TÜLOMSAŞ 1268 Doppia offerta per l'acquisto di scarpe di pelle

infurmazione nantu à l'offerta
OGGETTO DI L'OFFERTA Calzature di pelle
Dipartimentu di i Materiali di u LAVORO
FICHIER NUMERO 85.02.122161
DATA È ORA DI L'OFFERTA 19.06.2012 - 14.00
DATA DE L'ANNUNCIO 08.06.2012
PROCEDURA DI L'APPALTA Apertura d'offerta
TASSA DI SPECIFICAZIONE hè 50,-TL.
PER MAIL O CARGO
COSTO DI VENDITA DI DOCUMENTI 60,-TL.
NUMRU DI CONTU BANCAVakif Bank Headquarters Branch/ESKİŞEHİR
TR80 0001 5001 5800 0207 5535 73
RESPONSABILE D'OFFERTA Yaşar UZUNÇAM
TENDER RELATED Levent GÜRSES
TELEFONU È FAX NO
0-222- 224 00 00(4435-4436)
Acquistu: 225 50 60, Sede centrale: 0-222- 225 72 72
INDIRIZZU MAIL ELECTRONIC hazirlama@tulomsas.com.tr
SCARPE DI PELLE
TÜLOMSAŞ Turchia Locomotiva è Industria Motore. / Acquistu Supply DB
L'acquistu di scarpi di pelle hè fatta da una prucedura di licitazione aperta secondu l'articulu 4734 di a Legge di Acquisizione Publica N ° 19.
sarà offerta. L'infurmazioni detallate nantu à l'asta ponu esse truvate quì sottu:
Numero di iscrizzione di l'offerta: 2012/72541
1-L'amministrazione
a) Indirizzu: Ahmet Kanatli Caddesi 26490 TEPEBAŞI ESKİŞEHİR
b) Numeru di telefunu è fax: 2222240000 – 2222257272
c) Indirizzu E-Mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
ç) Document d'offre : https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/
indirizzu web induve si pò vede
(s'ellu ci hè)
2- I beni sottumessi à l'offerta
a) Qualità, tipu è quantità: infurmazione dettagliata nantu à a natura, tipu è quantità di l'offerta.
Offerta in EKAP (Plataforma Elettronica di Acquistu Publicu)
Pò esse accessu da a specificazione amministrativa in u documentu.
b) Locu di consegna: Dipartimentu di Materiali TÜLOMSAŞ
c) Data di consegna: in 30 ghjorni à u più tardi dopu a firma di u cuntrattu
In u quadru di l'articulu 230.690u di a specificazione tecnica n ° 5
Prototipu appruvatu serà purtatu. Da esse emessu dopu l'accettazione di u prototipu
Tutta a consegna in un batch in 60 ghjorni dopu à u permessu di produzzione seriale
serà
3- Tenera
a) Locu: Dipartimentu di Acquisizione è Fornitura di TÜLOMSAŞ
b) Data è ora: 19.06.2012 – 14:00
4. E cundizioni per a participazione à l'offerta è i ducumenti richiesti seranu applicati in a valutazione di qualificazione.
criterii:
4.1. Cundizioni di participazione à l'offerta è documenti richiesti:
4.1.1. Càmera di Cummerciu è / o Industria o Cummercianti è Artigiani affilati, à quale hè registrata in cunfurmità cù a so legislazione.
certificatu di camera;
4.1.1.1. In casu di una persona fisica, ricevuta in l'annu di u primu annunziu o data di offerta,
Mostra chì hè registratu à a Càmera di Cummerciu è / o Industria o di a Càmera di Cummercianti è Artigiani pertinente.
Belga,
4.1.1.2. In casu di esse una persona giuridica, u Cummerciu è / o Industria induve hè registratu in cunfurmità cù a legislazione pertinente
Registratu à a camera, pigliatu da a camera in l'annu di u primu annunziu o data di offerta.
documentu chì mostra chì
4.1.2. Dichjarazione di firma o circulare di firma chì dimustra chì hè autorizatu à offre;
4.1.2.1. In u casu di una persona reale, dopu a Dichjarazione di firma notariale,
4.1.2.2. In casu d'esse una persona giuridica, i partenarii, i membri o i fundatori di l'entità giuridica è e persone giuridiche
Gazzetta di u Registru di u Cummerciu, chì mostra l'ultimu statutu chì indica i funzionari in a gestione di l'entità,
per vede tutte queste informazioni, se micca tutte sò in una Gazzetta di u Registru di u Cummerciu.
i Gazette di u Registru di u Cummerciu pertinenti o documenti chì mostranu questi prublemi è a firma notariale di a persona giuridica
circular,
4.1.3. Lettera di offerta, a forma è u cuntenutu di a quale hè determinata in a Specificazione Amministrativa.
4.1.4. Ubligatoriu di l'offerta, a forma è u cuntenutu di quale hè determinatu in a Specificazione Amministrativa.
4.1.5 Tuttu o parte di l'acquistu sottumessu à l'offerta ùn pò micca esse subcontrattu.
4.2. Documenti relativi à l'adeguatezza ecunomica è finanziaria è i criteri chì questi documenti devenu risponde:
Da l'amministrazione per i criterii di qualificazione ecunomica è finanziaria micca specificatu.
4.3. Documenti relativi à a cumpetenza prufessiunale è tecnica è i criteri chì questi ducumenti devenu risponde:
Criterii specificati da l'Amministrazione in quantu à a cumpetenza prufessiunale è tecnica.
5. L'offerta più ecunomicamente vantaghju serà determinata solu nantu à a basa di u prezzu.
6. Solu l'offerenti domestici ponu participà à l'offerta.
7. Vede è cumprà u documentu di l'offerta:
7.1. U ducumentu di l'offerta pò esse vistu à l'indirizzu di l'amministrazione è TÜLOMSAŞ equivalenti à 50 TRY (lira turca)
Pò esse acquistatu da u Dipartimentu di Fornitura di Compra.
Hè ancu pussibule di cumprà i ducumenti di l'offerta per mail. Riceve i documenti di offerta per mail
Quelli chì volenu u ducumentu costanu 60 TRY (lira turca) cumpresi l'affrancatura TR80 0001 5001 5800 0207
Centru VakıfBank No 5535 73. Branca ESKİŞEHİR hà da deposità. Documentu di offerta per mail
Quelli chì volenu cumprà, a ricevuta di pagamentu per u prezzu di u documentu di l'offerta è u documentu di l'offerta
Pudete mandà l'applicazioni di dumanda di documentu d'offerta, cumpresu l'indirizzu à quale sarà mandatu, per fax.
o in scrittura à l'amministrazione almenu cinque ghjorni prima di a data di l'offerta. Tender
U documentu serà mandatu per mail à l'indirizzu specificatu in dui ghjorni di travagliu. Mail di u documentu di l'offerta
in casu di arrivata incompleta o tardiva di u mail, o se u documentu hè incompletu.
A nostra amministrazione ùn pò esse rispunsevuli in ogni modu. A data chì u documentu hè statu mandatu,
serà cunsideratu cum'è a data di compra di u documentu.
7.2. Quelli chì offrenu per l'offerta devenu cumprà u ducumentu di l'offerta o a firma elettronica via EKAP.
scaricamentu hè necessariu.
8. L'offerte devenu esse mandate à Ahmet Kanatlı Caddesi 26490-ESKİŞEHİR finu à a data è l'ora di l'offerta.
Pò esse mandatu à u stessu indirizzu per mail registratu cù ricevuta di ritornu.
9. L'offerenti sottumettenu e so offerte nantu à i prezzi di l'unità di l'offerta per l'articuli di merchenzie. Tender
u risultatu di l'offerta, a quantità di ogni articulu di merchenzie è u prezzu offertu per questi articuli.
Un cuntrattu di prezzu di unità serà firmatu annantu à u prezzu tutale truvatu multiplicendu i prezzi di unità.
In questa offerta, deve esse presentata per tuttu u travagliu.
10. L'offerenti ùn saranu micca menu di 3% di u prezzu chì offrenu, in una quantità da esse determinata da elli.
darà una guaranzia.
11. U periodu di validità di l'offerte presentate hè di 60 (Sessanta) ghjorni calendarii da a data di l'offerta.
12. L'offerte ùn ponu esse presentate cum'è cunsorziu.
Specificazioni amministrativi per l'acquistu di Kösele Shoes, chì sò stati offerti cù a prucedura di licitazione aperta
I – OGGETTO DI L’OFFERTA E QUESTIONI RELATIVE À L’OFFERTA
Articulu 1 - Infurmazioni nantu à l'Amministrazione
1.1. Amministrazione;
a) Nome: TÜLOMSAŞ Turchia Locomotiva è Motor San. / Acquistu Supply DB
b) Indirizzu: Ahmet Kanatli Caddesi 26490 TEPEBAŞI ESKİŞEHİR
c) Numeru di telefunu : 2222240000
d) Fax : 2222257272
d) Indirizzu e-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Nome, cognome è titulu di u persunale pertinente: Capu Yaşar UZUNÇAM
1.2. L'offerenti ponu cuntattà u persunale incaricatu di l'indirizzi è numeri di sopra in quantu à l'offerta.
pò esse acquistatu da stabilimentu
Articulu 2 - Informazioni nantu à l'acquistu sottumessu à l'offerta
2.1. U sughjettu di l'offerta;
a) Nome : Calzature di pelle
b) Codice, s'ellu ci hè : 85.02/122161
c) Quantità è tipu: A quantità è u tipu di e merchenzie sò incluse in l'annessu.
