TÜLOMSAŞ Offerta per a Pulizia, Riparazione è Pittura di 50 Cisterne di Locomotiva

OGGETTO DI L'OFFERTA
PULIZIA DI 50 SERBATOI DI CARBURANTE LOCOMOTIVE,
LAVORO DI REPARAZIONE E PITTURA
DIRETTURA DI FABBRICA LOCOMOTIVE DI LAVORO
NUMERO DI FISCALE 85.02/122140
DATA È ORA DI L'OFFERTA 07/06/2012 14:00
DATA DE L'ANNUNCIO 25/05/2012
PROCEDURA DI L'APPALTA Apertura d'offerta
SPECIFICAZIONE TARIFFA / CONTU BANCARU NO: 50,- TL / VAKIFBANK ESK. SB. – TR80 0001 5001 5800 0207 5535 73
RESPONSABILE D'OFFERTA Yaşar UZUNÇAM
TENDER RELATED Umut DÖNER
TELEFONU È FAX NO
0-222- 224 00 00 (4435-4436)
Acquistu: 225 50 60, Sede centrale: 0-222- 225 72 72
INDIRIZZU MAIL ELECTRONIC hazirlama@tulomsas.com.tr
ANNUNCIO D'OFFERTA
PULIZIA, RIPARAZIONE E PITTURA DI TANKS DI CARBURANTE
SERÀ FATTA.
DA SEDI DI TÜLOMSAŞ:
Numero di iscrizzione di l'offerta: 2012/64086
1- a) Indirizzu di l'Amministrazione: Ahmet Kanatlı Cad. 26490 /ESKISEHIR
b) Numeru di telefunu è fax: 0(222) 224 00 00 (4435-4436)/ 225 50 60 – 225 72 72
2- A natura, u tipu è a quantità di u travagliu sottumessu à l'offerta: Pulizia di 50 cisterne di carburante di locomotiva,
U travagliu di riparazione è pittura serà fattu secondu e specificazioni tecniche.
3- Locu di l'offerta: Sala di riunioni di a Cummissione di Offerte TÜLOMSAŞ
b) Data è ora : 07/06/2012 – 14:00
4- A nostra compra sopra citata hè fatta per mezu di u Metudu Open Tender ricevendu offerte da offerenti domestici.
L'offerta hè stata emessa è i documenti necessarii per participà à l'offerta sò in u documentu di offerta.
specificatu.
5- TÜLOMSAŞ Direzzione Generale di Acquistu è Dipartimentu di Fornitura di l'offerte 07/06/2012
Deve esse datu o ghjuntu à 14:00 u ghjornu di a settimana.
6- U documentu di offerta hè in a Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ, Dipartimentu di Fornitura di Acquistu
visibile. Hè ubligatoriu per quelli chì offrenu per l'offerta per cumprà u documentu di offerta.
Pò esse acquistatu da l'indirizzu per 50,- TL (inclusa l'IVA).
7- Sarà datu un bonu di offerta di almenu 3% di u prezzu di l'offerta.
8- Questa offerta hè sottumessa à e lege numerate 4734 è 4735, escludendu e disposizioni di penalità è di pruibizione di l'offerta.
ùn hè micca.
TÜLOMSAŞ
OFFERTA PER PROCEDURA DI OFFERTA APERTA
TIPU SPECIFICATION ADMINISTRATIVE DA ESSERE APPLICATA IN ACQUISA DI SERVIZI
(PER L'OFFERTI LOCALI)
I – OGGETTO DI L’OFFERTA E QUESTIONI RELATIVE À L’OFFERTA
Articulu 1- Infurmazioni nantu à u pruprietariu di l'impresa è l'amministrazione
1.1. Amministrazione di u pruprietariu;
a) Nome: TÜLOMSAŞ (Turkey Locomotive and Engine Industry Inc.)
b) Indirizzu: Ahmet Kanatlı Cad. 26490 ESKISEHIR
c) Numeru di telefunu : 0 222-224 00 00 / (4435-4436)
d) Fax: 0 222-225 50 60 (Acquistu) – 225 72 72 (Sede)
e) Indirizzu e-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
f) Nome-cognome / titulu di u persunale pertinente: Yaşar UZUNÇAM - Capu
1.2. L'offerenti ponu cuntattà u persunale incaricatu di l'indirizzi è numeri di sopra in quantu à l'offerta.
pò esse acquistatu da stabilimentu
Articulu 2- Infurmazioni nantu à u travagliu sughjettu à l'offerta
U serviziu sottumessu à l'offerta;
a) Denominazione : Pulizia, riparazione è pittura di cisterna di carburante di locomotive
b) Numeru di iscrizzione JCC : 2012/64086
c) Quantità è tipu: 50 Pieces
d) Locu: situ di a cumpagnia di l'imprenditore
e) Altra infurmazione: Specificazione Tecnica No 250.169
Articulu 3- Infurmazioni nantu à l'offerta
Informazioni nantu à l'offerta:
a) Procedura di gara: Procedura di gara aperta
b) L'indirizzu induve si terrà l'offerta: TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Cad. 26490 ESKISEHIR
c) Data di offerta : 07.06.2012
d) Tempu di offerta : 14.00
e) Locu di riunione di a Cummissione di Offerte: Sala di Reunione di a Cummissione di Offerte TÜLOMSAŞ
Articulu 4- Visualizazione è Ottenimentu di u Documentu di Gara
4.1. U ducumentu di l'offerta pò esse vistu gratuitamente à l'indirizzu sottu. Tuttavia, farà una offerta per l'offerta.
Hè ubligatoriu di cumprà u ducumentu di offerta appruvatu da l'Amministrazione.
a) Locu induve si pò vede u ducumentu di l'offerta: Dipartimentu di Fornitura di Acquistu TÜLOMSAŞ
b) U locu induve u ducumentu di l'offerta pò esse acquistatu: Dipartimentu di Fornitura di Acquistu TÜLOMSAŞ
c) Prix de vente du document d'appel d'offres (TVA incluse): 50,- TL
4.2. U ducumentu di l'offerta hè furnitu cù una seria di schede chì mostranu i documenti chì cuntene. offerente, tender
Verificate l'autenticità di i documenti chì custituiscenu u documentu è se i documenti sò cumpleti.
face. Dopu stu esame, l'Amministrazione rinvia tutti i ducumenti chì custituiscenu u ducumentu di l'offerta à l'uriginale.
riceve a dichjarazione firmata nantu à a bussola seriale, affirmannu chì l'hà ricevutu in cunfurmità cù
4.3. Cumprà u ducumentu di l'offerta, l'offerente, e cundizioni è e cundizioni in i ducumenti chì formanu u ducumentu di l'offerta
réputé avoir accepté les règles.
