressione di a caldaia ùn diminuisce micca. Avete falatu da 16 ? Altrimenti, a sposa nera ùn averà micca da preoccupassi, lascià a mità di strada. Ciò chì dicu hè chì ùn face micca arrabbiatu a sposa nera ".

Aghju dettu in scherzu: "Ziu Recep, quante spose nere avete scuritu u so core in 35 anni". Cuntinuò fieru:

"A cosa più vergognosa per un pompiere hè di accende u calderone, figliola. Grazie à Diu ùn aghju micca ruttu u core di nimu. Ùn aghju micca traditu a sicurità. Ùn aghju mancu un avvisu nantu à u mo record. Sò a to mamma ?

A voce di u steamer era diversa. Mi sona sempre in l'arechje cum'è a nanna di mamma, mi rompe u core. Zia Fikriye avaristi capitu chì eru vinutu da u gridu di gioia di a sposa nera. Sapia anch'eo, ch'avete capitu ch'e aghju vinutu. Vede, a voce di u battellu di vapore hè cum'è a canzone di u yavuklu ...

A sposa nera l'avia ancu cascata nantu à i letti. A brusgiava cù u so focu è faceva sudà a nostra pelle perle à perle. L'avemu tagliatu nantu à u ghjacciu in una brisa ligera. A pulmonite hè a malatia di i pompieri, di i macchinisti... A maglia di lana chì sapete hè un eredi di a dote di a sposa... Ancu avà, ùn mi possu micca toglià a maglia di lana. Chì farai senza purtalla ? Avemu avutu ancu giacche di pelle. Una volta ci avemu abituatu ... Lasciami vede chì aghju un friddu, u mo latu drittu cumencia subitu à dulore. A sposa nera ci hà fattu cum'è i zitelli.

U gustu di u tè ch'e aghju bevutu da a manu di a sposa nera hè sempre in u mo palatu... U tè hè fattu in casa avà tè ? Sè vo dumandate cumu serà u tè, diceraghju u tè di a sposa negra. U tè hè u cumpagnu di i pompieri è i machinisti. Fà i benedetti in a cantina ; L'avemu brusgiatu l'acqua, u tè, a mette nantu à u ferru, è a mette in u caldu. Era bollendu in u so dhaka ; L'avemu lascià per infusu accantu à a foya. Ah... a mo figliola, avà i sacchetti di tè sò fora, in tazzi di plastica ... u tè hè fora di a teiera ...

Sariamu a ghjente più felice in u mondu quandu avemu purtatu i nostri passageri in modu sicuru à a so destinazione. Quandu u compitu era finitu, ci lavamu e mani è a faccia, mettemu a nostra cammisa bianca, un vestitu blu scuru, una cravatta nera, è esce da a macchina cum'è un sposu. Ùn saria micca apprupriatu à falà in salopette ".

Hè pussibule per noi di capisce, ziu Recep ? Ci hè pussibule di capisce l'amore ch'è tù avissi cù a sposa nera chì, cum'è una giumenta, attraversà muntagne è muntagne è si scivola per i vaddi, sbattendu i so capelli è cantendu canti ? Chì ùn succede micca avà. Nimu versa un sudore per un altru. Per disgrazia, i ghjovani chì vi mustrarà u rispettu è a pacienza chì voi dimustrate à u so duvere di fronte à millaie di gradi di calore, disgraziatamente ùn sò più trà noi. Tuttu hè basatu nantu à a vita faciule. Meno sudori, più intelligenti simu. U più faciule avemu tuttu, più sapemu u nostru travagliu. A nostra sudore s’hè siccata… Cum’è pozzi cecchi, ci sò stati chjusi è scuriti… Ci sò stati messi petri pesanti… Ci sò stati lasciati senza luce… A nostra speranza, a nostra brama, u nostru sforzu… Hè tuttu di noi è di i nostri parenti. … Tuttavia, l'entusiasmu di l'oceanu pò esse sperimentatu in una goccia d'acqua ? Un arbulu unicu hà a forza di a furesta? Tanti pompieri è machinisti sò diventati una goccia, un arburu per e ferrovie, per u so paese... Si sò uniti... Sò diventati l'oceanu, a furesta... Eccitati, anu sbulicatu e muntagne cù a forza di u so core...

Issi ziteddi neri di u nostru paese lascianu i rails cù soni piacevuli... Cum'è noi vi ricurdemu, una giumenta nera corre, corre, corre in tutte e muntagne, tutte e valli, tutti i fiumi di u nostru paese...

Şükran Kaba/TCDD BYHİM