1268 Double Leather Shoes
ç) Locu di consegna: Dipartimentu di Materiali TÜLOMSAŞ
d) Stu paràgrafu hè lasciatu in biancu.
Articulu 3 - Informazione nantu à l'offerta è a data è l'ora di l'offerta è u termini per l'offerta.
3.1.
a) Numero di iscrizzione di l'offerta: 2012/72541
b) Procédure d’appel d’offres : Gara aperta.
c) Indirizzu à quale saranu presentate l'offerte: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490-ESKİŞEHİR
ç) L'indirizzu induve si terrà l'offerta: Dipartimentu di Acquistu è Fornitura TÜLOMSAŞ
d) Data di offerta (data limite di offerta): 19.06.2012
e) Heure d'offre (offre finale) : 14h00
f) Locu di riunione di a Cummissione di Offerte: Sala di a Cummissione di Offerte TÜLOMSAŞ
3.2. L'offerte ponu esse presentate à u locu sopra menzionatu finu à a data è l'ora di l'offerta (scadenza).
Si pò dinù esse mandatu via mail arregistrata. Quelli chì ùn ghjunghjenu à l'Amministrazione finu à u tempu di l'offerta (offerta finale).
l'offerte ùn saranu micca cunsiderate.
3.3. L'offerte presentate ùn ponu esse ritirate per alcuna ragione, salvu in u casu di un addendum.
3.4. In casu chì a data di l'offerta coincide cù un ghjornu di festa, l'offerta hè tenuta in u locu sopra menzionatu u primu ghjornu di travagliu dopu.
è in u tempu è l'offerte presentate finu à questu tempu sò accettate.
3.5. Se l'ora di travagliu cambia dopu a data di l'annunziu, l'offerta serà fatta à l'ora specificata sopra.
3.6. I paràmetri di l'ora sò basati nantu à l'impostazione di l'ora naziunale di a Società di Radio è Televisione Turca (TRT).
Articulu 4 - Vede è ottene u documentu di l'offerta
4.1. U ducumentu di l'offerta hè à l'indirizzu sottu è via EKAP (sughjettu à a specificazione tecnica).
S'ellu ùn hè micca publicatu, pò esse vistu gratuitamente (eccettu per e specificazioni tecniche). Tuttavia, l'offerta
l'acquistu di u ducumentu di l'offerta appruvatu da l'Amministrazione o e-signature via EKAP.
scaricamentu hè necessariu.
a) Locu induve si pò vede u ducumentu di l'offerta: Dipartimentu di Fornitura di Acquistu TÜLOMSAŞ
b) Indirizzu Internet induve si pò vede u ducumentu di l'offerta: https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/
c) U locu induve u ducumentu di l'offerta pò esse acquistatu: Dipartimentu di Fornitura di Acquistu TÜLOMSAŞ
ç) Prezzu di vendita di i documenti di offerta (inclusa l'imposta, se esiste): 50 TRY (lira turca) (cinquanta)
d) L'ammontu tutale di u prezzu di u documentu di l'offerta è u costu postale: 60 TRY (lira turca)
4.2. Quelli chì volenu cumprà u ducumentu di l'offerta anu da assicurà chì i documenti chì custituiscenu u documentu di l'offerta sò conformi à l'uriginale.
è verifica se i documenti sò ok. Dopu à sta rivisione, u documentu di offerta
Una forma standard chì dice chì tutti i documenti sò stati ricevuti in cunfurmità cù l'uriginale deve esse datu à u cumpratore.
firmatu in dui copie.
4.3. A condizione chì u prezzu di vendita di u documentu hè trasferitu à u contu di l'Amministrazione in anticipu, u documentu di offerta hè mandatu à l'uffiziu postale.
o per corriere. Richiesta per l'acquistu di u documentu per mail o missaghju
lettera, inseme cù a ricevuta chì indica chì u costu di u documentu hè statu depositatu in u contu di l'Amministrazione, almenu da a data di l'offerta.
cinque ghjorni prima chì l'Amministrazione sia avvisata per fax o mail. Amministrazione dui ghjorni d'affari dopu à a ricezione di a dumanda.
aghjunghjendu u ducumentu, u furmulariu firmatu da u funziunariu di l'Amministrazione in quantu à l'acquistu di u documentu, è sottumettendu a dumanda.
mandate à l'indirizzu indicatu da u pruprietariu. In questu casu, a data chì u documentu hè mandatu à u mail o à u corriere,
cunzidiratu a data di compra di u documentu. Mancata arrivata o ghjunta tardiva di u documentu
L'Amministrazione ùn pò esse ritenuta rispunsevuli in ogni modu per mancanza di
4.4. Documenti chì custituiscenu tuttu o parte di u ducumentu di l'offerta in altre lingue oltre u turcu
in a cunniscenza, l'interpretazione è l'interpretazione di u ducumentu di l'offerta, se hè preparatu in
U testu turcu hè pigliatu cum'è a basa per a risoluzione di disputi.
Articulu 5 - Scopu di u ducumentu di l'offerta
5.1. U documentu di offerta hè custituitu da i seguenti documenti:
a) Specifica amministrativa,
b) Specifica tecnica,
c) Projet de contrat,
ç) Forme standard: Forma Standard-KİK025.1/M: Lettera di Garanzia Temporanea, Forma Standard-
KİK023.0/M: Dichiarazione di Partenariatu cummerciale, Forma Standard-KİK025.2/M: Lettera di Garanzia di Prestazione,
Forma Standard-KİK015.3/M: Lettera di Offerta di Prezzi Unitario, Forma Standard-KİK0015.3/M: Unità
Tabella di offerta di prezzu
D) --
5.2. Inoltre, cù l'addendumi da esse emessi da l'Amministrazione in cunfurmità cù e disposizioni pertinenti di sta Specifica.
Dichjarazioni scritte fatte da l'Amministrazione nantu à a dumanda scritta di l'offerenti,
hè parte di questu.
5.3. U cuntenutu di u ducumentu di l'offerta deve esse esaminatu currettamente da l'offerente. per presentà l'offerta
A rispunsabilità per u mancatu rispettu di i termini è e cundizioni hè di l'offerente. Tender
L'offerte chì ùn rispettanu micca i criterii è e regule di furmatu stipulate in u documentu ùn saranu micca valutate.
micca pigliatu.
Articulu 6 - Principi di notificazione è di notificazione
6.1. A notificazione è a notificazione sò fatte per mail registratu cù ricevuta di ritornu o da a manu contra a firma. Tuttavia, l'offerta
In a forma chì dichjara chì u documentu hè statu acquistatu o scaricatu cù e-signature da EKAP
è / o specificà l'indirizzu e-mail è / o u numeru di fax in a lettera d'offerta è
A condizione chì s'impegna à accettà e notificazioni da esse fatte à u numeru di fax o
A notificazione pò ancu esse fatta per e-mail o fax.
6.2. In a notificazione fatta per lettera raccomandata cù ricevuta di ritornu, u settimu ghjornu dopu a consegna di a lettera,
Per l'offerenti stranieri, u diciannovesimu ghjornu hè cunsideratu a data di notificazione. Notificazione à u destinatariu prima di sta data
In casu di ricezione, a data di notificazione attuale serà presa cum'è basa.
6.3. In notifiche fatte per e-mail o fax, a data di notificazione hè cunsiderata a data di notificazione. Hè
A notificazioni fatte in questu modu deve esse cunfirmata da l'Amministrazione in u stessu ghjornu. Altrimenti notificazione
ritenutu micca fattu. Per esse accettatu u prucessu di cunferma, a notificazione deve esse mandata per lettera registrata cù ricevuta di ritornu.
a notificazione hè abbastanza. Notificazioni fatte per e-mail o fax, notificazione
Hè ancu documentatu, cumpresa a so storia è u cuntenutu.
6.4. Notificazioni da esse fatte via e-mail, utilizendu l'indirizzu e-mail ufficiale di l'Amministrazione.
Fattu.
6.5. Notificazioni è notifiche da esse fatte da l'Amministrazione à e joint ventures sò fatte in cunfurmità cù i principii sopra.
fattu à u cumpagnu pilotu / coordinatore.
6.6. Posta elettronica è fax in currispundenza da esse fatta cù l'Amministrazione da l'offerenti è l'offerenti.
ùn pò esse usatu. Tuttavia, 4.3 di sta Specificazione. di u documentu di l'offerta per posta o corriere.
E dumande per l'acquistu di u ducumentu di l'offerta sò mandate per fax, sempre chì a vendita di u ducumentu di l'offerta hè stata organizata.
pò esse fattu.
II – QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À L’OFFERT
Articulu 7 - Documenti è criteri di qualificazione richiesti per participà à l'offerta
7.1. Per chì l'offerenti possanu participà à l'offerta, i documenti elencati quì sottu devenu esse presentati in u scopu di e so offerte.
deve:
a) U certificatu di a Camera di Cummerciu è / o di l'Industria o di a Camera prufessiunale pertinente à a quale hè registrata in cunfurmità cù a so legislazione;
1) In casu d'esse una persona fisica, da a camera di cummerciu è/o industria induve hè registrata, o da i cummercianti è
presa da a camera di l'artighjani in l'annu di u primu annunziu o data di offerta, registrata cù a camera
documentu chì mostra chì
2) In casu di esse una persona giuridica, u cummerciu è / o l'industria induve hè registratu in cunfurmità cù a legislazione pertinente
da a camera di a persona giuridica registrata in a camera, in l'annu di u primu annunziu o data di offerta.
documentu chì mostra chì
b) Signature ou circulaire de signature indiquant qu'il est autorisé à enchérir ;
1) In casu di una persona reale, dichjarazione di firma notariale,
2) In casu di esse una persona giuridica, i partenarii, membri o fundatori di a persona giuridica, è a persona giuridica, secondu u so interessu.
Gazzetta di u Registru di u Cummerciu, chì mostra l'ultimu statutu chì indica i funzionari in a gestione di l'entità,
per vede tutte queste informazioni, se micca tutte sò in una Gazzetta di u Registru di u Cummerciu.
i Gazette di u Registru di u Cummerciu pertinenti o documenti chì mostranu questi prublemi è a firma notariale di a persona giuridica
circular,
c) Una lettera d'offerta in cunfurmità cù a forma standard attaccata à sta Specificazione,
ç) Lettera di garanzia di offerta in cunfurmità cù a forma standard in quantu à a garanzia di l'offerta specificata in sta Specificazione, o
à l'Uffiziu di Contabilità o Direzzione Contabilità di e garanzie diverse da e lettere di garanzia temporale.
ricevute chì mostranu u depositu,
d) Applicazione di l'Offerte di Acquistu, chì a forma è u cuntenutu sò specificati in l'Articuli 7.4 è 7.5 di sta Specifica
Documenti di qualificazione regulati in u regulamentu,
e) In casu di participazione à l'offerta per procura, appruvazioni notarili di participazione à l'offerta emessa in nome di l'avucatu.
procura è dichjarazione notariale di firma di l'avucatu,
f) In casu chì l'offerente hè una joint venture, u travagliu in cunfurmità cù a forma standard in l'annessu di sta Specifica
dichjarazione di partenariatu,
g) Se a subcontratazione hè permessa, l'offerente chì utilizerà i subcontraenti
una lista di i travaglii ch'ellu intende fà fà fà,
ğ) In casu di un vantaghju di prezzu in favore di quelli chì offrenu beni domestici, apprufittannu di stu vantaghju
Certificatu di merci domestiche emessu da e camere affiliate à TOBB o TESK per esse presentatu da quelli chì volenu,
h) U documentu sottumessu da a persona giuridica per dimustrà l'esperienza di travagliu hè più di a mità di l'entità giuridica.
in u scopu di a camera di cummerciu è di l'industria / camera di cummerciu, se appartene à l'azionista
da l'uffizii di u registru cummerciale o un contabile publicu certificatu o un contabile publicu certificatu.
tenutu dopu à a data di u primu annunziu è continuamente per l'ultimu annu da a data di emissione.
documentu in cunfurmità cù a forma standard, chì mostra chì sta cundizione hè mantinuta,
i) Stu paràgrafu hè lasciatu in biancu.
7.2. In casu di offerta cum'è partenariatu cummerciale;
7.2.1. Documenti in i subparagrafes (a) è (b) di l'articulu 7.1 da ogni partenariu di l'associu cummerciale
deve esse presentatu separatamente. Da l'entità giuridica partner di u partenariatu cummerciale per dimustrà l'esperienza di travagliu
Se u documentu sottumessu appartene à l'associu chì pussede più di a mità di l'entità giuridica, questu cumpagnu (h)
deve ancu presentà u documentu in a clause.
7.3. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.4. Documenti da esse cercati in quantu à l'adeguatezza ecunomica è finanziaria è i ducumenti richiesti da esse purtati
criteri
7.4.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.4.2. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.4.3. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5. Ducumenti da esse cercati in quantu à a cumpetenza prufessiunale è tecnica è ciò chì questi documenti duveranu purtà
criteri
7.5.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.2. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.3.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.3.2. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.3.3. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.3.4. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.4. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.5.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.5.2. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.5.3. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.5.4. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.5.6. Stu paràgrafu hè lasciatu in biancu.
7.6. I travaglii chì saranu cunsiderati cum'è travaglii simili sò elencati quì sottu:
7.6.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.7. Presentazione di documenti:
7.7.1. L'offerenti ponu invià l'originale o copie notarili di i documenti sopra citati.
hà da dà. Tuttavia, in l'Articulu 9 di u Regolamentu di u Registru di u Cummerciu Turcu,
in u quadru di a disposizione, da l'amministrazione di i ghjurnali o da e camere affiliate à l'Unione di Camere è Scambi di Mercanzia di Turchia.
E copie di a Gazzetta di u Registru di u Cummerciu datu à l'offerenti è e so copie notarili appruvate cum'è "u stessu"
Copie seranu ancu accettate.
7.7.2. Hè ubligatoriu di purtà una annotazione chì dichjara chì i ducumenti notarili sò conformi à l'uriginale, una copia o
cù quelli chì a fotocopia hè stata appruvata videndu "u stessu cum'è quellu presentatu" o una annotazione chì significa chì
i trasportatori ùn saranu micca cunsiderati validi.
7.7.3. L'offerenti, invece di l'originali di i ducumenti richiesti, saranu presentati da l'Amministrazione prima di a data di l'offerta.
sò stati visti" o ponu aghjunghje e so copie annotate à e so offerte.
7.7.4. Documenti emessi da i rapprisentanti di a Republica di Turchia in paesi stranieri
Documenti emessi in paesi stranieri è rappresentanze di paesi stranieri in Turchia
Prucessu di certificazione di documenti emessi da:
7.7.4.1. Da u prucessu di verificazione, a precisione di a firma nantu à u documentu hè determinata da a capacità di a persona chì firma u documentu.
Hè capitu u prucessu di cunfirmà chì avete firmatu è chì u sigillo o stampu nantu à questu, se qualchissia, hè u listessu cum'è l'uriginale.
7.7.4.2. In i paesi chì sò parti di a Cunvenzione nantu à l'Abolizione di u Requisitu di Certificazione di Documenti Ufficiali Stranieri
Documenti ufficiali emessi in virtù di l'articulu 1 di sta Cunvenzione, "annotazione apostille"
U Consulatu di a Republica di Turchia o u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia, a condizione chì u
esente da certificazione.
7.7.4.3. Trà a Republica di Turchia è altri stati o stati, a firma, sigillo o
Se ci hè un accordu o un cuntrattu chì cuntene disposizioni chì regulanu u prucessu di certificazione di u timbru,
Certificazione di documenti emessi in questi paesi, in cunfurmità cù e disposizioni di stu accordu o cuntrattu.
pò esse fattu.
7.7.4.4. Un accordu chì ùn porta micca una "Apostille" o cuntene disposizioni speciali in quantu à u prucessu di certificazione.
o a firma nantu à i ducumenti micca sottumessi à u cuntrattu è emessi in paesi stranieri,
da u Cunsulatu di a Republica di Turchia in u paese induve u sigillo o timbru hè emessu, o
rispettivamente, cù a rapprisintazioni turca di u paese induve u documentu hè emessu è u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
Deve esse certificatu da u Ministeru. Ùn ci hè micca un Consulatu Turcu
I ducumenti emessi in i paesi sò, rispettivamente, u Ministeru di l'Affari Esteri di u paese in quale sò emessi, cù quellu paese.
u Cunsulatu di a Republica di Turchia rispunsevuli di e relazioni o l'uffiziu di rappresentanza di stu paese in Turchia, è
Deve esse certificatu da u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
7.7.4.5. Documenti emessi da a rappresentanza di u paese straneru in Turchia, Republica di Turchia
Deve esse certificatu da u Ministeru di l'Affari Esteri.
7.7.4.6. Nisuna transazzione hè stabilita basatu annantu à i documenti emessi da i cunsulati onorari.
7.7.4.7. Documenti non ufficiali esentati da certificazione
7.7.4.7.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.7.5. Traduzzione di documenti presentati in u scopu di l'offerta è emessi in una lingua straniera, è
Prucessu di certificazione di traduzzioni:
7.7.5.1. Traduzioni di documenti presentati da l'offerenti naziunali è emessi in una lingua straniera, è
U prucessu di traduzzione hè fattu cusì:
7.7.5.1.1. L'offerenti domestici è e persone fisiche di i citadini turchi è / o in cunfurmità cù e lege di a Republica di Turchia
offertu da partenarii cummerciale o cunsorzi cù partenarii giuridichi stabiliti è
traduzzione di documenti emessi in a stessa lingua da i traduttori ghjurati in Turchia, è
Deve esse certificatu da un nutariu publicu. Queste traduzzioni sò certificate da u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
hè esente da u prucessu.