Articulu 5- Locu di presentazione di l'offerte
5.1. Locu induve l'offerte saranu presentate: Dipartimentu di Acquistu è Fornitura TÜLOMSAŞ
5.2. L'offerte ponu esse presentate à u locu sopra menzionatu finu à a data è l'ora di l'offerta, o per mail registrata cù ricevuta di ritornu.
Pò esse ancu mandatu per posta. L'offerte chì ùn ghjunghjenu micca à l'amministrazione finu à u tempu di offerta ùn sò micca valutate.
ùn serà micca accettatu.
5.3. L'offerte date o ricevute à l'Amministrazione sò ritirate per qualsiasi mutivu, salvu per l'emissione di un addendum.
ùn pò esse acquistatu.
5.4. Se a data determinata per l'offerta coincide cù un vacanze, l'offerta serà attribuita u primu ghjornu di travagliu dopu.
Hè fattu in u stessu locu à l'ora specificata sopra è l'offerte presentate finu à questu tempu sò accettate.
5.5. In casu chì l'ore di travagliu cambia più tardi, l'offerta serà fatta à l'ora specificata sopra.
5.6. I paràmetri di l'ora sò basati nantu à l'impostazione di l'ora naziunale di a Società Radio-Televisione Turca (TRT).
Articulu 6 - Scopu di u ducumentu di gara
6.1. U documentu di offerta hè custituitu da i seguenti documenti:
a) Specifica amministrativa è lista di esigenze
b) Specificazione Tecnica No 250.169
c) Prughjettu di cuntrattu
d) Specificazione generale di u travagliu di serviziu
e) Forme standard (Lettre d'offre de prix unitaires et calendrier, Lettre de garantie provisoire)
6.2. Inoltre, in cunfurmità cù e disposizioni pertinenti di sta specificazione, l'addendum da esse publicati da l'Amministrazione è l'offerenti
Dichjarazioni scritte fatte da l'Amministrazione nantu à a so dumanda scritta sò una forma vincolante di u documentu di offerta.
ne face parte.
6.3. L'offerente esamina currettamente u cuntenutu di tutti i documenti sopra citati.
deve. Responsabilità in casu di fallimentu di cumpiendu e cundizioni per a presentazione di l'offerta
appartene à l'offerente. Offerte chì ùn sò micca conformi à a prucedura prevista è descritta in u documentu di offerta,
micca cunsideratu.
II – QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À L’OFFERT
Articulu 7- Ducumenti è Criterii di Qualificazione per Participà à l'Offerta
7.1. Per chì l'offerenti possanu participà à l'offerta, anu da presentà i documenti elencati quì sottu in l'ordine seguente.
Devonu offre in u scopu di:
a) Certificatu di a Càmera di Cummerciu è / o di l'Industria o di a Càmera di Professione à a quale hè registratu in cunfurmità cù a so legislazione;
1) In casu di una persona fisica, presa in l'annu di l'annunziu riguardanti l'offerta,
Documentu chì mostra ch'ellu hè registratu à a Càmera di Cummerciu è / o Industria o Càmera Prufessiunale,
2) In casu di esse una persona giuridica, hè registrata in u registru di a persona giuridica in cunfurmità cù a legislazione.
Ottenutu da a Càmera di Cummerciu è / o Industria in l'annu di l'annunziu riguardanti l'offerta,
documentu chì hè registratu in u registru,
b) Signature ou circulaire de signature indiquant qu'il est autorisé à enchérir ;
1) In casu di una persona reale, dichjarazione di firma notariale,
2) In casu di esse una persona giuridica, cù i partenarii, membri o fundatori di a persona giuridica, secondu u so interessu.
Gazzetta di u Registru di u Cummerciu, chì indica l'ultimu statutu chì indica i funzionari in a gestione di l'entità giuridica o questu
Documenti chì pruvucanu l'emissioni è a circular di firma notariale di a persona giuridica,
c) A lettera d'offerta, a forma è u cuntenutu di quale hè determinatu in l'annessu di a Specifica,
d) Bonu d'offerta, a forma è u cuntenutu di u quali sò determinate in l'annessu di u specificazione,
e) Documents de qualification spécifiés dans cette spécification,
f) In casu di participazione à l'offerta per procura, u nutariu publicu di a persona chì participa à l'offerta in nome di l'offerente
procura certificata è dichjarazione di firma notariale,
g) Se a subcontratazione hè permessa, l'offerente chì utilizerà i subcontraenti
una lista di l'opere è di i sottotrattori ch'ella intende externalizà à i contractors,
h) Se un documentu di sperienza di travagliu hè dumandatu, hè sottumessu da l'offerente per mustrà l'esperienza di travagliu.
Sè u documentu appartene à u cumpagnu chì pussede più di a mità di l 'entità legale, Turkey Chambers è
Associu di i Borse o contabile publicu certificatu o contabile publicu certificatu o nutariu publicu
da a cumpagnia dopu à a prima data di annunziu è hè retrocessu da a data di emissione per l'ultimu annu.
Documentu di statutu di partenariatu chì mostra chì sta cundizione hè mantinuta senza interruzzione,
i) Altri documenti chì l'amministrazione pò dumandà: -
7.2. Ducumenti da esse cercati in quantu à a cumpetenza prufessiunale è tecnica è ciò chì questi documenti duveranu purtà
criterii;
7.2.1. Offerenti, in cunfurmità cù l'articulu 250.169 di u Specification Tecnica N ° 3.12; emergendu à a fine di u travagliu
Se ci hè un stabilimentu di trattamentu propiu per trattà i rifiuti, i ducumenti di l'impianto, u so propiu stabilimentu di trattamentu
L'offerenti chì ùn anu micca u dirittu di trasferisce i rifiuti à una altra pianta di trattamentu, lascianu a pianta di trattamentu per questu travagliu.
soumettront le document qu'ils reçoivent en annexe à leurs offres.
7.2.2. TÜLOMSAŞ hè autorizatu à decide se l'offerente hè tecnicamente competente.
Se ritenutu necessariu, l'Amministrazione pò visità e facilità di l'offerente (s'ellu ci hè, subcontraente) è
pò esaminà u so travagliu. In u risultatu di questu esame, i punti 70 secondu a Forma di Qualificazione di u Fornitore
L'offerente chì ùn hà micca successu serà squalificatu.
