TÜLOMSAŞ 2 Pen Wagon Material Tender

TIPU DI SPECIFICAZIONI AMMINISTRATIVE DA ESSERE APPLICATE A BEN ACQUISTATE PER TÜLOMSAŞ METODU DI OFFERTA APERTA

TÜLOMSAŞ SPECIFICAZIONE AMMINISTRATTIVA STANDARD DA UTILIZZA IN L'ACQUISSIONE DI BRENZE PER A PROCEDURA APERTA DI L'OFFERTA

(PER OFFERENTI LOCALI È STRANI)
(PER L'OFFERTI DOMESTICI È STRANI)
NUMERO PRE-ORDINA : 82.02/(1).1439
CODICE PRE-ORDINA : 82.02/(1).1439
I – OGGETTO DI L’OFFERTA E QUESTIONI RELATIVE À L’OFFERTA
I - OBJET DE L'OFFERTE ET QUESTIONS RELATIVES À LA PRESENTATION DE L'OFFRE
Articulu 1- Infurmazioni nantu à l'amministrazione
Articulu 1 Information nantu à l'Entità Cuntrattante
1.1. Amministrazione;
1.1. l'Entità Cuntrattante;
a) Nome: TÜLOMSAŞ, Turkey Locomotive and Motor Industry Inc.
a) Nome: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Indirizzu: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURCHIA
b) Indirizzu: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURCHIA
c) Numeru di telefunu : +90 222 224 00 00
c) Numeru di telefunu: + 90 222 224 00 00
d) Fax : +90 222 225 72 72
ç) Fax: + 90 222 225 72 72
d) Indirizzu e-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Indirizzu E-Mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Nome, cognome è titulu di u persunale pertinente: Nalan ÇATALKAYA
e) Nome, cognome / titulu di u persunale cunnessu: Nalan ÇATALKAYA
1.2. L'offerenti ponu uttene infurmazioni nantu à l'offerta cuntattendu u persunale à l'indirizzi è numeri sopra.
1.2. L'offerenti ponu uttene l'infurmazioni necessarii nantu à l'offerta cuntattendu u persunale incaricatu à l'indirizzu sopra è
numeri.
Articulu 2- Infurmazioni nantu à l'acquistu sottumessu à l'offerta
Articulu 2- Infurmazioni relative à u sughjettu di l'offerta
2.1. U sughjettu di l'offerta;
2.1. infurmazione nantu à i beni, chì sò u sughjettu di l'offerta;
a) Nom :
400 Pezzi Paracolpi in elastomero UIC 526 – 1 Classe A
200 Pezzi Elastomer Snap Draw Frame Package UIC 520 - 1000 kN
a) Descrizzione:
400 unità tamponi elastomeri UIC 526 – 1 (categorie A)
200 unità Ingranaggio di traino con molla in elastomero UIC 520 – 1000 kN
b) Codice, se esiste:
b) S'ellu ci hè:
c) Quantità è tipu:
400 Pezzi Elastomer Snap-On Bumper UIC 526 - 1 Classe A.
200 Pezzi Elastomer Snap Draw Frame Package UIC 520 - 1000 kN
c) Quantità è tipu:
400 unità tamponi elastomeri UIC 526 – 1 (categorie A)
200 unità Ingranaggio di traino con molla in elastomero UIC 520 – 1000 kN
2
d) Locu di consegna:
d) Locu di consegna:
Per l'offerenti domestici: Dipartimentu di Materiali TÜLOMSAŞ / ESKISEHIR
Per l'offerente domesticu: Direzzione Generale TÜLOMSAŞ / ESKISEHIR
Per l'offerenti stranieri: FOB VESSE STOWED (caricatu à bordu) IMPORT PORT o FCA TRUCK
(Caricatu nantu à Camion) è CIF Portu di ……….. o CIP ……. Portu/TURCHIA
(A consegna FOB/FCA/CIF/CIP sarà decisa da l'Amministrazione).
Per l'offerenti stranieri: FOB VESSE STOWED (à bordu) PORT OF IMPORT o FCA TRUCK (in camion) è CIF ………… Portu o
CIP…….. Portu/TURCHIA (L'Entità Contrattante deciderà a consegna FOB /FCA /CIF/CIP)
I prezzi FOB/FCA è CIF/CIP in l'offerte da esse presentate da l'offerenti stranieri, separatamente in a lettera di offerta.
sarà specificatu. Se ùn hè micca specificatu, l'offerta serà cunsiderata invalida.
L'offerenti stranieri devenu include i prezzi FOB / FCA è CIF / CIP in e so offerte. Se no, l'offerta serà squalificata.
d) Altre informazioni nantu à a compra (se ci hè):
d) Altre informazioni:

Articulu 3- Infurmazioni nantu à l'offerta è a data è l'ora di l'offerta è u termini per l'offerta.
Articulu 3- Infurmazioni in quantu à l'offerta
3.1. a) Numeru di iscrizzione di l’offerta : 2012/67786
a) Register PPO (Public Procurement Authority) n° : 2012/67786
b) Procédure d'appel d'offres : Gara aperta
b) Procedura aperta di u metudu di offerta
c) L'indirizzu induve l'offerte saranu presentate: Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURCHIA
c) Locu di presentazione di l'offerte: Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURCHIA
ç) L'indirizzu induve l'offerta serà fatta: Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURCHIA
ç) Indirizzu induve si terrà l'offerta: Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURCHIA
d) Data di offerta (data limite di offerta): 29.06.2012
d) Data di l'offerta (Terminu): 29.06.2012
e) Ora di offerta (offerta finale): 15.00
e) Ora di l'offerta (Termine): 15.00
f) Locu di riunione di a Cummissione di Offerte: Sala di Reunione di a Cummissione di Offerte TÜLOMSAŞ
f) Locu di riunione di a cummissione di l'offerta: Cummissione di Acquistu TÜLOMSAŞ, Sala di Reunione di u Dipartimentu di Acquistu
3.2. L'offerte ponu esse presentate à u locu sopra menzionatu finu à a data è l'ora di l'offerta (scadenza) o per mail registrata cù ricevuta di ritornu.
Pò esse ancu mandatu per posta. L'offerte chì ùn ghjunghjenu micca à l'amministrazione finu à u tempu di l'offerta (offerta finale) ùn sò micca valutate.
micca pigliatu.
3.2. L'offerte ponu esse presentate à u locu sopra indicatu finu à a data è l'ora di scadenza di l'offerta o ponu esse
mandatu per posta registrata. L'offerte chì ùn sò micca ricevute da l'Entità Contractante prima di u tempu di scadenza per a presentazione ùn saranu micca valutate.
3.3. L'offerte date o ricevute à l'Amministrazione ùn ponu esse ritirate per alcuna ragione, salvu in u casu di un addendum.
3.3. L'offerte presentate o ricevute da l'Entità Contractante ùn ponu esse ritirate per alcuna ragione, salvu l'emissione di una
addendum
3.4. Se a data di l'offerta coincide cù un vacanze, l'offerta serà tenuta u primu ghjornu di travagliu dopu à u locu è l'ora sopra citati.
è l'offerte presentate finu à questu tempu sò accettate.
3.4. In u casu chì a data determinata per e muniti teneri cù una festa, si terrà à u stessu locu è ora u primu.
ghjornu di travagliu dopu à a festa è l'offerte chì sò state presentate finu à questu tempu saranu accettate.
3.5. Se l'ora di travagliu cambia dopu a data di l'annunziu, l'offerta serà fatta à l'ora specificata sopra.
3.5. Ancu s'ellu ci hè un cambiamentu di l'ore di travagliu dopu à l'avvisu, l'offerta hè tenuta à l'ora sopra citata.
3.6. I paràmetri di l'ora sò basati nantu à l'impostazione di l'ora naziunale di a Società Radio-Televisione Turca (TRT).
3.6. L'ora naziunale furnita da l'Autorità di a Radio è a Televisione Turca (TRT) serà presa cum'è a basa in quantu à u tempu.

Articulu 4- Vede è ottene u ducumentu di l'offerta
Articulu 4- Visualizà è ottene i ducumenti di l'offerta
3
4.1. U ducumentu di l'offerta pò esse vistu gratuitamente à l'indirizzu sottu. Tuttavia, quelli chì offrenu per l'offerta sò determinati da l'amministrazione.
Hè ubligatoriu di cumprà u documentu di offerta appruvatu.
4.1. U ducumentu di l'offerta pò esse vistu gratuitamente à l'indirizzu indicatu quì sottu. Tuttavia, quelli chì presentanu una offerta duveranu
cumprà i ducumenti di l'offerta appruvati da l'Entità Cuntrattante.
a) Locu induve si pò vede u ducumentu di l'offerta: Dipartimentu di Marketing TÜLOMSAŞ, Uffiziu di Importazione
a) Locazione per l'esame di u ducumentu di l'offerta: Dipartimentu di cummercializazione di TÜLOMSAS, Office Import Management
b) Indirizzu Internet induve si pò vede u ducumentu di l'offerta: http://www.tulomsas.com.tr
b) Locazione per l'esame di u ducumentu di l'offerta: http://www.tulomsas.com.tr
c) U locu induve u ducumentu di l'offerta pò esse acquistatu: Dipartimentu di Marketing TÜLOMSAŞ, Filiale di Importazione
c) Locu induve u ducumentu di l'offerta pò esse acquistatu Dipartimentu di Marketing TULOMSAS, Office Import Management
ç) Prezzu di vendita di u documentu d'offerta (TVA inclusa): 100,-TL
ç) Prezzu di u ducumentu di l'offerta (TVA inclusa): 100,-TL
d) Prezzu di vendita di u ducumentu di l'offerta per mail: Questu articulu hè lasciatu in biancu.
d) Prezzu di u ducumentu di l'offerta per mail (IVA inclusa): Intenzionalmente lasciatu in biancu.
4.2. Quelli chì volenu cumprà u ducumentu di l'offerta, l'uriginale di i ducumenti chì custituiscenu u ducumentu di l'offerta è i ducumenti
verifica s'ellu hè bè. Dopu stu esame, l'Amministrazione cunfirmà chì i ducumenti di l'offerente chì custituiscenu u ducumentu di l'offerta
A forma standard chì dice chì avete ricevutu tutti in cunfurmità cù l'uriginale hè mandatu in duie copie, una di e quali serà datu à u cumpratore.
hè firmatu.
4.2. U ducumentu di l'offerta deve esse furnitu inseme cù una lista di cuntenutu. L'offerente verifica a conformità di tutte e cose
documenti cù i so rispettivi originali è a so completezza. Dopu à sta ispezione, duie copie di un memorandum chì indica
chì l'offerente hà ricevutu tutti i documenti in linea cù l'uriginali sò firmati. Una copia di u memorandum firmatu hè
consegnatu à l'offerente.
4.3. Cumprendu u ducumentu di l'offerta, l'offerente accetta e cundizioni è e regule in i documenti chì formanu u ducumentu di l'offerta.
ritenutu fattu.
4.3. En achetant le document d'appel d'offres, le soumissionnaire sera considéré comme ayant accepté toutes les conditions et règles énoncées dans le
documentu.
4.4. I documenti chì custituiscenu tuttu o parte di u ducumentu di l'offerta sò preparati in altre lingue oltre u turcu.
in a cunniscenza è l'interpretazione di u ducumentu di l'offerta è in a risoluzione di e dispute
U testu turcu serà pigliatu cum'è basa.
4.4. A versione turca di i ducumenti di l'offerta serà valida per a risoluzione di e dispute chì ponu sorge trà l'Entità è
Offerenti in l'interpretazione è a comprensione di u ducumentu di l'offerta, in casu chì i ducumenti di l'offerta sò stati preparati sia in
Turcu è altre lingue è venduti à l'offerenti

Articulu 5- Scopu di u ducumentu di l'offerta
Articulu 5- Scopu di u ducumentu d'offerta
5.1 U ducumentu di offerta hè custituitu da i seguenti documenti:
5.1- U documentu di offerta hè custituitu da i seguenti documenti:
a) Specifica amministrativa
a) Specifica amministrativa
b) Informazioni tecniche 2180 è 2182
b) Informazioni tecniche 2180 è 2182
c) Prughjettu di cuntrattu
c) Prughjettu di accordu
d) Lista di esigenze
d) Lista di esigenze
d) Forme standard
d) Forme Standard
1) Lettera di offerta di prezzu unitario
1) Lettera d'offerta di u costu unitario
2) Tabella di offerta di prezzu di unità
2) Tavola di prezzu di unità offerta
3) Lettera Pruvisoria di Guarantee
3) Bid Bond
4) Lettera di Garanzia di Prestazione
4) Performance Bond
e) Altri documenti, s'ellu ci hè:
e) Altri documenti (s'ellu ci hè)
4
5.2. Inoltre, in cunfurmità cù e disposizioni pertinenti di sta Specificazione, l'addendumi da esse emessi da l'amministrazione è a dumanda scritta di l'offerenti.
Dichjarazioni scritte fatte da l'autorità cuntrattante sò una parte vincolante di u ducumentu di l'offerta.
5.2. Inoltre, l'addendumi preparati da l'Entità Contractante in cunfurmità cù e disposizioni cunnesse di sta Specifica cum'è
e spiegazioni scritte fatte da l'Entità Contrattante à a dumanda di l'offerente custituiscenu parti vincolanti di l'offerta.
documentu.
5.3. U cuntenutu di u ducumentu di l'offerta deve esse esaminatu currettamente da l'offerente. Cundizioni per a presentazione di l'offerta
A rispunsabilità per u fallimentu di cunformità hè di l'offerente. I criteri è a forma stipulati in u documentu di offerta
L'offerte chì ùn rispettanu micca e regule ùn saranu micca cunsiderate.