7.7.5.2. Traduzioni di documenti presentati da offerenti stranieri è emessi in una lingua straniera, è
A certificazione di traduzzione hè fatta cum'è seguita:
7.7.5.2.1. A firma di u traduttore assermentatu chì hà realizatu a traduzzione da u prucessu di certificazione di e traduzzioni è, s'ellu ci hè,
Hè capitu chì u sigillu o stampu nantu à u documentu hè u listessu cum'è l'uriginale.
7.7.5.2.2. I traduzzioni di i ducumenti sò stati fatti da un traduttore ghjuramentu in u paese induve sò emessi.
è in casu di portà una "annotazione apostille" in a traduzzione, un'altra annotazione di ricunniscenza in queste traduzioni
micca cercatu. In casu chì queste traduzioni ùn portanu micca "apostille", a firma nantu à e traduzzioni è, s'ellu ci hè,
u sigillu o stampu nantu à questu, da u Cunsulatu di a Republica di Turchia in stu paese o
rispettivamente, cù a rapprisintazioni turca di u paese induve u documentu hè emessu è u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
Deve esse certificatu da u Ministeru.
7.7.5.2.3. Firma, sigillo o sigillo nantu à i ducumenti trà a Republica di Turchia è altri stati o stati.
Se ci hè un accordu o un cuntrattu chì cuntene disposizioni chì regulanu u prucessu di certificazione di u timbru
A certificazione di traduzzione di documenti pò ancu esse fatta in cunfurmità cù e disposizioni di stu accordu o cuntrattu.
7.7.5.2.4. Documenti emessi in paesi induve ùn ci hè micca un Consulatu Turcu
A traduzzione deve esse fatta da un traduttore ghjuramentu in u paese induve hè emessa è a traduzzione deve esse
In casu ùn porta micca "apostille", a firma in a traduzzione in quistione è, s'ellu ci hè, nantu à u
u sigillo o timbru rispettivamente u Ministeru di l'Affari Esteri di stu paese, Turchia incaricatu di rilazioni cù stu paese
Cunsulatu di a Republica di Turchia o l'uffiziu di rappresentanza di stu paese in Turchia è u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia
Deve esse certificatu da u Ministeru.
7.7.5.2.5. Traduttori giurati in Turchia per traduzioni di documenti emessi in una lingua straniera
S'ellu hè fattu da un nutariu publicu è appruvatu da un nutariu publicu, ci hè una altra certificazione in queste traduzzioni.
l'annotazione ùn hè micca cercata.
7.7.6. Presentazione di documenti di qualità è standard
7.7.6.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
7.8. In casu chì una offerta hè presentata da l'offerente straneru, e cundizioni richieste in questa specificazione è i so allegati
presentazione di documenti, documenti equivalenti emessi in cunfurmità cù a legislazione di u paese di l'offerente
deve.
7.9. Lingua di l'offerte
7.9.1. Tutti i documenti è i so annessi è altri documenti chì custituiscenu l'offerta seranu in turcu. Un altru
I documenti presentati in a listessa lingua seranu cunsiderati validi s'ellu sò presentati inseme cù una traduzzione turca certificata. Hè
In questu casu, a traduzzione turca serà presa cum'è a basa per l'interpretazione di l'offerta o documentu. Fà traduzzioni
I rigulamenti in l'articulu pertinente sò presu cum'è basa in u prucessu di appruvazioni di traduzzioni è traduzzioni.
Articulu 8 - Apertura di l'offerta à l'offerenti stranieri
8.1. Solu i candidati lucali ponu participà à questa offerta. Cumpagnia naziunale chì face joint ventures cù offerenti stranieri
L'offerenti ùn ponu micca participà à questa offerta. Hè dichjaratu in a lettera d'offerta chì e persone reali chì participanu à l'offerta sò offerenti domestici.
Pò esse capitu da u numeru d'identificazione di a Republica di Turchia situatu nantu à u Sì e persone giuridiche sò disposti domestici
Hè valutatu annantu à i documenti presentati in u scopu di e pruposte.
Articulu 9 - Quelli chì ùn ponu micca participà à l'offerta
9.1. Quelli chì ùn sò micca permessi di participà à l'offerta in l'articulu 4734 di a Legge N ° 11 è
Cunsigliu di i Ministri da piglià in virtù di a sub-clause (53) di a clause (b) di l'articulu 8 di a Legge
Offerenti di paesi stranieri determinati da e so decisioni, direttamente o indirettamente o cum'è subcontraenti,
Ùn ponu micca participà à l'offerta in alcun modu per elli o per altri.
9.2. Malgradu sti pruibizioni, l'offerenti chì participanu à l'offerta sò esclusi da l'offerta è e so garanzie provvisorie sò ricevute.
salvatu. Inoltre, a causa di u fattu chì sta situazione ùn puderia micca esse determinata durante a valutazione di e pruposte,
Se una offerta hè stata fatta nantu à unu di questi, l'offerta hè annullata registrandu a garanzia cum'è ingressu.
Articulu 10 - Esclusione da l'offerta è atti o cumpurtamenti pruibiti
10.1. Offerenti, à a data di l'offerta, u quartu paràgrafu di l'articulu 4734 di a Legge N ° 10 (a), (b),
(c), (d), (e), (g) è (i) ùn deve micca esse in e situazioni specificate. a detta sustanza
Eccettu per i subparagrafes (c) è (d) di u quartu paràgrafu, l'offerente chì hà cambiatu in queste cundizioni deve avvisà immediatamente l'Amministrazione.
darà. Se l'offerente chì hà vintu l'offerta hè 4734 à a data di l'offerta, prima di a firma di u cuntrattu.
spécifié aux sous-paragraphes (a), (b), (c), (d), (e) et (g) du quatrième paragraphe de l'Article 10 de la Loi No.
furnisce a documentazione nantu à l'assenza di tali casi.
10.2. Quelli chì ùn ponu micca participà à l'offerta in cunfurmità cù l'articulu 9 di sta Specificazione è a Legge N ° 4734
Offerenti chì portanu i motivi per esse esclusi da l'offerta in cunfurmità cù u quartu comma di l'articulu 10
hè esclusu da a valutazione.
10.3. Quelli chì ùn ponu micca participà à l'offerta in cunfurmità cù l'articulu 4734 di a Legge N ° 11 è u 17.
In quantu à quelli chì si trovanu à avè fattu l'attu o cumpurtamentu pruibitu elencatu in l'articulu,
Sicondu a natura di u cumpurtamentu, e disposizioni specificate in a Quarta Parte di a stessa Legge sò applicate.
Articulu 11 - Spese di preparazione di l'offerta
11.1. Tutti i costi ligati à a preparazione è a presentazione di l'offerte appartenenu à l'offerenti. offerente, offerta
ùn pò micca riclamà à l'Amministrazione alcuna spesa incorsa per preparallu.
Articulu 12 - Fà una dichjarazione in quantu à u ducumentu di l'offerta
12.1. L'offerenti sò tenuti à spiegà in u documentu di offerta durante a preparazione di l'offerte.
dumandà una spiegazione scritta, finu à vinti ghjorni prima di a data di l'offerta, in quantu à i prublemi chì anu intesu.
pò. E dumande di chiarificazione saranu fatte dopu à sta data ùn saranu micca cunsiderate.
12.2. Se a dumanda hè ritenuta adatta, a dichjarazione scritta chì deve esse fatta da l'Amministrazione deve esse fatta almenu dece ghjorni da a data di l'offerta.
U documentu di offerta hè mandatu à tutti i cumpratori in modu per assicurà chì sò infurmati in anticipu.
o a manu contra firma.
12.3. A spiegazione include e dumande è a risposta dettagliata di l'Amministrazione, l'identità di a persona chì dumanda a spiegazione.
ùn hè micca specificatu.
12.4. I chiarificazioni sò datu à quelli chì compranu u documentu dopu a data di a divulgazione.
furnitu cum'è parte.
Articulu 13 - Fà cambiamenti in u ducumentu di l'offerta
13.1. Hè indispensabile ùn fà micca cambiamenti in u documentu di l'offerta dopu chì l'annunziu hè statu fattu. Tuttavia, l'offerte
errori materiali o tecnichi chì ponu influenzà a preparazione o a prestazione di u travagliu; o
Se e carenze sò determinate da l'Amministrazione o notificate à l'Amministrazione per scrittura, l'addendum
Emuzioni ponu esse fatte à u ducumentu di offerta per emissione Addendum, document d'appalto
Hè attaccatu à u ducumentu di l'offerta cum'è parte vincolante.