7.3. Presentazione di documenti:
7.3.1. L'offerenti anu da notarizà l'uriginale o a conformità di i documenti elencati sopra.
devi dà esempi. Documenti di sperienza di travagliu in relazione à u travagliu o travaglii simili chì sò u sughjettu di l'offerta
s'ellu hè dumandatu, l'uriginali di i ducumenti di l'esperienza di travagliu notarili, l'offerente chì hà vintu l'offerta
deve esse presentatu à l'autorità aggiudicatrice prima di l'approvazione di l'autorità aggiudicatrice.
7.3.2. I ducumenti notarili anu da purtà l'annotazione di "conforms to the original", a so copia o fotocopia
Quelli chì sò cunfirmati da a vista è quelli chì sò "stessi cum'è presentati" o chì anu una annotazione per significà chì
ùn serà micca cunsideratu validu.
7.3.3. L'offerenti sottumettenu l'uriginali di i ducumenti, durante l'offerta, da a cumissioni di l'offerta "l'uriginale hè statu vistu da l'amministrazione".
pò rimpiazzà a frasa cù e fotocopie scritte.
7.3.4. Se i documenti di cuntrollu di qualità sò dumandati;
Questu articulu hè lasciatu in biancu.
Articulu 8 - Apertura di l'Offerta à l'Offerenti Stranieri
Solu i candidati lucali ponu participà à questa offerta.
Articulu 9 - Quelli chì ùn ponu participà à l'offerta
9.1. Quelli elencati quì sottu, direttamente o indirettamente o cum'è subcontractors, per elli o per altri
ùn ponu micca participà à l'offerta in alcun modu:
a) Temporaneamente o permanentemente in cunfurmità cù e Leggi N ° 4734 è 4735 è e disposizioni di altre lege.
quelli chì sò pruibiti di participà à licitazioni pubbliche è in u scopu di a Legge Anti-Terrore N ° 3713.
quelli cundannati per crimini è crimini organizzati.
b) Quelli chì sò determinati à esse fraudulently fallimentu da l'autorità pertinenti.
c) Pirsuni incaricati di l'offerta di l'Amministrazione o pirsuni rispunsevuli di i chjassi chì anu sta autorità.
d) Preparazione, esecuzione è finalizazione di ogni tipu di prucedure d'offerta in relazione à u travagliu sottumessu à l'offerta di l'Amministrazione,
quelli incaricati di appruvà.
e) Coniugi di e persone specificate in i sottoparagrafe (c) è (d), è da u sangue finu à u terzu gradu è da u sicondu gradu
cum'è i so suceri è adutti.
f) Partenarii è cumpagnie di quelli specificati in i subparagrafes (c), (d) è (e) (in i cunsiglii di amministrazione di queste persone)
e cumpagnie di azioni in quale ùn sò micca impiegati o ùn anu micca più di 10% di u capitale
senza include).
9.2. L'imprenditori chì furniscenu servizii di cunsulenza per u serviziu sottumessu à l'offerta ùn ponu micca participà à l'offerta per stu travagliu.
Sta pruibizione s'applica à e cumpagnie cù quale anu relazioni di partenariatu è di gestione, è più di a mità di u capitale di sti cumpagnie.
Questu hè ancu applicà à l'imprese in u quale anu più.
9.3. Malgradu i pruibizioni sopra, l'offerenti chì participanu à l'offerta sò esclusi da l'offerta è e so garanzie provvisorie sò ricevute.
salvatu. Inoltre, a causa di u fattu chì sta situazione ùn puderia micca esse determinata durante a valutazione di e pruposte,
Se una offerta hè stata fatta nantu à unu di elli, a garanzia hè registrata cum'è entrate è l'offerta hè annullata.
Articulu 10 - Motivi per l'esclusione da l'offerta
L'offerenti in e seguenti situazioni, se queste situazioni sò rilevate, sò esclusi da l'offerta.
sarà liberatu:
a) Quelli chì sò in bancarotta, in liquidazione, chì i so affari sò purtati da u tribunale, chì dichjaranu cuncordatu,
suspesi o in una situazione simile secondu e disposizioni di a legislazione in u so paese d'origine.
b) U tribunale per i debiti à i creditori, chì a so fallimentu hè statu dichjaratu, a decisione di liquidazione obligatoria hè stata presa,
sottu l'amministrazione o in una situazione simile sottu à e disposizioni di a legislazione in u so paese d'origine.
c) Avè un debitu di prima di a sicurità suciale chì hè statu finalizatu à a data di l'offerta.
d) À a data di l'offerta, chì hà un debitu fiscale definitu.
e) In i cinque (5) anni prima di a data di l'offerta, hè statu cundannatu da una decisione ghjudiziaria per via di e so attività prufessiunale.
purtatore.
f) In i cinque (5) anni prima di a data di l'offerta, durante u travagliu fattu à l'Amministrazione, hà una etica cummerciale o prufessiunale.
determinatu da l'Amministrazione per avè impegnatu in attività illecite.
g) Da a data di l'offerta, hè statu pruibitu di l'attività prufessiunale da a camera cù quale hè registratu in cunfurmità cù a legislazione.
quellu chì.
h) Quelli chì ùn furnisce micca l'infurmazioni è i ducumenti richiesti da l'amministrazione cù sta Specificazione o furnisce infurmazioni ingannevoli è / o
hà trovu falsi documenti.
i) Participà à l'offerta, ancu s'ellu hè statu dichjaratu à l'articulu 9 di sta specificazione chì ùn pò micca participà à l'offerta.
j) Hè determinatu chì anu impegnatu in atti o cumpurtamenti pruibiti specificati in l'articulu 11 di sta Specificazione.
fattu.
DA:
? U documentu pertinenti à i sottoparagrafi (a), (b) è (g) sopra hè acquistatu da a Camera di Cummerciu è / o Industria affiliata.
Sarà dumandatu sottu u nome di "Tender Status Document".
? (e) le document se rapportant à ;
- Pertene à una persona reale in termini di persone reali
- In quantu à l'offerenti persone giuridiche,
• Membri di u Cunsigliu di Amministrazione in società per azioni
• In e cumpagnie à responsabilità limitata, appartene à u direttore di a cumpagnia o, se no, tutti i partenarii,
• In i partenarii limitati, tutti i partenarii limitati è da i partenarii limitati.
appartene à i partenarii chì anu datu l'autorità di rapprisintà a cumpagnia,
• Ministeru di a Ghjustizia Registru Judiziali Statistiche Generale di tutti i partenarii in cumpagnie cullettive
Serà acquistatu da e unità affiliate à a Direzzione.