5.3. L'offerente deve esaminà attentamente u cuntenutu di tutti i documenti citati sopra. L'offerente assume ogni responsabilità
derivanti da a mancata conformità di l'offerta cù i requisiti relativi à a so presentazione. Offerte chì ùn sò micca conformi à u
e prucedure indicate è descritte in u documentu di offerta sò escluse da u prucessu di valutazione.

Articulu 6 - Principi di notificazione è di notificazione
Articulu 6- Principii di notificazione / cumunicazione ufficiale
6.1. A notificazione è a notificazione sò fatte per mail registratu cù ricevuta di ritornu o da a manu contra a firma. Tuttavia, u ducumentu di offerta
u vostru indirizzu e-mail è / o numeru di fax in a forma è / o lettera d'offerta riguardanti a compra.
a condizione chì sia dichjaratu è hè impegnatu chì e notifiche à questu indirizzu o numeru di fax seranu accettate,
A notificazione pò ancu esse fatta da l'Amministrazione per e-mail o fax.
6.1. A notificazione / a cumunicazione ufficiale hè fatta da u mail registratu è prepaid o da a manu contra a firma. Tuttavia,
A notificazione pò esse fatta per posta elettronica o fax sempre chì l'indirizzu di e-mail è / o u numeru di fax sò specificati in u
l'acquistu di documenti di documenti è / o deve esse fattu per accettà a notificazione per indicà questu indirizzu
o numeru di fax.
6.2. In a notificazione fatta per posta registrata cù ricevuta di ritornu, u settimu ghjornu dopu à l'invio di a lettera, u stranieru
per i offerenti, u diciannovesimu ghjornu hè cuntatu cum'è a data di notificazione. Se a notificazione ghjunghje à u destinatariu prima di sta data, l'attuale
basatu annantu à a data di notificazione.
6.2. In a cumunicazione ufficiale fatta per posta registrata è prepagata, 7th ghjornu dopu a data in cui a lettera hè stata data
à l'uffiziu postale è u ghjornu 19 per l'offerenti stranieri sò cunsiderati data di notificazione. Se a notificazione ghjunghje à u destinatariu prima
data sopra-stipulata è dopu a data di notificazione attuale hè accettata cum'è basa.
6.3. In notifiche fatte per e-mail o fax, a data di notificazione hè cunsiderata a data di notificazione. fattu stu modu
e notificazioni devenu esse cunfirmate da l'Amministrazione in u stessu ghjornu. Altrimenti, a notificazione hè cunsiderata micca fatta. Cunfirmazione
Per chì a transazzione sia cunsiderata cumpleta, hè abbastanza chì a notificazione sia mandata per lettera raccomandata cù ricevuta di rinviu.
Notificazioni fatte per e-mail o fax, cumprese a data è u cuntenutu di a notificazione.
documentatu.
6.3. Se una notificazione hè mandata via e-mail o fax, a data in cui a notificazione hè mandata serà a data di notificazione. In stu casu, u
L'entità aggiudicatrice deve assicurassi chì l'offerente hà ricevutu a notificazione. Altrimenti, a notificazione serà nulla è nulla. lu
a notificazione trasmessa via posta registrata hè abbastanza per a notificazione per esse cunsiderata cum'è valida. E notifiche mandate via e-mail o
fax sò documentati separatamente per include a data di notificazione è u scopu.
6.4. Notificazioni da esse fatte via e-mail sò fatte cù l'indirizzu e-mail ufficiale di l'Amministrazione.
6.4. L'indirizzu e-mail ufficiale di l'entità cuntrattante serà utilizatu se una notificazione hè mandata per e-mail.
6.5. Notificazioni è notificazioni da esse fatte da l'Amministrazione à e joint ventures sò mandate à u partner pilotu / coordinatore in cunfurmità cù i principii sopra.
Fattu.
6.5. I notifiche à e joint ventures seranu mandate secondu a prucedura sopra menzionata à l'offerente principale / coordinatore.
6.6. E-mail è fax ùn ponu esse aduprati in currispundenza cù l'Amministrazione da quelli chì ponu esse offerenti.
Tuttavia, in l'articulu 4.1.d) di sta Specificazione, l'emissione di vendita di u documentu di offerta per posta o carica hè regulata.
E dumande per l'acquistu di u ducumentu di l'offerta ponu esse fatte per fax, sempre chì u
6.6. L'offerenti potenziali è l'offerenti ùn ponu micca aduprà e-mail o fax in a so currispundenza cù l'entità cuntrattante. Sè a vendita di offerta
I documenti per posta o corriere sò permessi in l'articulu 4.1.d) di sta specificazione amministrativa, e richieste di offerta di l'offerenti.
i ducumenti ponu esse mandati via fax.

II- QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À L’OFFERT
II- QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À L'OFFERT
Articulu 7- Ducumenti è criteri di qualificazione richiesti per participà à l'offerta
Articulu 7- Documenti è criteri di qualificazione richiesti per participà à l'offerta
7.1. Per participà à l'offerta, l'offerenti anu da presentà i seguenti documenti in u scopu di e so offerte:
7.1. Per participà à l'offerta, l'offerenti anu da presentà i seguenti documenti in u scopu di e so offerte:
5
a) U certificatu di a Camera di Cummerciu è / o di l'Industria o di a Camera di Prufessiunali à a quale hè registratu in cunfurmità cù a so legislazione;
a) Certificatu da a Camera di Cummerciu è/o di l'Industria o di l'Associazione Prufessiunale induve l'offerente hè registratu
secondu a legislazione pertinente.
1) In casu d’esse una persona vera, da a Càmera di Cummerciu è/o di Industria duv’ellu hè iscrittu, o da i cummercianti è artighjani.
Un documentu ottenutu da a camera in l'annu di a prima data di annunziu o di offerta, chì mostra chì hè registratu cù a camera,
1) Quandu l'Offerente hè una persona fisica, un documentu ottenutu in u stessu annu da a prima data di annunziu di l'offerta / u
data di offerta, cunfirmendu a registrazione cù una Camera di Cummerciu è / o Industria o una Associazione Prufessiunale.
2) In casu di esse una persona giuridica, u primu annunziu da a Càmera di Cummerciu è / o Industria induve hè registratu in cunfurmità cù a legislazione pertinente.
o un documentu pigliatu in l'annu di a data di l'offerta, chì mostra chì l'entità giuridica hè registrata in a camera,
2) Se l'Offerente hè una persona giuridica, un documentu ottenutu da a Càmera di Cummerciu è / o Industria in quale a persona giuridica
hè registratu, cunfirmendu chì a persona giuridica hè stata registrata in u stessu annu cum'è a prima data di annunziu / a data di offerta.
b) Signature ou circulaire de signature indiquant qu'il est autorisé à enchérir ;
b) Una Dichjarazione di Firma o Lista di Firmatori Autorizzati chì prova l'autorizazione per l'offerta.
1) In casu di una persona reale, dichjarazione di firma notariale,
1) Un certificatu di firma certificatu da un nutariu publicu in u casu di una persona fisica.
2) In casu di esse una persona giuridica, i partenarii, membri o fundatori di a persona giuridica è a persona giuridica, secondu i so interessi.
A Gazzetta di u Registru di u Cummerciu, chì mostra l'ultimu statutu chì indica l'ufficiali in a gestione di
Se ùn si trova micca in a Gazzetta di u Registru di u Cummerciu, u Registru di u Cummerciu pertinente mostrarà tutte queste informazioni.
I ghjurnali o documenti chì mostranu sti prublemi è a circular di firma notariale di a persona giuridica,
2) L'uriginale o una copia notariale di a Gazzetta di u Registru di u Cummerciu chì indica u statu più recente di l'azzioni è i duveri di u
azionisti in a cumpagnia è una Lista di Signatari Autorizati autentificata da u Nutariu Publicu in u casu di una persona giuridica. Se u
L'infurmazione sopra menzionata ùn hè micca presente in una Gazzetta di u Registru di u Cummerciu, tutte e Gazette di u Registru di u Cummerciu o documenti
cumprese l'infurmazioni sopra citate,
c) Una lettera d'offerta in cunfurmità cù a forma standard attaccata à sta specificazione,
c) Lettera d'offerta chì u tipu è l'inclusione sò indicati in sta specificazione,
ç) Lettera di garanzia di offerta o garanzia temporale in cunfurmità cù a forma standard in quantu à a garanzia di offerta determinata in questa specificazione.
dimustrendu chì e garanzie diverse da e lettere di garanzia sò state depositate à l'Uffiziu di Cuntabilità o à i Dipartimenti di Cuntabilità.
ricevute,
d) Garanzia preliminare stabilita in questa Specifica è emessa secondu a forma standard o slips chì dimustranu chì u
A garanzia preliminare hè stata depositata in u dipartimentu di u contu di l'entità cuntrattante.
d) Documenti di qualificazione specificati in sta specificazione,
d) I documenti di qualificazione stabiliti in questa specificazione.
e) In casu di participazione à l'offerta per procura, procura notariale per a participazione à l'offerta emessa in nome di u procuratore.
è dichjarazione di firma notariale di l'avucatu,
e) In casu di participazione per procura, a procura per participà à l'Offerta in nome di l'Offerente è di u so
certificatu di firma o Lista di firmatari autorizati, tutti dui certificati da un nutariu publicu.
f) Più di a mità di a parte di l'entità giuridica di u documentu presentatu da l'entità legale per dimustrà l'esperienza di travagliu
registru di u cummerciu in u corpu di a camera di cummerciu è di l'industria / camera di cummerciu, s'ellu appartene à u cumpagnu di u pruprietariu
da a data di u primu annunziu da un contabile publicu certificatu o un contabile publicu certificatu.
chì sta cundizione hè stata mantenuta ininterrottamente per l'ultimu annu da a data di emissione.
documentu in cunfurmità cù a forma standard,
f) In casu chì u documentu presentatu da a persona giuridica per dimustrà l'esperienza di travagliu hè in relazione cù u cumpagnu chì pussede più
più di 50% di l'azzioni di l'entità giuridica deve risponde, cum'è u documentu in forma standard, a disposizione di continuità annuale.
cunsirvatu per l'ultimu annu in daretu à a data di preparazione è preparatu dopu à a prima data di annunziu da i registri di registrazione di
Càmera di Cummerciu è Industria / Càmera di Cummerciu o Cunsigliu Finanziariu Public Accountant.
g) Stu paràgrafu hè lasciatu in biancu.
g) Intenzionalmente lasciatu in biancu.
ğ) Altri documenti chì l'amministrazione pò dumandà.
ğ) Altri documenti chì l'Entità Contrattante pò dumandà
L'offerenti stranieri cunfirmanu chì ùn sò micca in e situazioni specificate in i subparagrafes (c) è (d) di l'articulu 10 di sta specificazione.
U debitu di a prima di a sicurità suciale finalizatu in cunfurmità cù e disposizioni di a legislazione di i so paesi, invece di documenti cunnessi, è
Puderanu fà una dichjarazione chì ùn deve micca tribute.
L'offerenti stranieri ponu presentà una prumessa scritta chì ùn anu micca debiti finalizzati in quantu à i pagamenti fiscali è à i pagamenti di a sicurità suciale in virtù di e disposizioni pertinenti di a legislazione di u so paese, invece di i documenti chì provanu chì ùn sò micca in a situazione citata. in l'articuli (c) è (d) di l'articulu 10 di sta specificazione.
6
7.2. Documenti relativi à a cumpetenza prufessiunale è tecnica è i criterii chì questi documenti duveranu purtà;
7.2. Documenti relativi à a qualificazione prufessiunale è tecnica è i Criterii chì deve esse cumpletu da questi documenti
7.2.1- L'offerenti presentanu i seguenti documenti di qualificazione prufessiunale è tecnicu, validi da a data di l'offerta, cù a so offerta.
Daranu inseme. Questi ducumenti seranu usati in a valutazione di cumpetenza.
7.2.1. L'offerenti presentanu i ducumenti di qualificazione prufessiunale è tecnicu quì sottu, chì sò sempre validi à u
data di offerta, inseme cù e so offerte. Questi documenti sò usati per a valutazione di qualificazione.
7.2.2- Pruduzzione, Documenti di capacità di fabricazione
7.2.2. Documenti riguardanti a pruduzzione, a capacità di pruduzzione
L'offerente deve certificà s'ellu hà l'autorità per offre i beni sottumessi à cumprà. Hè
In u quadru, l'offerente include u ducumentu o i documenti adatti à a so situazione trà i documenti in i paragrafi seguenti.
pò offre.
L'offerente hà da documentà s'ellu hà o micca l'autorità per offre l'acquistu sughjetti di merchenzie. In questu cuntestu, l'Offerente pò presentà
u ducumentu o ducumenti adatti à u so statutu trà i ducumenti inclusi in i paragrafi seguenti.
a) Se l'offerente hè un fabricatore, u documentu o i documenti chì mostranu chì hè un fabricatore,
a) Se l'Offerente hè un fabricatore; u documentu o documenti chì mostranu chì ellu hè u fabricatore.
b) Se l'offerente hè un distributore autorizatu o un rappresentante autorizatu, un documentu chì mostra ch'ellu hè un venditore autorizatu o un rappresentante autorizatu.
o documenti,
b) Se l'Offerente hè un rivenditore autorizatu o un rappresentante autorizatu; u documentu o documenti chì mostranu ch'ellu hè u
rivenditore autorizatu o rappresentante autorizatu.
c) Se l'offerente opera in zoni libere in Turchia, deve esse presentatu cù unu di i documenti sopra.