13.2. L'addendum hè in modu per assicurà chì sò infurmati almenu deci ghjorni prima di a data di offerta.
U documentu d'offerta hè mandatu à tutti i cumpratori o consegnatu in manu contra firma.
13.3. Necessità di tempu supplementu per a preparazione di e pruposte per via di l'emissione di un addendum
In casu di un cuntrattu, l'Amministrazione dichjarà a data di l'offerta cù un addendum per un massimu di vinti ghjorni, per una volta.
pò ritardà. Duranti u posponimentu, a vendita di u ducumentu di l'offerta è a ricezione di offerte continuanu.
13.4. In u casu di un addendum, l'offerenti chì anu presentatu e so offerte prima di questu arrangementu
Puderanu rinunzià e so offerte è rinvià.
13.5. In cunfurmità cù l'articulu 4734 di a Legge N ° 55, in l'esame fattu nantu à a denuncia, i pruposti
errori materiali o tecnichi chì ponu influenzà a preparazione o a prestazione di u travagliu; o
Se ci sò carenze è l'Amministrazione decide di fà una currezzione in u ducumentu di l'offerta,
Facendu e currezzione necessarie prima di a data di l'offerta, a data di l'offerta hè torna fatta in cunfurmità cù a prucedura sopra citata.
differibile. Se u materiale identificatu o errori tecnichi o carenze sò ancu truvati in l'annunziu.
U prucessu di offerta pò esse cuntinuatu solu dopu chì un avvisu di currezzione hè fattu in cunfurmità cù l'Articulu 26 di a Legge.
pussibule. S'ellu hè capitu chì u periodu stipulatu in a Legge per l'annunziu di currezzione hè scadutu, l'offerta
hè annullatu.
Articulu 14 - Annullamentu di l'offerta prima di l'ora di offerta
14.1. In i ducumenti ritenuti necessarii da l'Amministrazione o inclusi in u ducumentu di l'offerta, l'offerta hè accertata.
prima di u tempu d'offerta, in i casi induve l'ostaculi chì impediscenu è ùn ponu esse curretti sò rilevati.
L'offerta pò esse annullata.
14.2. In questu casu, l'annullamentu di l'offerta hè annunziata indichendu u mutivu di l'annullamentu. Hè
Quelli chì anu presentatu offerte finu à a tappa successiva sò ancu avvisati chì l'offerta hè stata annullata.
14.3. In casu d'annullamentu di l'offerta, tutte l'offerte presentate saranu ritenute rifiutate è queste offerte seranu ritenute rifiutate.
riturnatu à l'offerenti senza aperti.
14.4. L'offerenti ùn ponu rivendicà alcun dirittu da l'Amministrazione per via di l'annullamentu di l'offerta.
Articulu 15 - Partenariatu cummerciale
15.1. Più di una persona fisica o giuridica pò fà un'offerta per l'offerta formandu un partenariatu cummerciale.
15.2. L'associu cù a più parte di a joint venture deve esse dimustratu cum'è u cumpagnu pilotu. Tuttavia, tutti
i rapporti di azzioni di i partenarii sò uguali o anu un rapportu di parte più altu ch'è l'altri partenarii, è
In i partenarii cummerciale cù i partenarii chì e so azzioni sò uguali l'una à l'altru, unu di sti partenarii hè u cumpagnu pilotu.
hè determinatu cum'è.
15.3. Offerenti chì offrenu per l'offerta formandu un partenariatu cummerciale,
Invianu a dichjarazione di partenariatu cummerciale cù a copia annessa di quale hè ancu indicatu u partner, inseme cù e so pruposte.
15.4. Se l'offerta hè attribuita à u partenariatu cummerciale, u partenariatu cummerciale
Hè ubligatoriu di presentà l'accordu di partenariatu notariale à l'Amministrazione prima di firmà lu.
15.5. In l'accordu di joint venture, i rapporti di parte di i partenarii, u cumpagnu pilotu è l'altri partenarii in u locu di u travagliu.
rispunsabilità in solidu è solidale.
Articulu 16 - Cunsorziu
16.1. I Consorziali ùn ponu micca offerte per l'offerta.
Articulu 17 - Sottotrattori
17.1. Tuttu o parte di l'acquistu sottumessu à l'offerta ùn pò micca esse subcontrattu.
III. MATTIE RELATIVE À A PREPARAZIONE È A SOTTOMESIZIONE DI OFFERTE
Articulu 18 - Tipu di offerta è cuntrattu
18.1. L'offerenti presentanu e so offerte, a quantità di ogni articulu di travagliu è l'unità offerta per questi articuli di travagliu.
Daranu più di u prezzu tutale truvatu multiplicendu i so prezzi. Risultatu tenderu, nantu à tender
Multiplicà a quantità di ogni articulu di travagliu da l'offerente lasciatu cù i prezzi unità offerti per l'articuli di travagliu
Un cuntrattu di prezzu unitario serà firmatu annantu à u prezzu tutale truvatu in u risultatu.
Articulu 19 - Presentazione di una offerta parziale
19.1. In questa offerta, deve esse presentata per tuttu u travagliu.
19.2.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
Articulu 20 - Offerte alternative
20.1. Nessuna offerta alternativa sarà presentata in questa offerta.
Articulu 21 - Valida valuta per offerte è pagamenti
21.1. L'offerenti indicheranu i prezzi chì mostranu e so offerte è i so ammonti totali in Lira Turca.
Sta munita serà ancu utilizata in i pagamenti di u travagliu cuntrattu.
Articulu 22 - Presentazione di offerte
22.1. Cum'è una cundizione per participà à l'offerta, cumpresa a lettera d'offerta è u bonu di offerta, questu
Tutti i documenti richiesti in a specificazione sò posti in una busta o pacchettu. nantu à a busta o u pacchettu
nome, cognome o nome cummerciale, indirizzu cumpletu per a notificazione, à quale appartene l'offerta, è l'offerente
L'indirizzu sanu di l'amministrazione hè scrittu. U locu induve u busta hè appiccicatu hè firmatu è sigillatu da l'offerente o
hè stampatu.
22.2. Offerte in cambiu di ricevute cù numeri di sequenza finu à u tempu di offerta specificata in u documentu di offerta.
Hè consegnatu à l'Amministrazione (induve l'offerte seranu presentate). L'offerte presentate dopu à questu tempu ùn saranu micca accettate è
rinviatu à l'offerente senza apertura. Sta situazione hè determinata in un minutu.
22.3. L'offerte ponu ancu esse mandate per mail registrata. L'offerta di offerte da esse mandata per mail
Hè ubligatoriu di ghjunghje à l'Amministrazione finu à u tempu di offerta specificata in u documentu. Trattamentu per via di ritardu in mail
U tempu di ricezione di l'offerte chì ùn saranu micca posti hè determinatu in un minutu è queste offerte ùn sò micca evaluate.
micca pigliatu.
22.4. In casu chì u periodu di presentazione di l'offerta hè allargatu cù un addendum, a prima data di presentazione di l'offerta da l'Amministrazione è l'offerenti seranu determinate.
è tutti i diritti è l'obligazioni ligati à u tempu, in termini di tempu, a nova data di presentazione di l'offerta è
serà ritenutu allargatu.
Articulu 23 - Forma è cuntenutu di a lettera d'offerta
23.1. E lettere d'offerta sò presentate in scrittura è firmate in cunfurmità cù u campione di forma annessa.
23.2. In a lettera di offerta;
a) Indiquant que le document d'appel d'offres a été entièrement lu et accepté,
b) U prezzu offertu deve esse scrittu chjaramente in numeri è lettere in cunfurmità cù l'altri,
c) assenza di raschiatura, cancellazione, correzione,
ç) U numaru d'identità di a Republica di Turchia di e persone reali chì sò citadini turchi, chì operanu in Turchia.
specificà u numeru di identificazione fiscale di e persone giuridiche,
d) A lettera d'offerta hè firmata da e persone autorizate scrivendu u nome, cognome o nome cummerciale.
esse,
ubligatoriu.
23.3. Lettere di offerta di l'offerenti chì offrenu cum'è un partenariatu cummerciale, da tutti i partenarii o
deve esse firmatu da persone autorizate.
23.4. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
Articulu 24 - Periudu di validità di l'offerte
24.1. (Modificatu: 3/7/2009-27277 OG/11. Art.) U periodu di validità di l'offerte hè 60 -
Hè sessanta (in numeri è testu) ghjorni di calendariu.
24.2. In casu di necessità, u periodu di validità di l'offerta hè finu à u periodu specificatu sopra à u massimu.
L'estensione pò esse dumandata à l'offerente. L'offerente pò accettà o ricusà sta dumanda di l'Amministrazione. L'offerta di l'amministrazione
A cauzione di offerta di l'offerente chì rifiuta a dumanda di estensione di u periodu di validità serà restituita.
24.3. L'offerente chì estende u periodu di validità di a so offerta, senza cambià l'offerta è e cundizioni di u cuntrattu,
a nova offerta per a quale accetta a garanzia, u periodu di validità è a garanzia pruvisoria.
porta.