Articulu 11- Atti o cumportamenti pruibiti
11.1. Hè pruibitu di impegnà in i seguenti atti o cumpurtamenti durante l'offerta:
a) Per ingannu, prumessa, minaccia, usu di influenza, guadagnà vantaghju, accordu, estorsione, corruzione o altrimenti
Per cunfundà o tentativu di rimpiazzà e transazzioni di offerta per mezu di altri mezi.
b) Per fà esitazione à i candidati, per impedisce a participazione, per offre un accordu à l'offerenti, o
per incuragisce, per agisce chì influenzerà u cuncorsu o a decisione di l'offerta.
c) Emissione, usu o tentativu di documenti falsi o garanzii falsi.
d) In l'offerta; par un soumissionnaire pour lui-même ou pour autrui, à moins qu'il ne soit en mesure de présenter une offre alternative.
per presentà più di una offerta direttamente o indirettamente, in persona o per procura.
e) Participer à l'offerta, ancu s'ellu hè statu dichjaratu à l'articulu 9 di sta specificazione chì ùn pò micca participà à l'offerta.
11.2. In quantu à quelli chì s'impegnanu in questi atti o cumpurtamenti pruibiti, secondu a natura di l'attu o cumpurtamentu 4734
E disposizioni specificate in a Quarta Parte di a Legge No.
Articulu 12 - Spese per a preparazione di l'offerte
Tutti i costi ligati à a preparazione è a presentazione di l'offerte appartenenu à l'offerenti. Amministrazione, u cursu di l'offerta
è indipendentemente da u risultatu, l'offerente ùn hè in alcun modu rispunsevuli di sti costi incurru.
ùn pò esse tenutu.
Articulu 13- Videndu u Locu di Travagliu
13.1. Per visità u locu induve u travagliu serà fattu è u so circondu, per fà esami; preparanu l'offerta è impegnate
Hè a rispunsabilità di l'offerente di furnisce tutte l'infurmazioni chì ponu esse richieste per entra postu di travagliu è
Tutte e spese relative à vede u circondu appartenenu à l'offerente.
13.2. Vulendu visità u locu induve u travagliu serà fattu è u so circondu; a forma è a natura di u locu di travagliu, u clima
cundizioni, u travagliu da fà per fà u travagliu è i materiali da esse usatu.
a quantità è u tipu di trasportu à u locu di travagliu è u costu è u tempu di i prublemi necessarii per stallà u situ di custruzzione.
acquistò cunniscenze circa risichi, circustanze straordinarie è altri simili
deve esse cunsideratu avè ricevutu tutte l'infurmazioni necessarii riguardanti l'elementi.
13.3. Amministrazione, quandu una dumanda vene da l'offerenti per vede u locu induve u travagliu serà fattu,
darà u permessu necessariu per entre in u bastimentu è/o in u terrenu induve serà custruitu.
13.4. In a valutazione di l'offerte, l'offerente esamina u locu induve u travagliu serà fattu è face l'offerta in cunseguenza.
cunsideratu preparatu.
Articulu 14- Spiegazione in u ducumentu di gara
14.1. L'offerenti sò tenuti à spiegà in u documentu di offerta durante a preparazione di l'offerte.
in scrittura, finu à sette (7) ghjorni prima di u termini per a presentazione di l'offerte.
pò dumandà una spiegazione. E dumande di chiarificazione fatte dopu à sta data ùn saranu micca cunsiderate.
ùn serà micca accettatu.
14.2. Se a dumanda di clarificazione hè ritenuta adatta, a spiegazione chì deve esse fatta da l'amministrazione hè valida finu à questa data.
Hè mandatu in scrittura à tutti i candidati chì ricevenu u documentu, o hè datu in manu contra firma.
Questa dichjarazione scritta di l'Amministrazione deve esse data à tutti i candidati almenu trè (3) ghjorni prima di u termini.
deve esse fattu di manera chì li permette
14.3. A dichjarazione include una descrizzione di a quistione è e risposte dettagliate di l'Amministrazione; Tuttavia, dumandendu clarificazioni
L'identità di l'offerente ùn hè micca specificatu.
14.4. Spiegazioni scritte sò date à l'offerenti chì ricevenu u ducumentu di l'offerta dopu a data di l'annunziu.
datu in u documentu di offerta.
Articulu 15- Modificazione di u Documentu di Gara
15.1. Hè indispensabile ùn fà micca cambiamenti in u documentu di l'offerta dopu chì l'annunziu hè statu fattu. Tuttavia, dopu à l'annunziu
Hè ubligatoriu di fà cambiamenti in l'annunzii, specificazioni è annessi dopu o dopu chì a pruposta hè dumandata.
In u casu chì hè determinatu da l'amministrazione o notificatu in scrittura da i offerenti, l'addendum
L'Amministrazione pò fà cambiamenti in u ducumentu di l'offerta emettendu l'ultima situazione, se ne necessariu.
hè annunziatu di novu.
15.2. L'addendum hè mandatu per lettera à tutti i destinatari di i ducumenti di l'offerta o in manu contra firma.
è hè assicuratu ch'elli sò infurmati almenu trè (3) ghjorni prima di a data di l'offerta.
15.3. U bisognu di tempu supplementu per preparà e pruposte per via di u cambiamentu fattu
In casu di un addendum à a data di offerta per un massimu di vinti (20) ghjorni, solu una volta.
cun ritardu. Durante u rinviu, a vendita di i ducumenti di l'offerta è a ricezione di l'offerte continuanu.
15.4. In l'eventu chì un addendum hè emessu, à l'offerenti chì anu presentatu e so offerte prima di stu accordu.
Ritittendu e so offerte, seranu datu l'uppurtunità di presentà offerte di novu.
Articulu 16 - Libertà di l'amministrazione in l'annullamentu di l'offerta prima di l'ora di l'offerta
16.1. Ostaculi à l'offerta in documenti ritenuti necessarii da l'amministrazione o inclusi in u ducumentu di l'offerta.
In i casi induve hè determinatu chì ci sò prublemi chì ùn ponu esse curretti è chì ùn ponu esse curretti, l'offerta
L'asta pò esse annullata prima di u termini.
16.2. In questu casu, hè annunziatu à l'offerenti chì l'offerta hè stata annullata indichendu u mutivu di l'annullamentu.
hè annunziatu. Quelli chì anu presentatu offerte finu à questu stadiu sò ancu avvisati chì l'offerta hè stata annullata.
16.3. In casu d'annullamentu di l'offerta, tutte l'offerte presentate saranu ritenute rifiutate è queste offerte seranu ritenute rifiutate.
riturnatu à l'offerenti senza aperti.
16.4. A causa di l'annullamentu di l'offerta, l'offerenti ùn ponu rivendicà alcun dirittu da l'amministrazione.
Articulu 17 - Sottotrattori
Tuttu o parte di l'acquistu / travagliu sottumessu à l'offerta ùn pò micca esse subcontrattu.