Certificatu di attività di zona libera.
c) Se l'Offerente mostra attività in zone libere in Turchia; Certificatu di Attività di Zona Libera presentatu inseme cù unu di
i documenti sopra.
d) Altri documenti richiesti cù l'ordine.
d) Altri certificati chì anu dumandatu cù l'ordine.
U documentu o documenti chì mostranu chì u candidatu o l'offerente hè un fabricatore sò i seguenti:
I Documenti o Documenti chì mostranu u Candidatu o l'Offerente sò i fabbricanti sò i seguenti:
a) Certificatu di Registru Industriale rilasciatu in nome di u candidatu o di l'offerente,
a) Certificatu di Registru Industriale preparatu in nome di u Candidatu o di l'Offerente
b) Capacità rilasciata in nome di u candidatu o di l'offerente da a camera prufessiunale di quale u candidatu o l'offerente hè membru.
Primu,
b) Rapportu di capacità preparatu in nome di u Candidatu o di l'Offerente da l'associazione cummerciale / industriale di quale u Candidatu o l'Offerente hè
u membru.
c) A fabricazione urganizata in nome di u candidatu o di l'offerente da a camera prufessiunale à a quale u candidatu o l'offerente hè registratu.
certificatu di cumpetenza,
c) Certificatu di Conformità di Produzione preparatu in nome di u Candidatu o di l'Offerente da l'associu cummerciale / industriale di quale u
Candidatu o Offerente hè u membru
ç) L'offerta hè stata elaborata in nome di u candidatu o di l'offerente da a camera prufessiunale induve u candidatu o l'offerente hè registratu.
Certificatu di merchenzie domestiche in quantu à i beni acquistati,
ç) Certificatu Preparatu di Mercanzia Domestica in nome di u Candidatu o di l'Offerente da u Candidatu o di l'Offerente registratu
associazione cummerciale / industriale in quantu à u bè offertu
d) In cunfurmità cù a legislazione pertinente, l'istituzione autorizata o
Documenti emessi da urganisazioni chì mostranu chì u candidatu o l'offerente hè un fabricatore o un fabricatore.
d) I ducumenti chì mostranu u candidatu o l'offerente sò fabbricanti / fabricatori o pruduttori chì sò preparati da u
associazione o istituzione autorizata chì sò in accordu cù a regulazione applicabile pertinente in quantu à u candidatu o l'offerente
i pruduttori di u bè sottumessi à l'acquistu.
I candidati o l'offerenti puderanu dimustrà ch'elli sò fabricatori presentendu unu di i documenti sopra.
I candidati o l'offerenti duveranu autentificà a so capacità di fabricazione sottumettendu unu di i documenti sopra citati.
7.2.3- Da l'urganisazioni di cuntrollu di qualità Accreditate in cunfurmità cù e Regoli Internaziunali
Certificati emessi
7.2.3. Certificati dati da istituzioni di cuntrollu di qualità accreditati secondu e regule internaziunali.
U certificatu TSI di cunfurmità di i prudutti deve esse datu in l'offerta.
L'offerenti rendenu u certificatu di conformità STI.
7
Se l'offerente hè u rivenditore autorizatu o u so rappresentante autorizatu, i certificati di qualità sopra citati di u fabricatore
darà.
Se l'offerente hè un rivenditore autorizatu o un rappresentante autorizatu, deve trasmette u certificatu di qualità sopra menzionatu di proprietà di
u fabricatore.
Se una lettera di cunferma ùn hè micca datu da TÜRKAK per u certificatu TSI, a cundizione di accreditazione ùn serà micca cercata.
Se u certificatu di cunferma ùn hè micca presentatu da TÜRKAK; l'obbligazione di accettazione per a certificazione STI ùn hè micca
dumandata.
7.3. Presentazione di documenti
7.3. Forma di presentazione di documenti
7.3.1-L'offerenti sò da mandà l'uriginale o copie nutariu di i ducumenti sopra citati.
hà da. Se sò richiesti documenti di sperienza di travagliu in relazione à u sughjettu di l'offerta o travaglii simili, l'esperienza di travagliu
L'uriginali di i documenti notarili sò presentati da l'offerente prima di l'appruvazioni di l'autorità di l'offerta.
serà sottumessu à l'amministrazione. Tuttavia, a disposizione in l'Articulu 9 di u Regolamentu di a Gazzetta di u Registru di u Cummerciu Turcu
in u quadru di; Cum'è "u stessu cum'è l'uriginale" da l'amministrazione di u ghjurnale o di e camere affiliate à l'Unione di Camere è Scambi di Commodity di Turchia.
Copie di a Gazzetta di u Registru di u Cummerciu appruvata è datu à l'offerenti è e so copie notarili seranu ancu accettate.
7.3.1. Hè ubligatoriu per l'offerenti di presentà l'uriginali di i ducumenti sopra menzionati o e so copie attestate da un notariale. se
i certificati di sperienza di travagliu per u travagliu, u sughjettu di l'offerta o per travagli simili sò richiesti, l'offerente à quale l'adjudicazione
di l'offerta, trasmetterà l'originali di i certificati di sperienza di travagliu notariali à l'Entità Contraente prima di u
appruvazioni di u risultatu di l'offerta da l'entità cuntrattante.
7.3.2-Documenti nutariu deve purtà una annotation chì dichjara chì sò in cunfurmità cù l 'uriginale, è una copia o fotocopia di lu hè ubligatoriu.
Quelli chì sò stati appruvati da a vista è quelli chì sò "stessi cum'è quelli presentati" o chì anu una annotazione per significà questu sò cunsiderati validi.
ùn sarà micca.
7.3.2. Hè ubligatoriu chì i ducumenti notarili porti l'annotazione "uguale à l'uriginale" è quelli chì fotocopie.
o copie sò state vedute è appruvate, è ancu quelli chì portanu l'annotazione "cum'è a copia presentata" o un'altra annotazione
purtendu u listessu significatu, ùn deve esse accettatu cum'è validu.
7.3.3- L'offerenti ponu rimpiazzà l'uriginali di i documenti richiesti da l'Amministrazione prima di a data di l'offerta, "l'uriginale hè statu vistu da l'amministrazione" o questu.
Puderanu aghjunghje e so copie annotate à e so offerte in una manera chì significa
7.3.3. L'offerenti ponu cambià l'uriginali di i documenti cù e so copie chì portanu l'annotazione "copia originale hè stata vista da u
Entità Contraente,"
7.3.4. Fora di i ducumenti emessi da i rapprisentanti di a Republica di Turchia in paesi stranieri
documenti emessi in paesi stranieri è da i rapprisentanti di paesi stranieri in Turchia.
Certificazione di documenti:
7.3.4. A prucedura di attestazione per i ducumenti preparati in paesi stranieri fora di i documenti preparati da a rapprisentazione
di a Republica di Turchia in i paesi stranieri è i ducumenti preparati da rapprisentanti di paesi stranieri in Turchia:
7.3.4.1 Da u prucessu di certificazione, l'accuratezza di a firma nantu à u documentu, a capacità di a persona chì hà firmatu u documentu, è
cunferma chì u sigillo o stampu nantu à questu, s'ellu ci hè, hè u listessu cum'è l'uriginale hè capitu.
7.3.4.1. U prucessu di attestazione significa a cunferma di a verità di a firma nantu à u documentu, in quale capacità a persona
qui a signé le document l'a signé et si le sceau ou le timbre, le cas échéant, sur celui-ci est identique à l'original.
7.3.4.2. Organizata in i paesi parte di a Cunvenzione per l'Abulizione di u Requisitu di Certificazione di Documenti Ufficiali Stranieri,
I ducumenti ufficiali in u scopu di l'Articulu 1 di a Cunvenzione, sempre chì portanu una "annotazione apostilla" in Turchia.
U Cunsulatu di a Republica di Turchia o u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia sò esentati da u prucessu di certificazione.
7.3.4.2. Documenti ufficiali preparati in i paesi parte di l'Accordu nantu à l'Assicurazione di l'Obblighi di Attestazione di Documenti Ufficiali Stranieri
è chì sò coperti da u 1u articulu di quellu Acordu sò esenti da l'attestazione da i Consulati di a Republica di Turchia o
Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia, sempre chì portanu una "annotazione apostilla di ratificazione".
7.3.4.3. Certificazione di firma, sigillo o timbru nantu à i ducumenti trà a Republica di Turchia è altri stati o stati
S'ellu ci hè un accordu o un cuntrattu chì cuntene e disposizioni chì regulanu
A certificazione di documenti pò esse fatta in cunfurmità cù e disposizioni di stu accordu o cuntrattu.
7.3.4.3. In casu di esistenza di qualsiasi accordu o pattu trà a Republica di Turchia è l'altru statu o stati
chì cuntenenu disposizioni chì regulanu u prucessu di attestazione di firme, sigilli o timbri nantu à i documenti, l'attestazione di
i ducumenti preparati in tali paesi ponu esse fatti secondu e disposizioni di quellu accordu o pattu.
7.3.4.4. Un accordu o cuntrattu chì ùn porta micca una "Apostille" o cuntene disposizioni speciali in quantu à u prucessu di certificazione.
Firma, sigillo o timbru nantu à i documenti emessi in paesi stranieri,
da u Cunsulatu di a Republica di Turchia in u paese induve u documentu hè emessu, o rispettivamente, di u paese induve u documentu hè emessu.
Deve esse appruvatu da u Ministeru Turcu di l'Affari Esteri è a so rapprisentazione in Turchia. Turchia
I ducumenti emessi in i paesi induve ùn ci hè micca u Cunsulatu di a Republica di Turchia sò, rispettivamente, u Ministeru di l'Affari Esteri di u paese in quale sò emessi.
Ministeru, Cunsulatu di a Republica di Turchia rispunsevuli di e relazioni cù stu paese o
Uffiziu di Rappresentanza è u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
8
7.3.4.4. La signature, le sceau ou le timbre sur tout document préparé à l'étranger qui ne porte pas l'annotation « apostille de
ratificazione" o micca sottumessu sottu un accordu o pattu chì cuntene disposizioni speciali riguardanti u prucessu di attestazione,
deve esse attestatu da u Cunsulatu di a Republica di Turchia in u paese induve u documentu hè statu preparatu o, in u datu
ordine, da a rapprisintazioni, in Turchia, di u paese in quale u documentu hè statu preparatu è a Republica di Turchia Straniera
Ministeru di l'Affari. Ducumenti preparatu in i paesi induve ùn ci hè Consulati di a Republica di Turchia deve esse attestati, in u
Ordine, da u Ministeru di l'Affari Esteri di u paese in quale hè statu preparatu, u Consulatu di a Republica di Turchia
rispunsevuli di e relazioni cù quellu paese o di a rapprisentazione di quellu paese in Turchia è a Republica di Turchia Affari Esteri
Ministeru.
7.3.4.5. Documenti emessi da a rappresentanza di u paese straneru in Turchia, Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia
Deve esse certificatu da u Ministeru.
7.3.4.5. I ducumenti preparati da a rappresentanza di u paese straneru in Turchia deve esse attestati da a Republica di Turchia
Ministeru di l'Affari Esteri.
7.3.4.6. Nisuna transazzione hè stabilita basatu annantu à i documenti emessi da i cunsulati onorari.
7.3.4.6. Nisuna transazzione hè effettuata nantu à i documenti preparati da i cunsulati onorari.
7.3.4.7. Documenti non ufficiali esentati da certificazione
7.3.4.7. Documenti senza status ufficiale chì sò esentati da u prucessu di attestazione
7.3.4.7.1. Lettera di offerta è tabella di offerta di prezzu unitaria annessa è traduzioni di sti documenti.
7.3.4.7.1. Lettera d'offerta è tabella di prezzu unitaria annessa offerta è e traduzioni di sti documenti.
7.3.4.7.2. Documentu o rapportu di capacità è traduzzioni chì mostranu chì hè un fabricatore.
7.3.4.7.2. Documenti chì provanu chì l'offerente hè u fabricatore o rapportu di capacità è e so traduzzioni.
7.3.4.7.3. Certificatu di Dealer Autorizatu è a so traduzzione.
7.3.4.7.3. Certificatu di rivenditore autorizatu è a so traduzzione.
7.3.4.7.4. Document STI et sa traduction.
7.3.4.7.4. Certificatu TSI è a so traduzzione.
7.3.5. Traduzzione di documenti presentati in u scopu di l'offerta è emessi in una lingua straniera, è
Prucessu di certificazione di traduzzioni:
7.3.5. A traduzzione di documenti presentati in u quadru di pruposta è chì sò preparati in lingua straniera è in u
prucessu di attestazione di tali documenti:
7.3.5.1 Traduzioni di documenti presentati da l'offerenti naziunali è emessi in una lingua straniera è a traduzzione di sti traduzzioni
A certificazione hè fatta cusì:
7.3.5.1. Traduzioni di documenti presentati da i candidati lucali chì sò preparati in lingua straniera è l'attestazione
U prucessu per tali documenti hè realizatu cum'è seguitu:
7.3.5.1.1. Offerenti naziunali, cittadinu turcu persona reale è / o entità giuridica stabilita secondu e lege di a Republica di Turchia
Documenti presentati da partenarii cummerciale o cunsorzi cù partenarii persunali è emessi in una lingua straniera
A traduzzione deve esse fatta da traduttori ghjurati in Turchia è appruvata da un nutariu publicu. Hè
E traduzioni sò esentate da u prucessu di appruvazioni di u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
7.3.5.1.1. Hè necessariu chì e traduzioni di documenti, preparati in lingua straniera, chì sò sottumessi da i candidati lucali è
Partenariati d'affari è cunsorzi chì anu cum'è partenarii citadini turchi persone reali è / o persone giuridiche fundate sottu a lege
di a Republica di Turchia, sò fatti in traduttori ghjurati in Turchia è attestati da un nutariu. Tali traduzzioni sò esentati da u
prucessu di attestazione da u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
7.3.5.2 Traduzioni di documenti presentati da i candidati stranieri è emessi in una lingua straniera, è
A certificazione di traduzzione hè fatta cum'è seguita:
7.3.5.2. E traduzioni di documenti preparati in lingua di scaricamentu presentati da i candidati stranieri è u prucessu di attestazione
per tali traduzzioni sò realizati cum'è seguente:
7.3.5.2.1. A firma di u traduttore assermentatu chì hà realizatu a traduzzione da u prucessu di certificazione di e traduzzioni è, s'ellu ci hè, nantu à u documentu.