24.4. E dumande è risposte nantu à questu sughjettu seranu scritte.
Articulu 25 - Spese incluse in u prezzu di l'offerta
25.1. Tutti i tipi di tasse (senza IVA), dazi, spese, spese notarili se ne necessariu, parte KIK etc.
spese, imposte di timbru in relazione à u cuntrattu è a decisione di offerta, ogni tipu di pagamenti bancari derivanti da u pagamentu
cumissioni è spese, ogni tipu di spese relative à lettere di garanzia, trasportu, trasportu è qualsiasi
Tutti i tipi di spese d'assicuranza, e spese di i prototipi per esse datu sò inclusi in u prezzu di l'offerta.
25.2. Un aumentu di l'articuli di spesa in (25.1) o novi elementi di spesa simili.
In tali casi, u prezzu offertu serà cunsideratu cumpresu l'azzione per copre tali aumenti o differenzi.
L'Appaltatore ùn pò micca rivendicà alcunu dirittu per riclamà questi aumenti è differenze.
25.3. In ogni casu, l'Imposta di u Valore Aghjuntu chì sorgerà durante u pagamentu di u travagliu cuntrattu
(VAT) hè pagatu separatamente à u cuntrattu da l'Amministrazione in u quadru di a legislazione pertinente.
Articulu 26 - Cauzione di offerta
26.1. L'offerenti ùn saranu micca menu di 3% di u prezzu chì offrenu, in una quantità da esse determinata da elli.
darà una guaranzia. L'offerta di l'offerente chì dà un bonu di offerta menu di 3% di u prezzu di l'offerta
hè esclusu da a valutazione.
26.2. In casu chì l'offerente hè una joint venture, l'ammontu tutale di l'offerta hè uguale à u rapportu di partenariatu o u travagliu
Unu o più di i partenarii, indipendentemente da l'ammonti di l'offerta datu à e parti chì necessitanu sapè fà
pò esse scuntratu da
26.3. A data di validità deve esse dichjarata in e lettere di garanzia presentate cum'è un bonu di offerta. Sta data
16.09.2012. determinatu da l'offerente, ma micca prima di a data.
26.4. L'offerte chì ùn sò micca accumpagnate da un bonu d'offerta accettabile ùn rispondenu micca à e cundizioni di participazione richieste.
Serà esclusu da a valutazione da l'Amministrazione per i motivi chì ùn furnisce micca.
Articulu 27 - Valori per esse accettati cum'è garanzia
27.1. I valori da esse accettati cum'è garanzie sò elencati quì sottu:
a) Valuta turca in circulazione.
b) Lettere di guaranzia datu da i banche.
c) Titoli di Debitu Internu di u Guvernu emessi da u Sottosecretariatu di u Tesoru è emessi in u locu di sti bonds
ducumenti.
27.2. 27.1. da i cambiò specìfichi in u subparagrafu (c) di l'articulu è i ducumenti emissi inveci di sti fatture.
Emessu cù interessu inclusu in u valore nominale, colaterale nantu à u valore di vendita chì currisponde à u principale
Hè cunsideratu.
27.3. Banche straniere chì sò permesse di operà in Turchia secondu a legislazione pertinente
banche o prestiti simili chì operanu fora di Turchia cù e lettere di garanzia chì emetteranu.
Garanzia per esse emessa da i banche chì operanu in Turchia nantu à a contra-garanzia di e so istituzioni
E lettere sò ancu accettate cum'è collateral.
27.4. Se una lettera di garanzia hè data, u scopu è a forma di sta lettera sò determinate da l'Autorità di Acquistu Publicu.
Deve rispettà i principii è e forme standard determinate da u Questi principii è standard
E lettere di garanzia emesse in violazione di e forme ùn sò micca accettate cum'è valide.
27.5. I collaterali ponu esse scambiati per altri valori accettati cum'è garanzii.
27.6. In ogni casu, e garanzie ricevute da l'Amministrazione ùn ponu esse pigghiate è misure di precauzione sò pigliate.
ùn pò esse piazzatu.
Articulu 28 - Locu di consegna di l'offerta
28.1. E lettere di garanzia sò presentate à l'Amministrazione in una busta cù l'offerta.
28.2. E garanzie diverse da e lettere di garanzia sò presentate à u Dipartimentu di l'Affari Finanziari di TÜLOMSAŞ o
i conti bancari è i ricevuti devenu esse presentati in a busta di offerta.
Articulu 29 - Ritornu di u bonu di l'offerta
29.1. L'offerente hà aggiudicatu l'offerta è u sicondu offerente economicamente più vantagevule appartene à l'offerente.
E lettere di garanzia sò consegnate à l'Uffiziu di Contabilità o à l'Uffici di Contabilità dopu l'offerta. Altru
I garanzii di l'offerenti sò rimbursati immediatamente.
29.2. U bonu di l'offerta di l'offerente, chì hè stata premiata l'offerta, hè di cuncludi u cuntrattu dopu chì u bonu di prestazione necessariu hè datu.
rinviatu se firmatu.
29.3. In casu di firmà un cuntrattu cù l'offerente chì hè stata aggiudicata l'offerta, u più vantagiu economicu
A sicurità di u secondu offerente hè restituita immediatamente dopu a firma di u cuntrattu.
IV-RIGUARDU A VALUTAZIONE DI OFFERTE E CONTRATTI
MATERIALI
Articulu 30 - Riceve è apre l'offerte
30.1. L'offerte saranu presentate à l'Amministrazione (in u locu induve l'offerte seranu presentate) finu à u tempu di offerta specificata in sta Specificazione.
Ci hà da esse data.
30.2. A prucedura seguente hè applicata da a cumissioni di l'offerta per riceve è apre l'offerte:
30.2.1. L'offerta principia à l'ora di offerta specificata in sta Specificazione da a cumissioni di l'offerta è finu à questa ora
quante offerte sò state presentate hè determinata in un minutu è annunziate à quelli prisenti.
30.2.2. A cumissione di l'offerta esamina i busti di offerta in l'ordine in quale sò ricevuti. In questa rivista, nantu à a busta
nome, cognome o nome cummerciale di l'offerente, indirizzu cumpletu per a notificazione, à quale appartene l'offerta,
L'indirizzu apertu di l'amministrazione aggiudicatrice è u locu induve a busta hè appiicata sò firmati è sigillati da u offerente, o
I prublemi di bowling sò cunsiderati. I busti chì ùn anu micca cunfurmà cù questi punti seranu determinati cun un rapportu.
micca cunsideratu.
30.2.3. Dopu chì u costu apprussimativu di u travagliu sottumessu à l'offerta hè annunziatu, i busti sò pronti cù l'offerenti.
Hè apertu in l'ordine di ricezione davanti à quelli prisenti. Sia i ducumenti di l'offerenti mancanu è l'offerta
Hè verificatu se e guaranzia tempuranee sò in cunfurmità cù a prucedura cù a lettera. documenti mancanti o
L'offerenti chì i ligami d'offerta è i bonds d'offerta ùn sò micca conformi à a prucedura sò determinati da un rapportu. offerenti è
i prezzi di l'offerta sò annunziati è registrati in i minuti. Questi minuti preparati sò firmati da a cumissioni di l'offerta.
è una copia appruvata da u capu di a cumissioni di l'offerta hè data in cambiu di firma.
30.2.4. In questa fase ùn ci hè una decisione nantu à u rifiutu o l'accettazione di qualsiasi offerta. Documenti chì compone l'offerta
ùn pò esse currettu o cumpletu. L'offerte a prima sessione hè chjusa per esse valutata.
Articulu 31 - Valutazione di l'offerte
31.1. In a valutazione di l'offerte, prima, se i documenti mancanu o a lettera d'offerta hè
L'offerte di l'offerenti, chì a garanzia ùn hè micca debitamente determinata in a prima sessione, ùn saranu micca valutate.
a decisione hè presa per lascià.
31.2. Mancanza d'infurmazioni in i ducumenti sottumessi, sempre chì ùn sò micca di natura per cambià a sustanza di l'offerta.
S'ellu hè trovu, hè dumandatu per scrittura à compie l'infurmazioni mancanti in u periodu determinatu da l'Amministrazione. Hè
In questu quadru, a natura di i ducumenti in quantu à l'eliminazione di e carenze di l'infurmazioni chì deve esse cumpletu hè presa in contu.
L'Amministrazione dà un tempu di cumpiimentu raghjone, micca menu di dui ghjorni di travagliu.
L'offerte di quelli chì ùn anu micca cumpletu l'infurmazioni in u tempu specificatu seranu rifiutati è i so ligami d'offerta ùn saranu micca accettati.
ingressu hè registratu.
31.3. Riguardu à u cumpletu di carenze di informazioni, presentate da l'offerenti in u tempu datu
Se i ducumenti sò emessi in una data dopu à a data di l'offerta, sti documenti sò presentati à a data di l'offerta di l'offerente.
Sarà accettatu s'ellu prova chì risponde à e cundizioni di participazione à l'offerta da oghje.
31.4. In u risultatu di sta valutazione iniziale è e prucedure, i ducumenti sò cumpleti è a lettera d'offerta è u bonu di offerta sò consegnati.