III – QUESTIONS RELATIVES À LA PREPARATION ET À LA SOUMISSION D’OFFRES
Articulu 18- Valid Currency in Offers and Payments, Language of Offer
18.1. L'offerenti presentanu e so offerte in Lira Turca (TL). Pagamenti specificati in u cuntrattu
serà fattu in Lira Turca (TL).
18.2. Tutti i documenti è i so annessi è altri documenti chì custituiscenu l'offerta seranu in turcu. in una altra lingua
I ducumenti sottumessi seranu cunsiderati validi s'ellu sò presentati inseme cù a so traduzzione turca appruvata. Questu
In questu casu, a traduzzione turca serà presa cum'è a basa per l'interpretazione di l'offerta o documentu.
Articulu 19 - Presentazione di un'offerta parziale
19.1. L'offerte parziali ùn ponu esse presentate per u travagliu sottumessu à l'offerta. Una offerta serà fatta per tuttu u travagliu.
Articulu 20- Offerte Alternative
L'offerte alternative ùn ponu esse presentate per u travagliu sottumessu à l'offerta.
Articulu 21 - Presentazione di l'Offerte
21.1. Cum'è una cundizione per participà à l'offerta, cumpresa a Lettera d'offerta è u bonu di offerta, questu
Tutti i documenti richiesti da a specificazione sò messi in una busta. U nome, cognome o nome cummerciale di l'offerente nantu à a busta.
u titulu, l'indirizzu cumpletu per a notificazione, u travagliu à quale appartene l'offerta, è l'indirizzu cumpletu di l'autorità aggiudicatrice.
hè scrittu. A parte appesa di a busta deve esse firmata, sigillata o stampata da l'offerente.
21.2. Offerte in cambiu di ricevute cù numeri di sequenza finu à u tempu di offerta specificata in u documentu di offerta.
hè consegnatu à l'amministrazione (u locu induve l'offerte seranu presentate). L'offerte presentate dopu à questu tempu ùn saranu micca accettate è
rinviatu à l'offerente senza apertura.
21.3. L'offerte ponu ancu esse mandate per mail registrata. L'offerta di offerte da esse mandata per mail
Deve ghjunghje à l'amministrazione per u tempu di offerta specificata in u documentu. A causa di u ritardu in u mail
U tempu di ricezione di l'offerte chì ùn saranu micca trattati hè determinatu in un minutu è ùn hè micca cunsideratu.
micca pigliatu.
21.4. L'offerte presentate ùn saranu accettate in alcun modu, salvu in u casu di emissione di un addendum in cunfurmità cù e disposizioni di sta Specificazione.
Ùn pò esse ritiratu o cambiatu per alcuna ragione.
21.5. In casu chì u periodu di presentazione di l'offerta hè allargatu cù un addendum, l'amministrazione è l'offerenti ponu presentà e so prime offerte.
tutti i diritti è l'obligazioni ligati à a scadenza, in termini di tempu, à u termini rideterminatu per a presentazione di l'offerte.
è serà cunsideratu allargatu finu à l'ora.
Articulu 22- Forma è Cuntinutu di a Lettera di Offerta
22.1. E lettere d'offerta sò presentate in scrittura è firmate in cunfurmità cù u campione di forma annessa.
22.2. In a Lettera di Offerta;
a) Indicà chì u ducumentu di l'offerta hè statu lettu è accettatu cumplettamente, indicà in a specificazione tecnica
risponde à tutti l'articuli in a specificazione tecnica separatamente,
b) Scrivite chjaramente u prezzu offertu in numeri è lettere in cunfurmità cù l'altri, una incisione nantu à questu,
senza eliminazione, nè correzione,
c) A lettera d'offerta hè firmata da e persone autorizate scrivendu u nome, cognome o nome cummerciale.
hè ubligatoriu.
Articulu 23- Periudu di Validità di l’Offerte
23.1. U periodu di validità di l'offerte deve esse almenu 30 (trenta) ghjorni da a data di l'offerta. Questu hè dichjaratu
L'offerte cù una durata più corta chè a scadenza ùn saranu micca cunsiderate.
23.2. In casu di necessità, l'amministrazione pò stabilisce u periodu di validità di l'offerta prima di a scadenza di u periodu di validità di l'offerta.
pò dumandà à l'offerenti di allargà u massimu per u periodu determinatu sopra. Offerenti,
pò accettà o ricusà sta dumanda di l'amministrazione. Allungamentu di u periodu di validità di l'offerta
U bonu di l'offerta di l'offerenti chì rifiutanu a dumanda serà rimbursatu.
23.3. L'offerenti accettanu a dumanda, senza cambià l'offerta è e cundizioni di u cuntrattu,
u periodu di validità di l'offerta accettata è e disposizioni riguardanti u bonu di l'offerta in tutti i rispetti.
deve falsà.
23.4. E dumande è e risposte nantu à questu sughjettu sò fatte in scrittura, mandate per mail o contra firma.
consegnata a manu.
Articulu 24 - Costi Inclusi in u Prezzu di l'Offerta
24.1. Durante l'implementazione di u cuntrattu, l'offerenti sò obligati à pagà tasse, dazi,
Includeranu tariffi è spese simili, è ancu spese di trasportu, scaricamentu è stacking in u prezzu di l'offerta.
24.2. Se ci hè un aumentu di l'articuli di spesa in l'articulu (24.1) o l'articuli di spesa novi simili
Hè presumitu chì u prezzu offrittu include a parte per copre tali aumenti o differenzi.
serà.
24.3. Inoltre, -se ci hè in a specificazione tecnica- spese di furmazione etc. inclusu in u prezzu di l'offerta.
24.4. L'Imposta nantu à u Valore Aggiuntu (VAT) serà pagata à u cuntrattu per questa compra.
Articulu 25- Garanzia Pruvisoria
25.1. Offerenti in quantità da esse determinate da elli stessi, micca menu di 3% di u prezzu chì offrenu.
darà una guaranzia temporale. Bid bonds menu di 3% di u prezzu di l'offerta
L'offerte di l'offerenti saranu squalificate.
25.2. Lettere di garanzia da banche è istituzioni finanziarie private offerte cum'è garanzii di offerta.
deve esse almenu trenta (30) ghjorni più di u periodu di validità.
25.3. L'offerte chì ùn sò micca accumpagnate da un bonu di offerta accettabile saranu presentate da l'amministrazione.
Serà escludutu da a valutazione per a causa chì e cundizioni per a participazione ùn sò micca soddisfatte.