U prucessu di cunfirmà chì u sigillo o stampu hè u listessu cum'è l'uriginale hè capitu.
7.3.5.2.1. U prucessu di attestazione di e traduzzioni significa u prucessu di cunferma chì a firma di u traduttore ghjuramentu chì
fattu a traduzzione è u sigillo o timbru, s'ellu ci hè, nantu à u documentu sò uguali à l'uriginale.
7.3.5.2.2. E traduzioni di i ducumenti sò state fatte da un traduttore ghjuramentu in u paese induve sò emessi, è
Se a traduzzione porta una "annotazione apostilla", ùn hè micca necessariu altre ricunniscenza per queste traduzioni. Queste traduzzioni
S'ellu ùn porta micca "apostille", a firma nantu à e traduzzioni è u sigillu o timbru, s'ellu ci hè,
da u Cunsulatu di a Republica di Turchia in u paese o, rispettivamente, di u paese induve u documentu hè emessu.
Deve esse certificatu da u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
7.3.5.2.2. In l'eventu chì e traduzioni di i ducumenti sò state fatte da un traduttore ghjuramentu in u paese in quale sò
preparatu è portanu a "apostille annotation of ratification" ùn hè micca cercata altra annotazione di ratificazione nantu à tali documenti. Di
l'eventu chì tali documenti ùn portanu micca è "apostille annotazione di ratificazione", invece, a firma nantu à e traduzioni
9
et le sceau et le timbre, le cas échéant, doivent être attestés par le Consulat de la République de Turquie dans ce pays ou, dans l'ordre donné, par
a rapprisentazione, in Turchia, di u paese in u quale u documentu hè statu preparatu è a Republica di Turchia Affari Esteri
Ministeru.
7.3.5.2.3. Certificazione di firma, sigillo o timbru in documenti trà a Republica di Turchia è altri stati o stati
Certificazione di traduzzione di documenti s'ellu ci hè un accordu o un cuntrattu chì cuntene disposizioni chì regulanu a transazzione
A transazzione pò ancu esse fatta in cunfurmità cù e disposizioni di stu accordu o cuntrattu.
7.3.5.2.3. In casu, esiste un accordu o pattu trà a Republica di Turchia è l'altru statu o stati chì
cuntene disposizioni chì regulanu u prucessu di attestazione di a firma, u sigillo o u timbru nantu à i documenti, u prucessu di attestazione di u
A traduzzione di i ducumenti pò ancu esse realizatu secondu e disposizioni di tali accordu o pattu.
7.3.5.2.4. Traduzioni di documenti emessi in paesi induve ùn ci hè micca u Cunsulatu di a Republica di Turchia,
esse fattu da un traduttore ghjuramentu in u paese induve hè emessu è a traduzzione ùn porta micca "apostille".
in u casu di a detta traduzzione, è u sigillo o stampu nantu à questu, se ne hè, rispettivamente.
Ministeru, Cunsulatu di a Republica di Turchia rispunsevuli di e relazioni cù stu paese o
Uffiziu di Rappresentanza è u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
7.3.5.2.4. In l'eventu e traduzzioni di documenti preparati in i paesi induve ùn ci hè micca Consulati di a Republica di Turchia
sò fatti da un traduttore ghjuramentu in u paese in cui sò stati preparati è a traduzzione ùn porta micca a "annotazione apostilla di
ratificazione", invece, a firma nantu à a traduzzione in questione è u sigillo o timbru, s'ellu ci hè, deve esse attestati, in
l'ordine datu, da u Ministeru di l'Affari Esteri di quellu paese, u Cunsulatu di a Republica di Turchia rispunsevule per e relazioni
cù quellu paese o a rapprisentazione, in Turchia, di quellu paese, è u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
7.3.5.2.5. Traduzzione di documenti emessi in una lingua straniera da traduttori ghjurati in Turchia è
Sè appruvatu da un nutariu publicu, nisun altru ricunniscenza hè necessariu per queste traduzioni.
7.3.5.2.5. In casu chì e traduzioni di documenti preparati in lingua straniera sò fatte da traduttori giurati è attestate da
nutari in Turchia, nisuna altra annotazione di ratificazione hè cercata nantu à tali documenti.
7.3.6. Presentazione di documenti di qualità è standard:
7.3.6. Modalità di presentazione di documenti pertinenti à a qualità è i standard:
7.3.6.1. Accreditazione naziunale in u Trattatu di Ricunniscenza Mutua di u Forum Internaziunale di Accreditazione
Organismi di certificazione accreditati da istituzioni o Mutuali Internaziunali di Accreditazione di u Laboratoriu
U Certificatu di Sistema di Gestione di Qualità emessu da l'istituzioni di accreditazione in l'Accordu di Ricunniscenza, Turcu
Deve esse presentatu inseme cù a lettera di cunferma ricevuta da l'Agenzia di Accreditazione. Data di l'asta o una data precedente
E lettere di cunferma ricevute durante l'annu sò valide. Questi documenti sò esenti da u prucessu di certificazione. lingua straniera da questi documenti.
E traduzzioni di i ducumenti editati sò fatti da traduttori ghjurati in Turchia è appruvati da u nutariu publicu.
ubligatoriu. Queste traduzzioni sò ancu esentate da u prucessu di appruvazioni di u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia.
7.3.6.2. Organizatu da organismi di certificazione accreditati da l'Agenzia di Accreditazione Turca è
Hè ubligatoriu di ottene una lettera di cunferma da l'Agenzia di Accreditazione Turca per i documenti chì portanu a Marca di Accreditazione TURKAK.
ùn hè micca. Inoltre, quelli emessi à l'esteru da questi documenti sò ancu esentati da u prucessu di certificazione. Tuttavia, in una lingua straniera
traduzzione di i ducumenti emessi da i traduttori ghjurati in Turchia è da un nutariu publicu
l'approvazione hè necessaria. Queste traduzzioni sò esenti da u prucessu di appruvazioni di u Ministeru di l'Affari Esteri di a Republica di Turchia. Hè
Hè abbastanza chì u documentu hè validu à a data di l'offerta.
I documenti dati da l'agenzii di documentazione accreditate da l'Istitutu di Accreditazione Turcu o l'agenzii di documentazione
accreditatu da l'istituzioni naziunali di accreditazione incluse in u "Forum Internaziunale di Accreditazione Ricunniscenza Reciproca
Accordu" è e traduzzioni di sti ducumenti seranu esclusi da a prucedura di appruvazioni da u Cunsulatu Turcu in u
paese induve i documenti sò presentati o u Ministeru turcu di l'Affari Esteri si sò cunfirmati chì sò stati
accreditatu in cunfurmità cù e regule internaziunali, cù una lettera per esse ottenuta da l'Istituzione di Accreditazione Turca. però, hè
hè necessariu esse cunfirmatu cù una notificazione scritta presa da l'Istitutu di Accreditazione Turcu chì mostra a continuazione di
validità di i documenti urganizati da questi istituti (da i ducumenti disposti in u sughjettu, fissazione di quelli chì sò pussibuli
in cunfurmità cù e disposizioni di TÜRKAK dipendente da) è chì sò l'istituzioni d'accreditazione accreditate situate in u
Accordu di ricunniscenza reciproca di u Forum Internaziunale di Accreditazione. Questa lettera di cunferma ùn deve esse più vechja di un annu
a data di offerta/applicazione finale. Ùn hè micca obligatoriu di riceve cunferma da l'Istitutu di Accreditazione Turcu per i documenti
è certificati chì portanu istituzioni di accreditazione annunziate, chì sò accreditati da Istituti di Accreditazione Turchi o
Marca di Accreditazione TÜRKAK. Hè satisfacente chì stu documentu hè validu à u mumentu di l'offerta.
7.4. In casu chì una offerta hè presentata da l'offerente straneru, i ducumenti richiesti in questa specificazione è i so allegati,
I documenti equivalenti emessi in cunfurmità cù a legislazione in u paese d'origine di l'offerente devenu esse presentati.
7.4. In l'eventu chì e pruposte sò presentate per l'offerta da un candidatu straneru, documenti, preparati cum'è equivalenti à i documenti
richieste in queste specificazioni è i so allegati in quantu à a legislazione in u paese di u candidatu.
7.5. Lingua di l'offerte:
7.5. A lingua di l'offerta
Tutti i documenti è annessi è altri documenti chì custituiscenu l'offerta;
Tutta a documentazione è annessi è altri documenti chì custituiscenu l'offerta
7.5.1. Serà in turcu.
7.5.1. Sarà scrittu in turcu.
10
7.5.2. S'ellu hè datu in un'altra lingua, s'ellu hè datu in inglese da l'offerenti domestici, cù a so traduzzione turca appruvata.
deve esse presentatu inseme. In questu casu, a traduzzione turca hè presa cum'è a basa per l'interpretazione di l'offerta o documentu.
7.5.2. I ducumenti di l'offerta presentati in l'altra lingua saranu presentati inseme à a traduzzione turca appruvata. lu
A traduzzione turca serà presa cum'è basa in a valutazione di i ducumenti di l'offerta.
7.5.3. L'offerenti stranieri ponu presentà e so offerte in inglese.
7.5.3. Offerenti stranieri l'offerte ponu esse presentate in inglese.
7.5.4. Tutti i documenti, eccettu i documenti specificati quì sottu, devenu esse presentati da l'offerenti, inseme cù a so traduzzione turca appruvata.
validu se datu. Traduzzione è appruvazioni di traduzzioni
i regulamenti seranu presi in contu. In questu casu, in l'interpretazione di l'offerta o documentu,
A traduzzione turca hè basatu. Documenti chì ponu esse presentati senza traduzzione in turcu:
7.5.4. Tutti i documenti, salvu quelli specificati quì sottu, sò validi in casu chì sò dati da i candidati inseme
e so traduzioni turche attribuite. Per e prucedure di traduzzione è attestazione di traduzzioni sò disposti in
l'articuli pertinenti seranu presu cum'è basa. In questu casu per l'interpretazione di a pruposta o di u documentu, u
A traduzzione turca hè presa cum'è a basa. Documenti chì ponu esse presentati senza traduce in turcu:
7.5.4.1. Certificatu di Camera di Cummerciu è / o Industria o Camera Prufessiunale. (turcu o inglese)
7.5.4.1. Certificatu da a Camera di Cummerciu è / o Industria o Associazione Professionale (turcu o inglese)
7.5.4.2. Dichjarazione di firma o circulare di firma chì mostra ch'ellu hè autorizatu à offre. (turcu o inglese)
7.5.4.2. Una Dichjarazione di Firma o Lista di Firmatori Autorizzati chì prova l'autorizazione per l'offerta. (turcu o inglese)
7.5.4.3. Lettera di offerta (turcu o inglese)
7.5.4.3. Lettera d'offerta di quale tipu è inclusione hè indicata in questa specificazione (turcu o inglese)
7.5.4.4. Documentu o rapportu di capacità chì mostra chì hè un fabricatore. (turcu o inglese)
7.5.4.4. Documenti chì provanu chì l'offerente hè un fabricatore o un rapportu di capacità. (turcu o inglese)
7.5.4.5. Certificatu di Rivenditore Autorizatu. (turcu o inglese)
7.5.4.5. Certificatu di rivenditore autorizatu. (turcu o inglese)
7.5.4.6. Certificatu TSI. (turcu o inglese)
7.5.4.6. Certificatu TSI. (turcu o inglese)
Articulu 8 - Apertura di l'offerta à l'offerenti stranieri
Articulu 8 - Ammissibilità di l'Offerenti Stranieri à l'Offerta
L'offerta hè aperta à tutti l'offerenti naziunali è stranieri chì rispondenu à e cundizioni di participazione à sta Specificazione.
L'offerta hè aperta à tutti l'offerenti naziunali è stranieri chì rispettanu e cundizioni stabilite in a Specifica.
Articulu 9- Quelli chì ùn ponu micca participà à l'offerta
Articulu 9- Inelegibilità
9.1. I seguenti ùn sò in alcun modu, direttamente o indirettu o cum'è un subcontractor, in nome di elli stessi o altri.
ùn ponu micca participà à l'offerta;
9.1. Les personnes qui suivent ne peuvent en aucun cas participer à l'appel d'offres, ni directement, ni indirectement, ni en tant que sous-traitants,
sia in u so nome o in u nome di l'altri;
a) In cunfurmità cù e Leggi N ° 4734 è 4735 è e disposizioni di altre lege, temporaneamente o permanentemente à l'offerta publica.
quelli chì sò pruibiti di participà à u crimine è i crimini in u scopu di a Legge Anti-Terrorista N ° 3713 è u crimine urganizatu.
quelli cundannati di crimini.
a) Persone per i quali a participazione à l'offerta hè pruibita temporaneamente o permanentemente in cunfurmità cù e Disposizioni di e Leggi n. 4734
è 4735 è altri regulamenti, è ancu e persone cundannate per crimini in u scopu di a Legge per a lotta contru u terrorismu n.