A valutazione dettagliata di l'offerte di l'offerenti, chì sò debitamente appruvati, principia.
31.5. In questa fase, i criterii di qualificazione chì determinanu a capacità di l'offerenti à fà u travagliu sughjettu è
se l'offerte rispettanu e cundizioni specificate in u ducumentu di l'offerta è in i grafici di l'offerta di prezzu unitario.
Verificate l'errori aritmetici. Offerta di prezzu unità cù offerte inadatte
L'offerte cù errori aritmetici in i tavulini sò escluse da a valutazione.
Articulu 32 - Richiedendu à l'offerenti di chjarificà e so offerte
32.1. À a dumanda di a cummissione di l'offerta, l'Amministrazione esamina, compara è
pò dumandà chjarificazioni à l'offerenti in quantu à questioni incerte per prufittà di a so valutazione.
32.2. Questa dichjarazione ùn significa micca chì qualsiasi cambiamentu in u prezzu di l'offerta o in u documentu di offerta.
Ùn pò micca esse dumandatu per u scopu di fà l'offerte chì ùn anu micca rispettu à i criteri prescritti, è questu
ùn pò esse usatu in una manera chì causa cunsiquenzi.
32.3. A dumanda di spiegazione scritta di l'amministrazione hè rispostu in scrittura da l'offerente.
Articulu 33 - Offerte estremamente bassu
33.1. Dopu chì a cumissioni di l'offerta valuta l'offerte presentate, decide nantu à altre offerte o u costu apprussimativu.
identifica quelli chì u prezzu di l'offerta hè eccessivamente bassu. Prima di ricusà queste offerte, in u tempu specificatu
da l'offerenti, in scrittura, cù dettagli nantu à i cumpunenti in l'offerta chì anu determinatu esse impurtante.
vole.
33.2. Da a cumissioni di l'offerta;
a) U prucessu di fabricazione hè economicu,
b) I suluzioni tecnichi selezziunati è i vantaghji vantaghji chì l'offerente aduprà in a fornitura di beni è servizii.
cundizioni,
c) L'uriginale di u bè offertu,
Offerte estremamente bassu, tenendu in contu e dichjarazioni scritte fatte documentendu u
hè valutatu. In u risultatu di sta valutazione, e spiegazioni di quale ùn sò micca cunsiderate abbastanza o a dichjarazione scritta
L'offerte di l'offerenti chì ùn anu micca successu seranu rifiutate.
33.3. Determinazione, valutazione è considerazione ecunomica di offerte estremamente basse da a cumissione di offerta.
in a determinazione di l'offerta più vantaggiosa, i valori limite o i criteri di ricerca o medie
Se un regulamentu hè statu fattu da l'Autorità di Acquistu Pùblicu, i criterii in questi regulamenti sò basati.
serà pigliatu.
Articulu 34 - Rigettu di tutte e offerte è annullamentu di l'offerta
34.1. Dopu a decisione di a cummissione di l'offerta, l'Amministrazione rifiuta tutte e offerte è annulla l'offerta.
hè liberu di fà. L'Amministrazione ùn assume alcuna responsabilità per u rifiutu di tutte l'offerte.
34.2. In casu di annullamentu di l'offerta, sta situazione serà immediatamente notificata à tutti l'offerenti cù u mutivu.
Articulu 35 - Determinazione di l'offerta economicamente più vantaghju
35.1. In questa offerta, l'offerta più vantaggiosa economicamente hè u più bassu di i prezzi di l'offerta.
35.2. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
35.3. Applicazione di u vantaghju di u prezzu in favore di l'offerenti chì offrenu merchenzie domestiche:
35.3.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
35.4.1. U prezzu offertu da più di un offerente hè u prezzu più bassu, è questi prezzi sò ancu
S'elli sò uguali à l'altri, l'offerta economicamente più vantaggiosa, u sughjettu di l'offerta o travagliu simili
secondu a quantità di u documentu in u documentu chì mostra l'esperienza di travagliu presentata da l'offerente.
serà determinatu.
35.4.2. Offerte uguali da più di un offerente è l'offerta più vantaggiosa economicamente
in a determinazione di 35.4.1. 62 di u Regolamentu nantu à l'Implementazione di l'Offerte di Acquistu di Beni.
U regulamentu in l'articulu serà pigliatu cum'è basa.
35.5. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
Articulu 36 - Finalizazione di l'offerta
36.1. In u risultatu di a valutazione, l'offerta hè determinata da a cumissioni di l'offerta cum'è l'offerta economicamente più vantaghju.
L'offerente hè lasciatu à l'offerente.
36.2. A cummissione di l'offerta piglia una decisione ragiunata in u risultatu di a so valutazione, è
u sottumette per appruvazioni.
Articulu 37 - Approvazione o annullamentu di a decisione di offerta
37.1. Prima chì a decisione di l'offerta sia appruvata da l'autorità di l'offerta, l'offerente hà aggiudicatu l'offerta è, se esiste,
Sia l'offerente cù a seconda offerta economicamente più vantaghju hè pruibitu di participà à l'offerta.
Hè cunfirmatu da l'Autorità è u documentu pertinente hè attaccatu à a decisione di offerta.
37.2. In u risultatu di u prucessu di cunferma, se i dui offerenti sò pruibiti, l'offerta hè annullata.
37.3. L'autorità di l'offerta appruva a decisione di l'offerta in cinque ghjorni di travagliu, al più tardi dopu a data di decisione, o
l'annulla in dichjarà a ragione chjaramente.
37.4. Tender; validu se a decisione hè appruvata da l'autorità di l'offerta, invalida si hè annullata.
generu di.
Articulu 38 - Notificazione di a decisione finali di l'offerta
38.1. A decisione finali di l'offerta, in più di trè ghjorni, dopu à u ghjornu di a so appruvazioni da l'autorità di l'offerta,
Tutti l'offerenti, cumpresi quelli chì sò stati attribuiti l'offerta, 36.2. u primu paràgrafu di l'articulu
inseme cù a decisione di a cummissione di l'offerta presa in cunfurmità cù u
38.2. Tender; In casu chì a decisione di l'offerta hè annullata da l'autorità di l'offerta, i motivi sò datu à l'offerenti.
a notificazione hè fatta.
38.3. A menu chì dece ghjorni sò passati da a notificazione di u risultatu di l'offerta à tutti l'offerenti, u cuntrattu
ùn serà micca firmatu.
Articulu 39 - Invitu à cunvenzione
39.1. Scadenza di u periodu specificatu in l'articulu 4734 di a Legge N ° 41, cuntrollà i merchenzie preliminari
induve necessariu, in trè ghjorni da u ghjornu dopu à a fine di stu cuntrollu, l'offerta
L'offerente lasciatu hè invitatu à u cuntrattu. In questa lettera d'invitu, dece ghjorni dopu a data di notificazione
in u scopu di cumpiendu i so obblighi legali è firmà u cuntrattu. Stranieri
Dodici ghjorni seranu aghjuntu à stu periodu per i candidati.
39.2. L'offerente rispetterà i so obblighi legali in deci ghjorni dopu a data di notificazione di sta lettera d'invitu.
necessariu di firmà u cuntrattu.
Articulu 40 - Garanzia di prestazione
40.1. 6% di u prezzu di l'offerta da l'offerente, chì hè statu attribuitu u cuntrattu, prima chì u cuntrattu hè firmatu.
a cauzione hè ottenuta.
40.2. Se l'offerente adjudicatu l'offerta hè una joint venture, a quantità tutale di u bonu di prestazione
Indipendentemente da u rapportu di cullaburazione o l'ammonti di l'offerta datu à e parti specializate di l'affari
pò esse purtatu da unu o più di i partenarii.
Articulu 41 - Obligazioni è rispunsabilità di l'offerente in a cunclusione di u cuntrattu
41.1. In i dieci ghjorni dopu a data di notificazione di a lettera d'invitu à u cuntrattu, l'offerente chì hè stata aggiudicata l'offerta,
(a), (b), (c), (d), (e) è (g) di u quartu paràgrafu di l'articulu 4734 di a Legge N ° 10 à a data di l'offerta.
Dà a garanzia di prestazione è altri documenti legali chì mostranu chì ùn sò micca in e situazioni elencate in i sottoparagrafi
deve firmà u cuntrattu cumpiendu e so obbligazioni. Dopu chì u cuntrattu hè firmatu
U bonu di offerta serà rimbursatu.
41.2. Se l'offerente adjudicatu l'offerta hè una joint venture,
Listed in subparagrafes (a), (b), (c), (d), (e) è (g) di u quartu paràgrafu di l'articulu 10 di a Legge.
Ogni associu hà da presentà documenti chì mostranu chì ùn sò micca in a listessa situazione.
41.3. Offerenti stranieri chì sò stati attribuiti l'offerta, à a data di l'offerta, l'articulu 4734 di a Legge N ° 10.
Ùn hè micca in i casi elencati in i subparagrafes (a), (b), (c), (d), (e) è (g) di u quartu paràgrafu di l'articulu.