Articulu 26 - Valori da esse accettati cum'è Garanzia
26.1. I valori per esse accettati cum'è collaterali sò elencati quì sottu;
a) Cash in a valuta di l'offerta.
b) Lettere di guaranzia datu da banche è istituzioni finanziarie private in a valuta di l'offerta.
c) Titoli di Debitu Internu di u Guvernu emessi da u Sottosecretariatu di u Tesoru è emessi in u locu di sti bonds
ducumenti.
26.2. Interessi nantu à u valore nominale da i billeti à rimborsu specificati in u subparagrafu (c) è i documenti emessi invece di questi effetti
Quelli chì sò inclusi è emessi sò accettati cum'è collateral nantu à u valore di vendita chì currisponde à u principale.
Hè.
26.3. Banche straniere chì sò permesse di operà in Turchia secondu a legislazione pertinente
E lettere di garanzia emesse da elli sò ancu accettate cum'è garanzie.
26.4. Se una lettera di garanzia hè data, u scopu è a forma di sta lettera deve esse attaccata à u documentu di offerta.
Deve esse in cunfurmità cù i principii in a forma o a legislazione pertinente. nantu à a basa di a forma o
E lettere di garanzia emesse in violazione di a legislazione pertinente ùn sò micca cunsiderate valide.
26.5. I collaterali ponu esse scambiati per altri valori accettati cum'è garanzii.
26.6. In ogni casu, e garanzie ricevute da l'Amministrazione ùn ponu esse pigghiate è misure di precauzione sò pigliate.
ùn pò esse piazzatu.
Articulu 27- Locu di Consegna di a Garanzia Pruvisoria
27.1 Lettere di guaranzia sò sottumessi à a cumissioni di l'offerta in u bustu di l'offerta.
27.2 Depositu i garanzii altri ch'è e lettere di guaranzia à i dipartimenti di cuntabilità è
I ricevute devenu esse presentate in a busta di l'offerta.
Articulu 28- Ritornu di a Garanzia Pruvisoria
28.1. A garanzione d'offerta appartenente à l'offerente chì hà vintu l'offerta, a garanzione di prestazione hè data è u cuntrattu hè firmatu.
riturnatu subitu dopu a firma.
28.2. I garanzii di l'altri offerenti sò restituiti dopu l'appruvazioni di a decisione di l'offerta.
28.3. Ritornu di u bonu di l'offerta, à a banca o, nantu à a dumanda, à l'offerente/rappresentante autorizatu contra firma.
fattu a manu.
IV – RIGUARDU À A VALUTAZIONE D’OFERTE È CONTRATTI
MATERIALI
Articulu 29 - Ricevuta è Apertura di l'Offerte
29.1. L'offerte sò date à l'Amministrazione finu à u tempu di offerta specificata in u documentu di offerta. da a cumissioni di l'offerta
U numeru di offerte presentate à l'ora specificata in u documentu di offerta hè determinata in un minutu,
Hè annunziatu à quelli chì si trovanu è l'offerta principia immediatamente. Buste d'offerta di cumissioni di offerta in ordine di ricezione
esamina. 21.1 di a specificazione. I busti chì ùn sò micca conformi à l'articulu sò determinati cù un rapportu.
micca cunsideratu. I buste sò aperte in l'ordine di a ricezione davanti à quelli prisenti inseme à l'offerenti.
29.2. Sia i ducumenti di l'offerenti sò incompleti è se a lettera d'offerta è i bonds d'offerta sò debitamente cumpleti.
Hè verificatu per l'idoneità. Sì i ducumenti mancanu o u bonu di offerta cù a lettera d'offerta hè cumpletamente cumpletu.
l'offerenti ineligibili sò determinati da un rapportu. L'offerenti è i prezzi di l'offerta sò annunziati. à sti transazzioni
U rapportu preparatu nantu à u sughjettu hè firmatu da a cumissioni di l'offerta. À questu stadiu; rifiutu di ogni offerta o
L'accettazione ùn hè micca decisa, i ducumenti chì custituiscenu l'offerta ùn ponu esse curretti o cumpletati. offerte di offerta
A sessione hè chjusa per a considerazione immediata da a cumissioni.
Articulu 30- Valutazione di l’Offerte
30.1. In a valutazione di l'offerte, prima, se i documenti mancanu o a lettera d'offerta hè
Hè determinatu in a prima sessione secondu l'articulu 29 di sta Specificazione chì a garanzia ùn hè micca in cunfurmità cù a prucedura.
Hè decisu chì l'offerte di l'offerenti seranu escluse da a valutazione. Tuttavia, a basa di a pruposta
infurmazione incompleta o senza impurtanza in i ducumenti, sempre chì ùn sò micca di natura à cambià
S'ellu ci hè una carenza di questi documenti o informazioni mancanti da l'offerenti in u periodu determinatu da l'amministrazione.
U cumpletu hè necessariu in scrittura. A mancanza di cumplettà i documenti o l'infurmazioni mancanti in u tempu specificatu
l'offerenti sò esclusi.
30.2. Dettagli di l'offerte cù documenti cumpleti è obbligazioni d'offerta debitamente valide.
a valutazione hè fatta. In questa fase, hè determinata chì a capacità di l'offerenti à fà u travagliu sughjettu.
Hè determinatu se l'offerte rispettanu i criteri è e cundizioni specificate in u documentu di offerta.
Lettera di offerta chì mostra i prezzi offerti da l'offerenti è l'errore aritmeticu in u calendariu annessu
errori aritmetici, nantu à a basa di i prezzi unitario offerti da l'offerenti.
hè corretta d'office. L'offerta truvata in u risultatu di sta correzione hè accettata cum'è l'offerta principale di l'offerente.
accettatu è sta situazione hè immediatamente notificata à l'offerente per scrittura. L'offerente hè cunsideratu chì hà accettatu sta situazione.
30.3. U listessu prezzu hè prupostu da più di un offerente è questi sò i più economicamente
S'ellu hè capitu chì hè un'offerta vantaghju, i seguenti fatturi chì ùn sò micca di prezzu seranu cunsiderati.
L'offerta hè cunclusa per determinazione di l'offerta economicamente più vantaggiosa.
30.3.1. L'offerente cun un documentu di sperienza di travagliu nantu à u sughjettu è a quantità di quale hè alta (In questu casu, l'offerenti sò datu un travagliu.
tempu serà datu per a preparazione di u certificatu di sperienza),
30.3.2. L'offerente cù a so propria pianta di trattamentu,
30.3.3. L'offerente chì dà a garanzia per u periodu più longu,
30.3.4. Offerente chì detene u Certificatu di Sistema di Gestione Ambientale ISO 14001,
30.3.5. Offerente chì detene u Certificatu di Sistema di Gestione di a Salute è a Sicurezza Occupational OHSAS 18001.
30.4. À l'ultima tappa, in u risultatu di a valutazione, l'offerta economicamente più avantaghja in l'offerta.