3713 o di crimini urganizati.
b) Quelli chì sò determinati à esse fraudulently fallimentu da l'autorità pertinenti.
b) Quelli chì sò stati cundannati di fallimentu fraudulente da l'autorità pertinenti.
c) Pirsuni incaricati di l'offerta di l'Amministrazione è i pirsuni incaricati di i chjassi chì anu sta autorità.
c) L'uffiziali di u Cuntrattu di l'Entità Cuntrattante è e persone assignate à i Cunsiglii chì anu a listessa autorità.
d) Preparazione, esecuzione, finalizazione è appruvazioni di ogni tipu di prucedure di appaltazione in relazione à u sughjettu di l'offerta.
quelli incaricati.
d) Quelli chì sò incaricati di preparà, esecutà, finalizà è appruvà tutte e prucedure di appaltu di l'Entità Contrattante riguardanti
à u sughjettu di l'offerta.
11
e) Epogi di e persone specificate in i sottoparagrafe (c) è (d) è da u sangue finu à u terzu gradu è in-laws finu à u sicondu gradu
i so parenti è aduttiti è aduttivi.
e) Coniugi, parenti di sangue finu à u terzu gradu, parenti di parentela per matrimoniu finu à u secondu gradu, è ancu aduttatu
i zitelli è i genitori adottivi di e persone citate in i paragrafi (c) è (d).
f) Associés et sociétés de ceux spécifiés aux sous-paragraphes (c), (d) et (e)
cumpagnie di azioni in quale ùn anu micca propiu o ùn anu micca più di 10% di u capitale).
f) L'associ è e cumpagnie di e persone citate in i paragrafi (c), (d) è (e) (eccettu per e società per azioni di
chì queste persone ùn sò micca in u cunsigliu di amministrazione o di quale queste persone ùn anu micca più di 10% di u capitale).
g) Decisioni di u Cunsigliu di i Ministri da piglià in cunfurmità cù u subparagrafu 4734 di u paragrafu (b) di l'articulu 53 di a Legge N ° 8
Offerenti di paesi stranieri determinati da
g) Offerenti da i paesi stabiliti in a Decisione di u Cunsigliu di i Ministri fatta in cunfurmità cù u paragrafu 8, paragrafu
(b), Articulu 53 di a Legge Numeru 4734.
9.2. L'imprenditori chì furniscenu servizii di cunsulenza in relazione à l'acquistu sottumessu à l'offerta ùn ponu micca participà à l'offerta di stu travagliu. Questu hè pruibitu,
cumpagnie cù quale anu partenariatu è relazioni di gestione è in quale pussede più di a mità di u capitale di sti cumpagnie.
Hè ancu applicà à l'imprese.
9.2. Inoltre, i Cuntratturi chì furniscenu servizii di cunsulenza per i travaglii offerti ùn ponu micca participà à un'offerta per u listessu travagliu.
Sta restrizzione hè ancu validu per l'imprese in quale sti cuntrattanti anu azzioni è relazioni manageriali, è i so
filiali induve tali cumpagnie pussede più di a mità di u capitale.
9.3. Malgradu i pruibizioni sopra, l'offerenti chì participanu à l'offerta sò esclusi da l'offerta è i so bonds d'offerta sò registrati cum'è ingressu.
Inoltre, postu chì sta situazione ùn pudia esse determinata durante a valutazione di l'offerte, una offerta hè stata attribuita à unu di elli.
s'ellu hè fattu, l'offerta hè annullata è a garanzia hè registrata cum'è entrate.
9.3. L'offerenti chì participanu à l'offerta malgradu queste restrizioni saranu esclusi da l'offerta è a so prucedura preliminare.
a guaranzia serà presa cum'è ingressu. Inoltre, u casu chì l'offerta hè attribuita à unu di questi offerenti per u fattu chì
ùn hè micca rilevatu à a fase di valutazione di l'offerte, a so garanzia serà sequestrata è l'offerta annullata.
Articulu 10-Ragioni per l'esclusione da l'offerta
Articulu 10- Motivi per esse esclusi da l'offerta
L'offerenti in e seguenti situazioni saranu esclusi da l'offerta, se queste situazioni sò rilevate;
L'offerente serà esclusu da a prucedura di l'offerta induve hè determinatu chì si trova in e situazioni seguenti;
a) Faillite, en liquidation, dont l'activité est exercée par le tribunal, qui déclare faillite, suspend l'activité, ou
chì sò in una situazione simile secondu e disposizioni di a legislazione in u so paese d'origine.
a) quelli chì fallenu o sò liquidati, chì i so affari sò amministrati da u tribunale, chì anu annunziatu un accordu
cù i creditori, chì anu sospesu l'attività cummerciale o chì si trovanu in una situazione simile sottu a so propria lege naziunale è
regulazione.
b) Dichjarata falluta, decisione di liquidazione forzata, sottu amministrazione di tribunale per debiti à i creditori
chì sò in una situazione simile secondu e disposizioni di a legislazione in u so paese.
b) quelli chì sò dichjarati in fallimentu, chì sò sottumessi à un ordine di liquidazione forzata, o sò sottumessi à l'amministrazione di tribunale.
a causa di i debiti à i creditori, o chì sò in una situazione simile sottu a so propria lege è regulamenti naziunali.
c) Avè un debitu di prima di a sicurità suciale chì hè statu finalizatu in cunfurmità cù e disposizioni di a legislazione di Turchia o di u so paese.
c) quelli chì anu finalizatu i debiti in quantu à i pagamenti di a sicurità suciale in cunfurmità cù e disposizioni pertinenti di a legislazione
di Turchia o di u so propiu paese.
d) Quelli chì anu finalizatu i debiti fiscali in cunfurmità cù e disposizioni di a legislazione di Turchia o di u so paese.
d) quelli chì anu finalizatu i debiti in quantu à i pagamenti fiscali in cunfurmità cù e disposizioni pertinenti di a legislazione turca o
u so propiu paese.
e) Cundannatu da una decisione ghjudiziaria per a so attività prufessiunale in i cinque anni chì precedenu a data di l'offerta.
e) Quelli chì sò stati cundannati da un tribunale in cunnessione cù e so attività prufessiunale durante un periodu di cinque (5) anni prima di
a data di l'offerta.
f) In i cinque (5) anni prima di a data di l'offerta, in u cursu di i so travaglii per l'amministrazione, attività contru à l'etica cummerciale o prufessiunale.
pruvata da l'amministrazione.
f) quelli chì sò stati pruvati da una Entità Contraente chì anu realizatu attività in violazione di l'etica cummerciale o prufessiunale in
opere realizzate per questi ultimi durante un periodo di cinque (5) anni prima della data di gara.
g) Da a data di l'offerta, chì hè statu pruibitu di attività prufessiunale da a camera à a quale hè registratu in cunfurmità cù a legislazione.
g) quelli chì sò stati pruibiti di attività prufessiunali da a camera chì sò registrati secondu u
disposizioni di a legislazione cunnessa à a data di l'offerta.
h) Quelli chì ùn furnisce micca l'infurmazioni è i ducumenti richiesti da l'Amministrazione cù sta specificazione o dà infurmazioni ingannevoli è / o documenti falsi.
rilevatu.
12
h) quelli chì ùn anu micca presentatu l'infurmazioni è i ducumenti richiesti da l'Entità Cuntrattante in virtù di sta Specifica o quelli
chì sò stati stabiliti per avè presentatu infurmazioni / documenti falsi o falsi.
i) Participà à l'offerta ancu s'ellu hè statu dichjaratu à l'articulu 9 di u specificazione chì ùn pò micca participà à l'offerta.
i) Ceux qui ont participé à l'appel d'offres bien qu'il soit précisé à l'article 9 du présent cahier des charges qu'ils ne peuvent pas.
j) Quelli chì si trovanu à esse impegnati in atti o cumpurtamenti pruibiti specificati in l'Articulu 11 di a Specifica.
j) Quelli chì sò stabiliti per esse implicati in atti è cumportamenti pruibiti cum'è stabilitu in l'articulu 11 di sta Specificazione.
NOTA: U documentu pertinenti à i sottoparagrafi (a), (b) è (g) hè emessu sottu u nome di "Tender Status Document" da a Camera di Cummerciu è / o Industria affiliata.
serà dumandatu.
(e) le document se rapportant à ;
- In termini di persone reali; persona vera,
- In quantu à l'offerenti di l'entità legale;
I- Appartenenza à i membri di u cunsigliu di amministrazione in società per azioni,
II- Dans les sociétés à responsabilité limitée, appartient au directeur de la société, ou à tous les associés,
III- Dans les sociétés commanditées, l'autorité de représenter la société à tous les commanditaires et à ses propres commanditaires.
di i partenarii dati,
IV- In cumpagnie cullettive, di proprietà di tutti i partenarii,
-Offerenti naziunali da e unità affiliate à u Ministeru di a Ghjustizia, a Direzzione Generale di Caserta Penale è Statistiche,
-Offerenti Stranieri, tenendu in contu l'articulu 7.3.4 di sta specificazione.
serà furnitu.
NOTA: U documentu riguardanti l'articuli (a), (b) è (g) deve esse dumandatu sottu u tìtulu di "Documentu statale di l'offerta" da
Camera di Cummerciu o Camera d'Industria ligata.
U documentu riguardanti l'articulu (e);
- Se dumandatu per una persona reale chì appartene à a persona reale stessu
- Se dumandata per persona giuridica
I- Appartenenza à i membri di u cunsigliu di amministrazione in società per azioni
II- Appartenenza à u direttore di a cumpagnia o, s'ellu ùn esiste micca, appartene à tutti è tutti i socii di a cumpagnia
in cumpagnie limitata.
III- Appartenenti à tutti i partenarii cumandanti è à quelli chì anu l'autorità di prisentà a cumpagnia in cumandamentu
imprese.
IV- Appartenenza à tutti i partenarii in cumpagnie illimitate.
- I richiedenti naziunali uttene u documentu da e unità cunnesse di u Ministeru di a Ghjustizia, a Direzzione Generale di a Ghjustizia
Record è Statistiche.
- I richieste stranieri anu da cunsiderà l'articulu 7.3.4 di sta specificazione.
Articulu 11- Atti o cumpurtamenti pruibiti
Articulu 11- Atti è cumportamenti pruibiti
11.1. Hè pruibitu di impegnà in i seguenti atti o cumpurtamenti durante l'offerta:
11.1. I seguenti atti è cumportamenti sò pruibiti in i prucessi di licitazione:
a) In quantu à l'offerta per frode, prumessa, minaccia, usu di influenza, guadagnà vantaghju, accordu, estorsione, corruzione o altri mezi
rigging o tentativu di falsificà e transazzione.
a) Cunduce o tentativu di fà una frode d'acquistu per mezu di atti fraudulenti è corrupti, promesse, minacce, illegali
influenza, interessu indebitu, accordu, corruzzione, corruzzione o altre azzioni.
b) Fà esitare l'offerenti, impedisce a participazione, offre o incuragisce un accordu à l'offerenti,
Per agisce in una manera chì influenzerà a cumpetizione o a decisione di l'offerta.
b) Causà cunfusione trà l'offerenti, impedisce a participazione, offre un accordu à l'offerenti o incuragisce l'offerenti à accettà
Tali offerte, per intraprende azzioni chì ponu influenzà a cumpetizione o a decisione di l'offerta.
c) Emissione, usu o tentativu di documenti falsi o garanzii falsi.
c) per emette o aduprà documenti o valori falsi o per pruvà à fà.
d) In l'offerta; Direttamente o da un offerente in nome di ellu stessu o di l'altri, salvu in i casi induve pò presentà una offerta alternativa.
per presentà più di una offerta indirettamente, in persona o per procura.
d) salvu per pudè prupone offerte alternative, a presentazione di più di una offerta da un offerente per u so propiu o
nome di l'altri, direttamente o indirettu, in u so propiu nome o in u nome di l'altri.
e) Participà à l'offerta, ancu s'ellu hè statu dichjaratu à l'articulu 9 di u specificazione chì ùn pò micca participà à l'offerta.
e) Participer à l'offerta, ancu s'ellu hè statu dichjaratu à l'articulu 9 di u presente Specificazione chì ùn pò micca.
13
11.2. Sicondu a natura di l'attu o cumportamentu nantu à quelli chì participanu à questi atti o cumpurtamenti pruibiti, a Legge N ° 4734.
E disposizioni stabilite in a Quarta Parte s'applicanu.
11.2. E disposizioni stipulate in a Sezione Quattru di a Legge di l'Affari Pùblicu numeru 4734, secondu u tipu di pruibitu.
attu o cumpurtamentu, serà appiicata à quelli chì anu realizatu questi atti è azzioni pruibiti.
Articulu 12 - Spese per a preparazione di una offerta
Articulu 12 - Spese di preparazione di l'offerta
Tutti i costi ligati à a preparazione è a presentazione di l'offerte appartenenu à l'offerenti. L'offerente hà fattu a so offerta per preparà
ùn pò riclamà alcuna spesa da l'Amministrazione.