Presentaranu documenti equivalenti in cunfurmità cù a legislazione in i so paesi. Hè
i ducumenti ùn sò micca equivalenti in u quadru di a legislazione à quale l'offerente hè sottumessu, o chì u so arrangement
s'ellu ùn hè micca pussibule, daranu e so dichjarazioni scritte in quantu à sta situazione. Tuttavia, sta materia hè
A persona fisica hè a naziunalità di l'offerente o a persona giuridica straniera hè a sede di a cumpagnia di l'offerente.
i rapprisintanti di u paese in quale si trovanu in Turchia o a Republica di Turchia in quelli paesi.
serà cunfirmatu da u cunsulatu.
41.4. Eccettu per forza maiò, l'offerente, chì hè statu attribuitu u cuntrattu, ùn firma micca u cuntrattu.
In casu di stu casu, a guaranzia pruvisoria serà registrata cum'è ingressu, è l'articulu 4734 di a Legge N ° 58.
e disposizioni si applicanu. Tuttavia, in u scopu di l'articulu 4734 di a Legge N ° 10,
I ducumenti sottumessi à l'Amministrazione per sustene a situazione cuntenenu prublemi cuntrariu à a situazione impegnata.
In casu di una guaranzia temporale, hè registrata cum'è ingressu, ma ùn hè micca presa una decisione di pruibizione.
Articulu 42 - Notificazione à u secondu offerente economicamente più vantaghju
42.1. In u casu chì u cuntrattu ùn pò esse firmatu cù l'offerente aggiudicatu l'offerta, u più economicamente
A condizione chì u sicondu prezzu di offerta vantaghju hè ritenutu appropritatu da l'autorità di l'offerta, questu offerente serà cuntattatu cù l'offerente.
u cuntrattu pò esse firmatu.
42.2. L'offerente cù a seconda offerta più vantaggiosa economicamente hè definitu in l'articulu 4734 di a Legge N ° 42.
sò invitati à firmà u cuntrattu in trè ghjorni dopu à a scadenza di u periodu specificatu.
42.3. L'offerente cù a seconda offerta economicamente più vantaghjusa riceve a notificazione di a lettera d'invitu à u cuntrattu.
Dentru deci ghjorni dopu à a data di l'offerta, u quartu articulu di l'articulu 4734 di a Legge N ° 10.
cù i ducumenti chì dichjaranu chì ùn si trovanu micca in e situazioni elencate in i sottoparagrafe (a), (b), (c), (d), (e) è (g).
Hà da firmà u cuntrattu dandu a guaranzia è cumpiendu e so altre obligazioni legali.
U bonu di l'offerta serà rimbursatu dopu chì u cuntrattu hè firmatu.
42.4. Eccettu per forza maiò, l'offerente cù a seconda offerta più vantaghju in termini di ecunumia,
S'ellu ùn firma micca u cuntrattu, u so ligame d'offerta serà arregistratu cum'è ingressu, è u
E disposizioni di l'articulu 58 s'applicanu. Tuttavia, l'impegnu in u scopu di l'articulu 4734 di a Legge N ° 10
I ducumenti sottumessi à l'Amministrazione per sustene a situazione sottu
S'ellu cuntene certi prublemi, u bonu di l'offerta hè registratu cum'è entrate, ma una decisione di pruibizione hè fatta annantu à l'offerente.
micca datu.
42.5. Se u cuntrattu ùn pò esse firmatu cù u sicondu offerente più vantaghju economicamente,
l'offerta hè annullata.
Articulu 43 - Obligazioni è rispunsabilità di l'amministrazione in a cunclusione di u cuntrattu
43.1. In casu chì l'autorità cuntrattante ùn cumpone micca a so obligazione, l'offerente, 4734
Au plus tard à partir du jour suivant l'expiration des délais prévus à l'article 42 et 44 de la loi n.
in cinque ghjorni, cù un avvisu di nutariu di deci ghjorni, à a cundizione ch’ellu notificà a situazione à l’Amministrazione.
pò rinunzià.
43.2. In questu casu, u bonu di l'offerta serà rimbursatu è l'offerente riceverà un documentu documentatu per dà a sicurità.
pò dumandà e spese.
Articulu 44 - Cuntrattu l'offerta
44.1. Subsection (4734) di u subparagraph (j) di l'articulu 53 di a Legge N ° 1 di u prezzu di u cuntrattu
In casu chì supera a quantità specificata in a clausula, a quantità di cinque per decimila di stu prezzu, u cuntrattu.
Per u contu di l'Autorità di Acquistu Publicu prima di firmà u cuntrattu da l'offerente invitatu à firmà
hè depositatu.
44.2. A data di firmà u cuntrattu, l'infurmazione di u risultatu di l'offerta prima chì u cuntrattu hè firmatu.
L'offerente, chì u cuntrattu serà firmatu mandendu à l'istituzione, hè pruibitu di participà à l'offerta.
a cunferma hè necessaria.
44.3. U cuntrattu preparatu da l'Amministrazione in cunfurmità cù e cundizioni in u ducumentu di l'offerta, l'offerta
firmatu da a persona autorizata è u cuntrattu è una copia di u cuntrattu appruvatu da l'Amministrazione hè datu à u cuntrattu.
Se più di una copia di u cuntrattu hè dumandata da u cuntrattu, u numeru dumandatu
Una copia di u cuntrattu hè fatta.
44.4. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
44.5. In casu chì u cuntrattu hè una joint venture o cunsorziu, u cuntrattu preparatu hè per tutti i partenarii.
è una copia di u cuntrattu appruvatu da l'Amministrazione hè data à i partenarii. da partenarii
Se più di una copia di u cuntrattu hè dumandata,
a copia hè fatta.
44.6. Ogni tipu di tasse, imposte è tariffi è altre spese di cuntrattu ligati à a firma di u cuntrattu
appartene à u cuntrattu.
V - IMPLEMENTAZIONE DI U CONTRATTU È ALTRI MATERIALI
Articulu 45 - Differenza di prezzu
45.1. A diferenza di prezzu ùn serà micca calculata durante l'implementazione di u cuntrattu per u travagliu sottumessu à l'offerta.
45.1.1. Questu articulu hè lasciatu in biancu.
Articulu 46- Affare ligata à l'implementazione di u cuntrattu
46.1. I seguenti prublemi riguardanti l'implementazione di u cuntrattu sò regulati in u prugettu di u cuntrattu.
a) Locu è termini di pagamentu
b) Se un anticipu serà datu, è s'ellu hè cusì, i so termini è u so ammontu
c) Data di principiu è di fine di u travagliu
ç) Cundizioni è cundizioni per quale una estensione di tempu pò esse cuncessa
d) Travagli supplementari chì ponu esse fatti in u scopu di u cuntrattu, perdita di travagliu è liquidazione di u travagliu
e) Penalità è terminazione di u cuntrattu
f) Cundizioni in quantu à e prucedure di ispezione, ispezione è accettazione
g) Cumu risolve i disputi
Articulu 47 - Altre materie
47.1 U Contractante, in cunnessione cù u travagliu, in l'Organizazione o in cooperazione cù l'Organizazione.
ogni tipu d'attività tecnicu/amministrativu ch'ellu hà acquistatu, inseme cù l'attività cummerciale realizate / realizate cù i particulari; travagliu,
decisione, negoziazione, trasferimentu d'infurmazioni, cuncepimentu cumuni, stampa, prucessu, accordu, metudu, piani d'affari, prugrammi,
invenzione, R&D è studii di prototipu è ogni altra informazione di natura simili, cumpresa ma micca limitata à
cunfidenzialità, bona vuluntà in una manera chì ùn viola micca i diritti è l'obligazioni di l'urganizazione è di i terzi.
è tene lu privatu è cunfidenziale in u quadru di e disposizioni di a legislazione ufficiale; Scopu di u cumpletu di u cuntrattu
ùn utilizerà alcuna parte di u Cuntrattu senza l'accordu scrittu di l'Amministrazione.
ùn divulgarà micca o pubblicà un dettagliu. E decisioni di l'autorità ghjudiziarie turche sò riservate.
ogni esigenza di divulgazione o publicazione per i scopi di l'Accordu, sempre chì
In casu di una disputa, a decisione di l'Amministrazione in questa materia serà definitiva.
47.2. Toute perte ou dommage subi par l'Administration en raison du manquement à cette obligation du tout ou dûment,
in casu di periculu di dannu o perdita di diritti, ogni tipu di danni subiti per questa causa, altri diritti sò riservati.
(cumpresi i prufitti privati ​​è l'opportunità mancate) da u so Contraente.
47.3. 3% di a quantità di l'ordine per un periudu di 4 mesi è u periodu per principià dopu l'accettazione di u materiale
a guaranzia serà presa.
47.4. I numeri di scarpi seranu datu à u mumentu di l'ordine.
Camping:
Numero d'ordine Descrizione Unità Quantità
1 Calzature di pelle PARU 1268,000 XNUMX
Okas Code Okas Description
18800000 Scarpa