L'offerente hè determinatu è l'offerta hè attribuita à questu offerente. Tuttavia, se ùn ci hè micca un offerente in l'offerta o
Se u prezzu offertu ùn hè micca à un livellu accettabile per a cumissioni di offerta
A cumissioni pò passà à a prucedura di negoziazione o l'offerta serà fatta cù u metudu chì rideterminarà. di l'offerta
In casu di cunversione à a prucedura di negoziazione, mantenendu e stesse qualificazioni è cundizioni specificate in a specificazione.
ubligatoriu.
30.5. Fixendu a decisione ragiunata di a cummissione di l'offerta, prevede l'appruvazioni di l'ufficiale di cuntrattu. in decisioni
i nomi o nomi commerciali di l'offerenti, i prezzi offerti, a data di l'offerta è à quale offerente
i motivi per quale hè statu fattu, è se l'offerta ùn hè micca stata fatta, i motivi sò dichjarati.
30.6. L'autorità di l'offerta appruva a decisione di l'offerta in dieci (10) ghjorni à u più tardi dopu a data di decisione, o
l'annulla in dichjarà a ragione chjaramente.
30.7. Tender; Se a decisione hè appruvata, hè valida, si hè annullata, hè cunsiderata invalida.
30.8. U risultatu di l'offerta deve esse mandatu à l'offerenti chì ùn anu micca una offerta, à i so indirizzi di notificazione, o
notificatu dopu a ricezione di a so firma.
30.9. L'Amministrazione hè libera di ricusà tutte e offerte è annullà l'offerta.
Articulu 31- Invitu à u Cuntrattu
Dendu a garanzia di prestazione à l'offerente chì hà vintu l'offerta, in dieci (10) ghjorni dopu a data di notificazione.
L'emissione di a firma di u cuntrattu deve esse notificata à l'Amministrazione, ottenendu a firma di l'offerente o rinvià
notificatu per lettera registrata à l'indirizzu di notificazione. Postu a lettera
u settimu (7u) ghjornu dopu hè cunsideratu a data di notificazione à l'offerente. S'ellu hè cunsideratu opportunu da l'amministrazione, stu periodu
dece (10) ghjorni ponu esse aghjuntu.
Articulu 32 - Garanzia di prestazione
Da esse calculatu annantu à u prezzu di l'offerta prima di firmà u cuntrattu da l'offerente chì hà vintu l'offerta.
Una garanzia di prestazione di 6% hè ottenuta.
Articulu 33 - Obligazioni è Responsabilità di l'Offerente in a cunclusione di u Cuntrattu
33.1. L'offerente chì hà vintu l'offerta, dendu a garanzia di prestazione in u periodu specificatu in l'articulu 31 di sta Specificazione.
deve firmà u cuntrattu. Rimborsu di u bonu di l'offerta immediatamente dopu a firma di u cuntrattu
serà.
33.2. Sì sti obblighi ùn sò micca rispettati, senza bisognu di prutesta è ghjudiziu.
U bonu di offerta di l'offerente chì hà vintu l'offerta hè registratu cum'è entrate.
Articulu 34 - Cuntrattu l'offerta
34.1. L'offerta di cuntrattu preparata da l'Amministrazione in cunfurmità cù e cundizioni in u ducumentu di l'offerta
firmatu da l'ufficiale è u cuntrattu.
34.2. In cunfurmità cù a legislazione pertinente in quantu à a cunclusione di u cuntrattu, i diritti fiscali (esclusi l'IVA) è
I tariffi è altre spese contractuali appartenenu à u cuntrattu.
34.3. A moins qu'il ne soit précisé autrement dans le document d'appel d'offres, il n'est pas obligatoire de soumettre le contrat à l'approbation du notaire.
V - ASPETTI RIGUARDU A L'IMPLEMENTAZIONE DI L'ACCORDU
Articulu 35- Locu è Cundizioni di Pagamentu
35.1. U pagamentu per u serviziu sottumessu à l'offerta serà fattu da u Dipartimentu di l'Affari Finanziari TÜLOMSAŞ.
35.2. Disposizioni riguardanti l'arrangementu, l'accumulazione, i deduzioni è u pagamentu di u pagamentu di u prugressu
inclusu in u prugettu di cuntrattu.
35.3. L'imprenditore paga l'appropriazioni specificate in u cuntrattu per u travagliu di serviziu in cunfurmità cù u calendariu di travagliu in l'annu.
hà da spende.
35.4. A condizione chì u prezzu di u cuntrattu ùn hè micca superatu, l'imprenditore eseguisce più di u travagliu chè u calendariu di u travagliu.
Altrimenti, u costu di l'overwork serà pagatu in e pussibulità di l'indennità.
35.5. Cù l'appruvazioni di l'amministrazione, u costu di u materiale furnitu prima hè in u termini specificatu in u cuntrattu.
hè pagatu.
Articulu 36- Pagamentu anticipatu è Cundizioni
Nisun pagamentu anticipatu serà fattu à u cuntrattu durante a realizazione di l'impegnu.
Articulu 37- Cundizioni di Pagamentu di Differenza di Prezzi è Calcul
Nisuna differenza di prezzu serà pagata per stu travagliu.
Articulu 38- Data di u principiu è a fine di u travagliu
Dopu à a firma di u cuntrattu, i tanki di carburante sò consegnati à l'imprenditore in lotti secondu u calendariu di travagliu.
In diverse quantità, serà furnitu inseme cù u rapportu di consegna. record di consegna
I tanki di carburante sò mantenuti è riparati in 5 ghjorni di travagliu à u più tardi da a data di consegna.
serà. E spedizioni da esse fatte prima di u tempu di consegna specificata seranu determinate da l'Amministrazione.
pussibule di vede. A durata di u travagliu hè a fine di u mantenimentu è a riparazione di 50 tanki di carburante.
finirà.
- L'imprenditore deve consegnare i serbatoi di carburante da TÜLOMSAŞ in più di 2 ghjorni dopu a notificazione.
deve piglià.
Articulu 39 - Cundizioni è Cundizioni per quale l'estensione di u tempu pò esse cuncessa
39.1. Forza maiò;
a) catastrofi naturali,
b) greva legale,
c) Malattia epidemica generale,
d) L'annunziu di mobilizazione parziale o generale,
e) Altre situazioni simili da esse determinate da l'amministrazione quandu necessariu.