L'offerente hà da esse rispunsevuli di tutte e spese incorse in cunnessione cù a preparazione è a presentazione di l'offerte. U Cuntrattu
L'Entità ùn pò esse ritenuta rispunsevule in quantu à e spese sotte da l'offerente, indipendentemente da u corsu è u risultatu di l'offerta.
Articulu 13- Spiegazione in quantu à u ducumentu di l'offerta
Articulu 13- Spiegazioni di u ducumentu di gara
13.1. Durante a preparazione di l'offerte, l'offerenti anu da furnisce infurmazioni nantu à i prublemi chì anu da esse spiegati in u ducumentu di l'offerta.
Puderanu dumandà una chiarificazione scritta in quantu à sta questione, finu à dodici (12) ghjorni prima di u termini per a presentazione di l'offerta. Hè
E dumande di chiarificazione fatte dopu a scadenza ùn saranu micca cunsiderate.
13.1. L'offerenti ponu dumandà una chiarificazione scritta di u ducumentu di l'offerta per e questioni ch'elli giudicanu necessarii finu à u più tardi
dodici (12) ghjorni prima di u termini per a presentazione di l'offerte. E dumande fatte dopu à sta data ùn saranu micca cunsiderate.
13.2. Se a dumanda di clarificazione hè ritenuta adatta, a chjarificazione chì deve esse fatta da l'amministrazione serà mandata à tutti l'offerenti chì anu ricevutu u ducumentu di l'offerta finu à questa data.
Hè mandatu à l'offerenti per lettera scritta o data à manu contra firma. Questa dichjarazione scritta di l'amministrazione, l'offerta finali
deve esse fattu in modu tali da assicurà chì tutti l'offerenti sò infurmati almenu cinque (5) ghjorni prima di a data di presentazione.
13.2. Quandu una tale dumanda hè ritenuta adatta da l'Entità Cuntrattante, i chiarimenti è spiegazioni da esse
L'Entità adjudicatrice sarà mandata per iscritto per posta raccomandata o pò esse consegnata in manu contra firma, à tutti l'offerenti chì
anu digià acquistatu i ducumenti di l'offerta à quella data. A spiegazione scritta di l'Entità Contractante serà mandata in u tempu
de manière à garantir que tous les soumissionnaires seront informés au plus tard cinq (5) jours avant la date de l'offre.
13.3. A dichjarazione include una descrizzione di a quistione è e risposte dettagliate di l'amministrazione; in ogni modu, l'offerente dumanda una precisazione
identità ùn hè micca specificatu.
13.3. a spiegazione cuntene a descrizzione di u prublema è e risposte dettagliate di l'Entità Cuntrattante; l'identità di
l'offerente chì hà fattu a dumanda ùn hè micca divulgatu.
13.4. Spiegazioni scritte sò date à l'offerenti chì ricevenu u ducumentu di l'offerta dopu a data di l'annunziu.
furnitu cum'è parte di u documentu.
13.4. Spiegazioni cumplementarii o supplementari seranu incluse in l'annessu à u ducumentu di l'offerta per quelli offerenti chì
cumprà u documentu di offerta dopu chì a spiegazione hè stata fatta.
Articulu 14 - Fà cambiamenti in u ducumentu di l'offerta
Articulu 14- Modificazioni à u ducumentu di l'offerta
14.1. Hè indispensabile ùn fà micca cambiamenti in u documentu di l'offerta dopu chì l'annunziu hè statu fattu. Tuttavia, dopu l'annunziu o l'offerta
Hè determinatu da l'amministrazione chì hè ubligatoriu di fà cambiamenti in l'annunzii, specificazioni è annessi dopu chì hè dumandatu.
o in u casu di una notificazione scritta da l'offerenti, emettendu un addendum, da l'Amministrazione, in u ducumentu di l'offerta.
i cambiamenti ponu esse fatti è l'ultimu statutu hè annunziatu novu se ne necessariu. L'addendum hè una parte vincolante di u documentu di offerta.
cum'è allegatu à u ducumentu di l'offerta.
14.1. In principiu, nisuna mudificazione ùn deve esse fatta in i ducumenti di l'offerta dopu a publicità di l'avvisu di offerta. Tuttavia,
dopu à l'annunziu di l'avvisu di offerta è dopu a dumanda di offerta, se l'Entità Cuntrattante determina chì hè obbligatoria
apportà e mudificazioni in u specificazione è i so allegati o hè notificatu da i offerenti per iscritto, i documenti di offerta ponu esse
modificatu da l'emissione di un addendum. L'addendumi sò annessi à u ducumentu di l'offerta cum'è una sezione vincolante.
14.2. L'addendum hè mandatu à tutti i destinatari di i ducumenti di l'offerta per lettera o datu a manu contr'à a firma è l'offerta
Hè assicuratu chì sò infurmati almenu cinque (5) ghjorni prima di a data.
14.2. L'addendum serà mandatu à quelli chì anu acquistatu i ducumenti d'offerta per mezu di posta registrata, o ponu esse mandati in manu.
contra a firma, è serà assicuratu chì tutti l'offerenti sò avvisati al più tardi cinque (5) ghjorni prima di a data di l'offerta.
14.3. In casu chì u tempu supplementu hè necessariu per preparà l'offerte per via di a mudificazione fatta, l'autorità aggiudicatrice pò
pò esse posposta per un massimu di vinti (20) ghjorni, per una volta, cù un addendum. Durante u rinviu
I ducumenti di l'offerta cuntinueghjanu à esse venduti è e offerte sò ricevute.
14.3. In u casu chì a necessità di una proroga di u tempu nasce da u risultatu di a mudificazione, l'Entità Cuntrattante pò, in una sola volta
basa, posponà a data di offerta per vinti (20) ghjorni cù un addendum. Vendendu i ducumenti di l'offerta è riceve l'offerte
u periodu postponatu continuerà.
14.4. In l'eventu chì un addendum hè publicatu, ritirandu e so offerte à i candidati chì anu presentatu e so offerte prima di questu accordu,
sarà data l'uppurtunità di rinvià l'offerta.
14.4. In casu di emissione di un addendum, l'offerenti chì anu presentatu e so offerte prima di questu accordu riceveranu u
l'opportunità di ritirà e so offerte è di rinvià.
14
Articulu 15 - Libertà di l'amministrazione di annullà l'offerta prima di l'ora di l'offerta
Articulu 15 - Discrezione di l'Entità Cuntrattante per annullà l'Offerta Prima di l'Ora per a Ricevuta di l'Offerte
15.1. Dans les documents que l'administration juge nécessaires ou dans le document d'appel d'offres qui empêche l'offre d'être faite, et
In i casi induve hè determinatu chì ci sò prublemi chì ùn ponu esse curretti, l'offerta hè annullata prima di u tempu di offerta.
pò esse fattu.
15.1. L'offerta pò esse annullata prima di a so ora in i casi chì l'Entità Cuntrattante hà cunsideratu necessariu o induve hè
stabilitu chì i documenti inclusi in i ducumenti di l'offerta cuntenenu elementi chì impediscenu l'esecuzione di l'offerta chì sò
impussibule di currezzione.
15.2. In questu casu, l'annullamentu di l'offerta hè annunziatu à l'offerenti indichendu u mutivu di l'annullamentu. Hè
Quelli chì anu presentatu offerte finu à questu stadiu sò ancu avvisati chì l'offerta hè stata annullata.
15.2. L'offerenti seranu avvisati individualmente di l'annullamentu di l'offerta, cù i motivi di l'annullamentu dichjarati. quelli chì
chì anu digià presentatu e so offerte seranu notificati di l'annullamentu separatamente.
15.3. In casu di annullamentu di l'offerta, tutte l'offerte sò considerate rifiutate è queste offerte sò restituite à l'offerenti senza esse aperte.
Hè.
15.3. In casu di l'annullamentu di l'offerta, tutte e offerte chì sò già state presentate saranu considerate rifiutate è queste offerte
sarà restituita à l'offerenti senza apertura.
15.4. A causa di l'annullamentu di l'offerta, l'offerenti ùn ponu rivendicà alcun dirittu da l'amministrazione.
15.4. L'offerente ùn pò fà alcuna pretesa contr'à l'Entità Cuntrattante per via di l'annullamentu di a prucedura di offerta.
Articulu 16- Cunsorziu
Articulu 16 - Cunsorziu
16.1. I Consorziali ùn ponu micca offerte per l'offerta.
16.1.Consorzia ùn sò micca permessi di participà à l'offerta.
Articulu 17-Subtrattori
Articulu 17 - Sottotrattori
17.1. Tuttu o parte di l'acquistu / travagliu sottumessu à l'offerta ùn pò micca esse subcontrattu.
17.1. L'impresa chì hè suggetta à l'offerta ùn pò esse attribuita in tuttu o in parte à i subcontraenti.
III. MATTIE RELATIVE À A PREPARAZIONE È A SOTTOMESIZIONE DI OFFERTE
III. QUESTIONS RELATIVES À LA PRÉPARATION ET À LA SOUMISSION D’OFFRES
Articulu 18 - Tipu di offerta è cuntrattu
Articulu 18 - Tipu di offerta è cuntrattu
18.1. L'offerenti sottumettenu e so offerte multiplichendu a quantità di ogni articulu di travagliu è i prezzi unità offerti per questi articuli di travagliu.
Vi daranu u risultatu di u prezzu tutale. In u risultatu di l'offerta, ogni travagliu cù l'offerente lasciatu nantu à l'offerta
sopra u prezzu tutale trovu multiplicà a quantità di l'articulu è i prezzi unità offerti per l'articuli di travagliu.
U cuntrattu di prezzu unità serà firmatu.
18.1. L'offerenti presentanu e so offerte annantu à l'ammontu tutale calculatu multiplicendu a quantità di ogni articulu cù l'unità.
i prezzi pruposti per l'articuli currispundenti. U cuntrattu di prezzu unitario deve esse cunclusu cù l'offerente chì hè aggiudicatu u cuntrattu cum'è a
Risultatu di u prucessu d'acquistu nantu à a quantità tutale calculata multiplicendu a quantità di ogni articulu cù i prezzi unità
prupostu per l'articuli currispundenti
Articulu 19 - Presentazione di una offerta parziale
Articulu 19- Offerte parziali
19.1. L'offerte parziali ùn ponu esse presentate per u travagliu sottumessu à l'offerta. Tuttavia, TÜLOMSAŞ si riserva u dirittu di fà ordini parziali.
19.1. L'offerta parziale ùn pò esse presentata. Ma, TULOMSAS pò esse sottumessi ordine parziale.
Articulu 20- Offerte alternative
Articulu 20- Offerte Alternative
Offre alternative ùn saranu micca presentate per u travagliu sottumessu à l'offerta.
Nisuna offerta alternativa serà presentata per u travagliu, chì hè u sughjettu di l'offerta.
Articulu 21- Valida valuta per offerte è pagamenti
Articulu 21- Valida valuta in quantu à l'offerta è i pagamenti
21.1. L'offerenti domestici puderanu offre in Lira Turca o EURO o in valuta estera convertibile. A basa di valuta
I pagamenti di l'offerenti domestici chì presentanu offerte seranu fatti in TL cum'è specificatu in u cuntrattu.
15
Offerte da l'offerenti stranieri in EURO o munita straniera convertibile è chì cuntenenu a forma di pagamentu cù lettera di creditu.
I pagamenti seranu fatti in a valuta di offerta cum'è specificata in u cuntrattu.
21.1. L'offerenti domestici ponu presentà e so offerte in TL o EURO o in valuta estera convertibile. I pagamenti di u domesticu
L'offerenti chì presentanu e so offerte in valuta straniera saranu fatti in Lire Turche (TL) cum'è indicatu in u cuntrattu.
I pagamenti di l'offerte presentate da l'offerenti stranieri in valuta estera convertibile o in EURO è ancu u pagamentu
u metudu per mezu di a lettera di creditu serà fattu nantu à a valuta in l'offerta cum'è indicatu in u cuntrattu.
Articulu 22-A forma di presentazione di l'offerte
Articulu 22-Formatu per a presentazione di l'offerta
22.1. Cum'è una cundizione per participà à l'offerta, cumpresa a Lettera d'offerta è u bonu di offerta, e cundizioni richieste in questa specificazione
tutti i documenti sò posti in una busta o pacchettu. U nome, cognome o nome cummerciale di l'offerente nantu à a busta o u pacchettu,
L'indirizzu tutale di a notificazione, u travagliu à quale appartene l'offerta, è l'indirizzu tutale di l'autorità cuntrattante sò scritti. A busta hè incollata
u locu hè firmatu, sigillatu o stampatu da l'offerente.
22.1. Cum'è una cundizione necessaria per a participazione à l'offerta, a lettera d'offerta è tutti i ducumenti, cumpresu i preliminari
a garanzia, dumandata in questa presente Specifica serà posta in una busta. U nome, cognome o u nomu cummerciale, apertu
L'indirizzu per e notificazioni, u sughjettu di l'offerta è l'indirizzu di l'Entità Cuntrattante sò scritti nantu à a busta. lu
u sigillo di a busta deve esse sigillatu o stampatu da a firma di l'offerente.
22.2. L'offerte sò presentate à l'autorità aggiudicatrice in cambiu di ricevute numerate in serie finu à l'ora di offerta specificata in u documentu di offerta.
à u locu induve serà mandatu). L'offerte presentate dopu à questu tempu ùn saranu micca accettate è saranu restituite à l'offerente senza apertura. Hè
A situazione hè determinata in un minutu.
22.2. L'offerte saranu presentate à l'Entità Contrattante (locu per a presentazione) finu à u tempu specificatu in i documenti di offerta, in
rinviate per ricevute numerate consecutivamente. L'offerte presentate dopu à u tempu specificatu cum'è a scadenza ùn saranu micca accettate è saranu
riturnatu senza apertura. Stu avvenimentu hè registratu da un memorandum.
22.3. L'offerte ponu ancu esse mandate per mail registrata. In u documentu di l'offerta di l'offerte per esse mandatu per mail
Deve ghjunghje à l'amministrazione per u tempu di offerta specificata. Offerte chì ùn saranu micca trattate per via di ritardu postale
U tempu di ammissione hè determinatu cù un rapportu è ùn hè micca cunsideratu.
22.3. L'offerte ponu esse mandate per mail registratu. L'offerte mandate per mail duveranu ghjunghje à l'Entità Contractante à u tempu specificatu cum'è u
scadenza in i documenti di offerta. U tempu di ricezione di l'offerte chì ùn saranu micca cunsiderate in a prucedura di licitazione per via di ritardi in
u postu serà arregistratu in un minutu è ùn saranu micca evaluati.
22.4. L'offerte presentate ponu esse restituite per qualsiasi mutivu, salvu in u casu di emissione di un addendum in cunfurmità cù e disposizioni di sta Specificazione.
ùn pò esse acquistatu o cambiatu.
22.4. L'offerte presentate ùn ponu esse ritirate o cambiate per alcuna ragione eccettu l'emissione di un addendum sottu à e disposizioni di questu
U spicifichi.
22.5. In casu chì u periodu di presentazione di l'offerta hè allargatu cù un addendum, tutti i diritti di l'amministrazione è di l'offerenti dipendenu da a prima data di presentazione di l'offerta.
è e so obbligazioni saranu ritenute prorogate finu à u termini è u tempu di presentazione di l'offerte rideterminati.
22.5. In casu di una estensione di tempu per a presentazione di l'offerte per via di un addendum, tutti i diritti è l'obbligazioni di l'Entità Contrattante è
quelli di l'offerenti in relazione à a data di presentazione iniziale sò ritenuti prorogati finu à l'ultimu termini di offerta è
tempu chì hè rideterminatu.
Articulu 23-Forma è cuntenutu di a lettera d'offerta
Articulu 23 - A forma è u cuntenutu di a lettera d'offerta
23.1. E lettere d'offerta sò presentate in scrittura è firmate in cunfurmità cù u campione di forma annessa.
23.1. E lettere d'offerta saranu presentate per scrittura è cù una firma in cunfurmità cù u modellu di mostra annessu cum'è annessu.
23.2. In a Lettera di Offerta;
a) S'ellu hè statu dichjaratu chì u ducumentu di l'offerta hè statu completamente lettu è accettatu, s'ellu hè specificatu in a specificazione tecnica, u documentu tecnicu
risponde à tutti l'articuli in a specificazione separatamente,
b) U prezzu offertu deve esse scrittu chjaramente in numeri è lettere in cunfurmità cù l'altri,
c) assenza di raschiatura, cancellazione, correzione,
ç) Numeru d'identità di a Republica Turca di persone reali chì sò citadini turchi, persone giuridiche chì operanu in Turchia
specificà u numeru d'identificazione fiscale,
d) A lettera d'offerta deve esse firmata da e persone autorizate scrivendu u nome, u cognome è u nome cummerciale,
ubligatoriu.
23.2. In a lettera di offerta;
a) Si deve esse dichjaratu chì u ducumentu di l'offerta hè statu completamente lettu è accettatu è s'ellu hè indicatu in a specificazione tecnica,
tutti l'articuli in questu deve esse risposti individualmente.
b) A quantità di l'offerta deve esse chjaramente scritta in lettere è numeri chì currispondenu l'una à l'altru,
c) Ùn deve esse micca sguassatu, sguassatu, o currezzione,
ç) Numeri d'identità naziunali di e persone fisiche chì sò citadini turchi è numeri d'identità fiscali di e persone giuridiche chì agiscenu in Turchia
deve esse indicatu,
d) A lettera di offerta deve esse debitamente firmata da e persone autorizate, mentendu u so nome, cognome è ragione sociale.
16
Articulu 24 - Periudu di validità di l'offerte
Articulu 24 - Periudu di Validità di l'Offerta
24.1. U periodu di validità di l'offerta hè di 60 (sessanta) ghjorni calendarii da a data di l'offerta. più corta di sta volta
E lettere di offerta ùn saranu micca cunsiderate.
24.1. U periodu di validità per l'offerta deve esse un minimu di 60 (sessanta) ghjorni calendarii à partesi da a data di l'offerta. lettera di offerta
cù un periodu di validità più brevi di u periodu citatu ùn hè micca cunsideratu per a valutazione.
24.2. In casu di necessità, l'amministrazione pò allargà u periodu di validità di l'offerta à u più sopra, prima di a fine di u periodu di validità di l'offerta.
pò dumandà à l'offerenti di allargà per u periodu specificatu. L'offerenti ponu accettà sta dumanda di l'amministrazione.
o ricusà. A cauzione di l'offerta di l'offerente chì rifiuta a dumanda di l'amministrazione di allargà u periodu di validità di l'offerta serà restituita.
24.2. Au besoin, l'Entité Contractante peut, avant l'expiration du délai de validité de l'offre, demander à l'Offerte un
estensione di u periodu di validità di l'offerta per un massimu di u periodu stabilitu sopra. L'offerente hè liberu di accettà o ricusà questu
dumanda di l'Entità Cuntrattante. La garantie préliminaire présentée par un soumissionnaire qui a refusé la demande du Contractant
L'entità deve esse restituita.
24.3. L'offerenti accettanu a dumanda, senza cambià l'offerta è e cundizioni di u cuntrattu,
deve rispettà u periodu di validità di l'offerta è e disposizioni riguardanti u bonu di l'offerta in tutti i sensi.
24.3. L'offerente chì hà accettatu a dumanda deve piglià l'accordi necessarii, senza cambià e cundizioni di l'offerta è
i termini di u cuntrattu, per assicurà chì a garanzia preliminare hè conforme à u novu periodu di validità è à tutte e disposizioni
relative à la garantie préliminaire.
24.4. E dumande è e risposte nantu à questa materia sò fatte in scrittura, mandate per posta o consegnate in manu contra firma.
24.4. E dumande è e risposte in quantu à sta questione saranu fatte in scrittura mandata per posta registrata o consegnate in manu contru
firma.
Articulu 25 - Spese incluse in u prezzu di l'offerta
Articulu 25 Costi inclusi in u prezzu di l'offerta
(Se ci hè una furmazione in a Specificazione Tecnica è hè inclusa in u prezzu di l'offerta, serà aghjuntu à l'articuli 25.1 è 25.2)
25.1. Offerenti naziunali, tasse, dazi, tariffi è carichi da esse pagati in cunfurmità cù a legislazione pertinente durante l'implementazione di u cuntrattu.
Includeranu spese simili è spese di trasportu, scaricamentu è stivamentu in u prezzu di l'offerta.
25.1. L'offerenti domestici includenu e spese cum'è tasse, tasse, spese è spese simili cù u trasportu,
e spese di scaricamentu è di stivamentu da esse pagate secondu e disposizioni relative di a legislazione durante l'implementazione di u
cuntrattu, in u prezzu.
25.2. L'ultimi INCOTERMS per l'offerenti stranieri, i materiali, i porti di carica aperti à i viaghji regulari
secondu l'accordu;
a) FOB VESSEL (caricatu nantu à a nave) offerte di consegna, legislazione pertinente durante l'implementazione di u cuntrattu
Includeranu i tassi, i dazi, i tariffi è e spese simili per esse pagati in cunfurmità cù u prezzu di l'offerta.
b) L'offerta di consegna FCA TRUCK (caricata in camion), in cunfurmità cù a legislazione pertinente durante l'implementazione di u cuntrattu.
Includeranu i tassi, i dazi, i tariffi è e spese simili pagabili in u prezzu di l'offerta.
c) CIF/CIP …………../TURCHIA Offerte di consegna portuali, in cunfurmità cù a legislazione pertinente durante l'implementazione di u cuntrattu
Includeranu i tassi, i dazi, i tariffi è e spese simili per esse pagati è ancu e spese di trasportu è assicurazione in u prezzu di l'offerta.
CIF/CIP …………../TÜRKİYE L'offerte di consegna portu, i prezzi di trasportu è assicurazione seranu specificati separatamente.
Nisuna offerta serà fatta altru ch'è u metudu di consegna specificata sopra.
25.2 Offerenti Stranieri;
a) include e spese cum'è tasse, tasse, spese è spese simili da esse pagate in cunfurmità cù e disposizioni relative di u
legislazione durante l'implementazione di u cuntrattu, in i so prezzi per e spedizioni FOB VESSEL (à bordu).
b) include e spese cum'è tasse, tasse, spese è spese simili da esse pagate in cunfurmità cù e disposizioni relative di u
legislazione durante l'implementazione di u cuntrattu, in i so prezzi per e spedizioni FCA TRUCK (in camion).
c) include e spese cum'è tasse, tasse, spese è spese simili da esse pagate secondu e disposizioni relative di u
a legislazione durante l'implementazione di u cuntrattu è ancu e spese relative à u trasportu è l'assicuranza in i so prezzi per
CIF/CIP …………………. /portu di spedizioni di TURCHIA
da i porti di carica aperta à i viaghji regulari, secondu l'ultimi INCOTERMS publicati
I prezzi di u trasportu è di l'assicuranza sò indicati separatamente in CIF/CIP ……………/portu di l'offerta di consegna in TURCHIA,
Nisuna offerta serà presentata eccettu per i tipi di consegna sopra menzionati.
25.3. Un aumentu di l'articuli di spesa in l'articulu (25.1. è 25.2.) o l'occurrence di novi elementi di spesa simili.
In tali casi, u prezzu offertu serà cunsideratu cumpresu l'azzione per copre tali aumenti o differenzi. Contractant, stu aumentu
è ùn pò micca rivendicà alcunu diritti per affirmà e sferenze.
17
25.3. In casu chì l'aumentu si verificanu in quantu à l'articuli di spesa stipulati in l'articulu (25.1. è 25.2) o elementi di spesa novi simili; lu
serà cunsideratu chì u prezzu di l'offerta include u marghjenu necessariu per cumpensà tali aumenti o differenzi. U cuntrattu
ùn pò micca dumandà un pagamentu supplementu per queste spese.
25.4. A nostra sucietà hè esente da VAT secondu l'Articulu 3065/a di a Legge di l'Imposta di u Valore Aggiuntu N ° 13,
L'IVA ùn serà micca pagata in più à u cuntrattu.
25.4. L'imposta nantu à u valore aghjuntu ùn serà micca pagata postu chì a nostra sucietà hè esentata da l'IVA secondu a legislazione VAT n. 3065 articuli
13/a.
Articulu 26-Garanzia tempuranea
Articulu 26 - Garanzia preliminare
26.1. Obbligazioni di offerta in quantità chì deve esse determinata da l'offerenti, micca menu di 3% di u prezzu chì offrenu.
daranu. L'offerte di l'offerenti chì furniscenu ligami d'offerta menu di 3% di u prezzu di l'offerta ùn saranu micca valutate.
sarà lasciatu.
26.1. Les soumissionnaires présenteront une garantie préliminaire au montant qu'ils détermineront, correspondant à un minimum de 3 % de
u prezzu di l'offerta chì anu presentatu. L'offerte di quelli chì anu presentatu garanzii preliminari di menu di 3% di u prezzu di l'offerta
esse esclusu da a valutazione.
26.2. A data di validità deve esse dichjarata in e lettere di garanzia presentate cum'è un bonu di offerta. Sta data hè 26.09.2012
Hè determinatu da l'offerente, ma micca prima di a data.
26.2. A data di validità deve esse indicata in e lettere di garanzia preliminare chì sò presentate cum'è garanzia preliminare. questu
data chì ùn deve esse prima di u 26.09.2012 in ogni occasione, deve esse determinata da l'offerente.
26.3. L'offerte chì ùn sò micca accumpagnate da un bonu d'offerta accettabile ùn anu micca rispettu à e cundizioni di participazione richieste da l'amministrazione.
serà squalificata per a non-disponibilità.
26.3. L'offerte chì ùn sò micca accumpagnate da una garanzia preliminare accettabile saranu escluse da u prucessu di valutazione per motivi chì
i cundizioni di participazione richiesti ùn sò micca stati cumpletati.
Articulu 27 - Valori da esse accettati cum'è garanzia
Articulu 27 - Valori da esse accettati cum'è garanzia
27.1. I valori da esse accettati cum'è garanzie sò elencati quì sottu:
a) Cash in a valuta di l'offerta,
b) Lettere di guaranzia datu da banche è istituzioni finanziarie private in a valuta di l'offerta.
c) Titoli di Debitu Internu di u Guvernu emessi da u Sottosecretariatu di u Tesoru in a valuta di l'offerta è questi effetti
i documenti emessi invece.
27.1. I valori per esse accettati cum'è garanzia sò elencati quì sottu;
a) Cash sopra a valuta in l'offerta
b) Lettere di guaranzia emesse da banche è Agenzie Finanziarie Private nantu à a valuta in l'offerta
c) Documentu di prestitu statale di u Statu emessu da u Sottosegretariu di u Tesoru è i ducumenti emessi in u locu di queste fatture nantu à u
valuta in l'offerta
27.2. 27.1. Da i cambii specìficati in u subparagrafu (c) è i ducumenti emessi invece di sti cambii, u valore nominale include l'interessi.