39.2. E situazioni sopra citate ponu esse accettate cum'è forza maiò è l'estensione di u tempu pò esse cuncessa.
a situazione chì custituiscenu forza maiò per;
a) Ùn hè micca causatu da un difettu causatu da u cuntrattu,
b) Hè di natura per impedisce u rispettu di l'impegnu,
c) L'imprenditore ùn hà micca pussutu sguassà stu ostaculu,
d) In vinti (20) ghjorni dopu à a data di forza maiò, u cuntrattu deve mandà una lettera scritta à l'amministrazione.
per avvisà,
e) Hè ubligatoriu di esse certificatu da l'autorità competenti.
39.3. Inoltre, l'Entità Cuntrattante, chì hè inclusa in u cuntrattu è e Specifiche Generali per i Travaglii di Serviziu,
ùn hà micca rializatu i so obblighi ligati à (consegna in situ, appruvazioni di prughjetti è prugramma di travagliu,
cum'è fondi insufficienti) è dunque ritardi chì ùn sò micca rispunsabilità di u cuntrattu.
vene, sta situazione impedisce u cumplimentu di l'impegnu è u cuntrattu ùn impedisce micca stu ostaculu.
s'ellu ùn hè micca capaci di eliminà; A situazione serà esaminata da l'amministrazione è
U periodu per alcuni o tutti i travaglii ritardati, secondu i motivi è a natura di u travagliu da fà.
pò esse allargatu.
Articulu 40 - Travagli supplementari, perdita di u travagliu è liquidazione chì ponu esse realizati sottu u cuntrattu
40.1. In l'eventu chì un aumentu di l'affari hè necessariu per circustanze impreviste, l'affari sottumessu à l'aumentu;
a) Per mantene a descrizzione di u travagliu cuntrattuale,
b) Ùn hè micca tecnicu o economicamente pussibule di lascià u travagliu principale senza carica l'amministrazione,
termini, finu à u 20% di u valore di u cuntrattu, in u cuntrattu è i documenti di offerta.
L'amministrazione hè autorizata à esternalizà u travagliu supplementu à u stessu cuntrattu in u quadru di e disposizioni.
40.2. S'ellu hè capitu chì u travagliu ùn pò esse finitu in queste cundizioni, senza alcuna crescita.
u contu hè liquidatu in cunfurmità cù e disposizioni generale. Tuttavia, in stu casu, l'imprenditore deve offri tuttu u travagliu.
Hè ubligatoriu di rispettà u documentu è e disposizioni di u cuntrattu.
40.3. Perdita di u travagliu: In casu hè capitu chì u travagliu serà finitu sottu à u prezzu di u cuntrattu, u realizatu
U cuntrattu hè pagatu per u travagliu è u cuntrattu hè chjusu annantu à a quantità / travagliu realizatu.
40.4. In l'aumentu è a diminuzione di u travagliu da esse realizatu in u scopu di u cuntrattu, l'amministrazione è u cuntrattu
Specificazioni generali per i travaglii di serviziu è e disposizioni pertinenti di u cuntrattu di travagliu.
appiicatu.
41- Penalità è Deduzioni
Hè dichjaratu in u prugettu di cuntrattu.
Articulu 42 - Cundizioni di ricivuta, consegna, ispezione, accettazione è cundizioni
Prucedure d'ispezione è accettazione di u serviziu sottumessu à u cuntrattu, in u prughjettu di u cuntrattu è in u Serviziu Generale di l'Opere
Serà realizatu secondu e disposizioni specificate in a specificazione.
Articulu 43 - Soluzione di e dispute
43.1. Cunflitti chì ponu nasce in u prucessu finu à chì u cuntrattu hè firmatu è entra in vigore i diritti amministrativi
esse sottumessi à litigazione in a Corte Amministrativa, senza riserva.
43.2. In casu di disputi derivanti da l'implementazione di u cuntrattu, questu prublema in u cuntrattu di travagliu
e disposizioni s'applicàranu.
Articulu 44 - Altre materie
44.1. 4734 è 4735 escludendu e disposizioni di l'Amministrazione, penalità è pruibizione di offerte in quantu à questa offerta.
Ùn hè micca sottumessu à e Liggi No.
44.2. 3% di a quantità di l'ordine per 6 (sei) mesi è u periodu hè da a data di accettazione finale.
guaranzia serà pigliatu per principià.
44.3. Sicurezza:
44.3.1. U Contractante, in cunnessione cù u travagliu, hè a terza parte in l'Organizazione o in cooperazione cù l'Organizazione.
ogni tipu d'attività tecnicu/amministrativu ch'ellu hà acquistatu, inseme cù l'attività cummerciale realizate / realizate cù i particulari; travagliu,
decisione, negoziazione, trasferimentu d'infurmazioni, cuncepimentu cumuni, stampa, prucessu, accordu, metudu, piani d'affari, prugrammi,
invenzione, R&D è opere di prototipu è ogni tipu d'altri simili
spartera di l'infurmazioni, cunfidenzialità, boni modi, senza violazione di i diritti è l'obligazioni di l'urganizazione è di i terzi.
a mantene a privacy è cunfidenziale in u quadru di l'intenzione è di e disposizioni di a legislazione ufficiale; Cumplimentu di u cuntrattu
ùn deve esse aduprata in alcun modu altru ch'è u so scopu, senza l'accunsentu scrittu di l'Amministrazione.
ùn divulgarà o pubblicherà alcun dettagliu. E decisioni di l'autorità ghjudiziarie turche sò riservate.
ogni esigenza di divulgazione o publicazione per i scopi di l'Accordu, sempre chì
In casu di una disputa, a decisione di l'Amministrazione in questa materia serà definitiva.
44.3.2. Toute perte ou dommage subi par l'Administration en raison du manquement à cette obligation du tout ou dûment,
in casu di periculu di dannu o perdita di diritti, ogni tipu di danni subiti per questa causa, altri diritti sò riservati.
(cumpresi i prufitti privati ​​è l'opportunità mancate) da u so Contraente.
LISTA DI REQUISITI
TIPI QUANTITÀ
Pulizia, riparazione è pittura di cisterna di carburante di locomotive 50 Pieces
Sicondu a T. Specification No 250.169
NOTA: 1) À a tarifa di 10% di a quantità di l'ordine durante a consegna di i materiali da esse datu à u cuntrattu.
a guaranzia materiale serà presa.
2) Tutti i tipi di trasportu è gru di carica-scarico di travagliu in relazione à u travagliu sottumessu à l'offerta sò sottumessi à u cuntrattu.
appartene.