Quelli chì sò emessi è emessi sò accettati cum'è collateral nantu à u valore di vendita chì currisponde à u principale.
27.2. I bills citati in u paragrafu 27.1. (c) è documenti emessi per piglià u so postu chì anu un interessu aghjuntu à u valore nominale
seranu accettati cum'è garanzia à u so prezzu di vendita chì currisponde à a quantità principale.
27.3. Garanzia per esse emessa da banche straniere chì sò permesse di operà in Turchia in cunfurmità cù a legislazione pertinente
nantu à a contra-garanzia di banche o istituzioni di creditu simili chì operanu fora di Turchia.
Lettere di garanzia da esse emesse da banche o istituzioni finanziarie private chì operanu in Turchia
Hè cunsideratu.
27.3. Lettere di garanzia emesse da banche straniere permesse di operà in Turchia in virtù di a legislazione cunnessa è e lettere di
guaranzia emessa da banche chì operanu in Turchia basatu nantu à cuntra-garantie di banche o istituzioni di creditu simili chì operanu fora
Turchia serà ancu accettata cum'è garanzia.
27.4. Se una lettera di garanzia hè data, u scopu è a forma di sta lettera deve esse specificata in a forma annessa à u documentu di offerta.
deve rispettà i principii o a legislazione pertinente. Lettere di garanzia emesse in violazione di sti principii
micca cunsideratu validu.
27.4. In u casu chì una lettera di garanzia hè presentata, u scopu è a forma di sta lettera deve esse conformi à i principii stabiliti in u
modulu annessu à u ducumentu di l'offerta o à i principii stabiliti in a legislazione cunnessa. Lettere di garanzia bancarie emesse chì facenu
ùn sò micca conformi o sò in violazione di sti principii ùn saranu micca accettati cum'è validi.
27.5. I collaterali ponu esse scambiati per altri valori accettati cum'è garanzii.
27.5. A garanzia pò esse scambiata cù altre forme accettate cum'è garanzia.
27.6. In ogni casu, e garanzie ricevute da l'Amministrazione ùn ponu esse pigghiate è misure di precauzione ùn li ponu esse piazzate.
27.6. Les garanties reçues par l'Entité Contractante ne pourront en aucun cas être assujetties à l'attachement et à la restriction temporaire.
ordine.
18
Articulu 28 - Locu di consegna di a garanzia pruvisoria
Articulu 28- Locu di consegna per a garanzia preliminare
28.1. E lettere di garanzia sò presentate à l'amministrazione in a busta di offerta.
28.1. E lettere di guaranzia saranu messe in a busta di l'offerta è presentate à l'entità cuntrattante.
28.2. Garanzie diverse da e lettere di garanzia saranu presentate à u cassiere di u Dipartimentu di l'Affari Finanziari di a Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ.
deve esse dipositu è ​​e ricevute devenu esse presentate in a busta di offerta.
28.2. Garanzie diverse da e lettere di garanzia devenu esse depositate à u Dipartimentu di l'Affari Finanziari di a Direzzione Generale di
Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. È i ricevuti devenu esse presentati in u bustu di l'offerta.
Articulu 29- Ritornu di a guaranzia pruvisoria
Articulu 29- Ritornu di a Garanzia Preliminare
29.1. Appena a garanzia di prestazione hè data è u cuntrattu hè firmatu, a lettera di garanzia di l'offerta appartenente à l'offerente chì hà vintu l'offerta.
hè poi riturnatu.
29.1. A garanzia preliminare di l'offerente sceltu hè restituita à a firma di u cuntrattu è di a cauzione di esecuzione
Pruposti.
29.2. I garanzii di l'altri offerenti sò restituiti dopu l'appruvazioni di a decisione di l'offerta.
29.2 A guaranzia preliminare di l'altri offerenti hè restituita dopu l'appruvazioni di a decisione di l'offerta.
29.3. U ritornu di u bonu di l'offerta hè consegnatu in manu à a banca o, nantu à dumanda, à l'offerente / rappresentante autorizatu contra firma.
hè fattu da.
29.3 La restitution de la garantie préliminaire sera affectée par sa remise à la banque ou au soumissionnaire ou à son
rappresentante in cambio di una firma.
IV- QUESTIONS RELATIVE À LA VALUTATION DE L’OFFRES ET DE LA CONTRATATION
IV- VALUTAZIONE DI L'OFERTE È QUESTI ATTENTI À U CONTRATTU
Articulu 30 - Ricevuta è apertura di l'offerte
Articulu 30 - Ricevuta è Apertura di l'offerta
30.1. L'offerte sò date à l'Amministrazione finu à u tempu di offerta specificata in u documentu di offerta. In u documentu di l'offerta da a cumissioni di l'offerta
U numaru d'offerte presentate à l'ora specificata hè registratu in un minutu è annunziate à quelli prisenti, è l'offerta subitu.
principia. A cumissione di l'offerta esamina i busti di offerta in l'ordine in quale sò ricevuti. 22.1 di a specificazione. inconsistente cù u
i busti sò determinati cù un rapportu è ùn sò micca evaluati. I buste sò pigliati davanti à quelli presenti inseme cù l'offerenti.
apre in ordine.
30.1. L'offerte sò presentate à l'Entità Contrattante à a data di scadenza di l'offerta menzionata in sta Specifica. u numeru di
l'offerte presentate à a data di scadenza di l'offerta indicata in sta Specifica hè specificata da a Cummissione di Offerta cù minuti,
è hè annunziatu à l'audienza è l'offerta principia. A cummissione di l'offerta esamina i buste di l'offerta in l'ordine in quale
sò stati ricevuti. I busti chì ùn rispondenu micca à i requisiti di l'articulu 22.1 di sta specificazione sò specificati cù un minutu è
in cunseguenza esclusa da u prucessu di valutazione. I buste sò aperti in presenza di l'offerenti è di l'audienza
ordine di a so ricezione.
30.2. Sia i ducumenti di l'offerenti sò incompleti è se a lettera d'offerta è i ligami d'offerta sò in cunfurmità cù a prucedura.
verificatu s'ellu ùn hè micca. Offerenti chì i ducumenti sò incompleti o chì u ligame d'offerta è u bonu di offerta ùn sò micca debitamente
determinatu da u record. L'offerenti è i prezzi di l'offerta sò annunziati. I minuti preparati riguardanti sti transazzioni sò sottumessi da a cumissioni di l'offerta.
hè firmatu. À questu stadiu; nisuna pruposta hè accettata o rifiutata, i ducumenti chì custituiscenu a pruposta ùn ponu esse curretti, è
ùn pò esse cumpletu. Sessione chjusa di l'offerte per esse valutata immediatamente da a cumissioni di l'offerta.
30.2. Un cuntrollu hè realizatu per sapè se i ducumenti di l'offerenti sò cumpleti è se a lettera di offerta è l'offerta
guaranzia preliminare conforme à e prucedure. Offerenti chì i ducumenti ùn sò micca cumpleti o chì a so lettera d'offerta è
guaranzia preliminari ùn sò micca conformi à e prucedure sò registrate in un minutu. L'offerenti è i so prezzi di offerta sò
annunziatu. I verbali emessi per queste prucedure sò firmati da a cumissioni di l'offerta. Una decisione in quantu à u rifiutu o
l'accettazione di l'offerta ùn hè micca fatta in questa fase; i ducumenti chì custituiscenu l'offerta ùn ponu esse curretti o cumpletati. A sessione hè
chjusu per a cumissioni di l'offerta per valutà immediatamente l'offerte.
Articulu 31-Valutazione di l'offerte
Articulu 31- Valutazione di l’offerta
31.1. In a valutazione di l'offerte, prima di tuttu, se i ducumenti sò mancanti o a lettera di offerta è u bonu di offerta sò debitamente presentati.
Sicondu l'articulu 29 di sta Specificazione, l'offerte di l'offerenti determinate in a prima sessione per esse inadatte.
decisione da esse esclusa. Tuttavia, sempre chì ùn hè micca di natura per cambià a sostanza di a pruposta,
In casu di documenti mancanti o mancanza di informazioni insignificanti in i documenti, in u periodu determinatu da l'amministrazione.
L'offerenti sò dumandati per iscritto à cumplettà questi documenti o informazioni mancanti. documenti mancanti o
L'offerenti chì ùn anu micca cumpletu l'infurmazioni seranu esclusi da a valutazione.
19
31.1. A prima decisione durante u prucessu di valutazione di l'offerte riguarda l'esclusione di l'offerte in cunfurmità cù l'articulu 29 di questu.
Specificazione per ducumenti incompleti o non-conformità di offerte è garanzii preliminari à e prucedure chì eranu
determinatu in a prima sessione. Tuttavia, in casu chì i ducumenti sò incompleti o ci hè omissione di informazioni senza importanza,
à condition que ces lacunes n'affectent pas la substance de l'offre, l'entité contractante demandera par écrit au soumissionnaire
furnisce questi documenti o informazioni mancanti in un periodu di tempu stabilitu da l'Entità Cuntrattante. Offerenti chì ùn ponu micca furniscia questi
i documenti o l'infurmazioni mancanti sò esclusi da a valutazione.
31.2. Valutazione dettagliata di l'offerte, chì i ducumenti sò cumpleti è chì u ligame d'offerta è u bonu di offerta sò debitamente adattati.
face. In questa fase, i criterii chì determinanu a capacità di l'offerenti per eseguisce u travagliu sottumessu à l'offerta è l'offerte di l'offerte.
Hè determinatu s'ellu hè cumpletu cù e cundizioni specificate in u documentu.
Se ci sò errori aritmetici in a lettera d'offerta chì mostra i prezzi offerti da l'offerenti è e tabelle accumpagnate,
In basa di i prezzi di unità offerti da l'offerenti, l'errori aritmetici sò determinati da a cumissioni di offerta ex officio.
hè currettu.
31.2. L'offerte di quelli offerenti chì i ducumenti sò cumpleti è e so garanzii preliminari conformi à e prucedure seranu
sottumessu à una valutazione dettagliata. In questa tappa, hè determinatu se l'offerenti scontranu i criteri di qualificazione chì determinanu u
capacità di l'offerenti à realizà u travagliu chì hè u sughjettu di u cuntrattu è se l'offerte rispettanu e cundizioni stabilite in
i documenti di gara.
In casu di qualsiasi errore aritmeticu in i scheduli annessi chì cambianu i prezzi di l'offerta, questi errori aritmetici sò curretti da l'offerta.
commission d'office, sur la base des prix unitaires offerts par les candidats.
31.3. L'offerte in valuta straniera sò cunvertite in Lira Turca à u tassu di vendita di valuta di a Banca Centrale di a Republica di Turchia à a data di l'asta.
serà traduttu è evaluatu.
31.3. L'offerte presentate in cambiu straneru, saranu sughjette à valutazione per esse cunvertite in Lire Turche (TL) annantu à u
tassu di vendita di valuta di a Banca Centrale Turca à a data di offerta.
31.4. Mentre valutanu l'offerte fatte da l'offerenti naziunali è stranieri, l'offerte di l'offerenti stranieri
U costu di a lettera di creditu chì deve esse pagatu da l'Amministrazione, u dazià doganale da esse pagatu in cunfurmità cù a Legislazione Doganale,
I costi di spedizione, assicurazione, timbre, ecc.
In casu chì u costu di trasportu in l'offerta CIF di l'offerente hè bassu per via di l'investigazione di trasportu chì deve esse realizatu da l'Amministrazione
L'offerta pò esse cunclusa cum'è CIF da l'Amministrazione.
31.4. Durante a valutazione di l'offerte presentate da offerenti naziunali è stranieri, i costi di a lettera di creditu chì saranu necessarii
dumandatu da l'Entità Cuntrattante, u dazi doganali da esse pagatu secondu u Regolamentu Doganale, u costu di trasportu, u costu di l'assicuranza, u timbru
duty, etc., i costi di impurtazione sò ancu aghjuntu à u prezzu di l'offerenti stranieri. In u risultatu di a ricerca di merci per esse realizatu da
l'Entità Contrattante, se u costu di trasportu in l'offerta CIF di l'offerente hè bassu, l'Entità Contraente pò cuncludi l'offerta in CIF.
basi.
31.5. U listessu prezzu hè offrittu da più di un offerente è queste sò l'offerte più vantaghji economicamente.
Sè accunsentutu, l'offerta più ecunomicamenti vantaghji, tenendu in contu i seguenti fatturi non-price
L'offerta si conclude determinando:
31.5. Se u listessu prezzu hè prupostu da più di un offerente è s'ellu si capisce chì queste offerte sò economicamente più
offerte vantaggiose, l'offerta si conclude determinando l'offerta economicamente più vantaggiosa tenendo conto di quanto segue
elementi citati altri chè u prezzu:
31.5.1. Se l'offerente hè una cumpagnia di fabricazione.
31.5.1 l'offerente hè un fabricatore
31.5.2. Cortu tempu di consegna.
31.5.2. Tempu di consegna più breve.
31.6. À l'ultima tappa, in u risultatu di a valutazione, l'offerente chì hà presentatu l'offerta economicamente più vantaghju in l'offerta.
determinatu è l'offerta hè attribuita à questu offerente. Tuttavia, se ùn ci hè micca un offerente in l'offerta o u prezzu offertu hè
S'ellu ùn hè micca à un livellu accettabile à a cumissioni, a cumissioni pò passà à a prucedura di negoziazione o
L'offerta sarà fatta di novu in a manera chì deve esse determinata da l'amministrazione. In casu chì l'offerta hè cunvertita in una procedura di negoziazione,
Hè ubligatoriu di mantene e stesse qualificazioni è e cundizioni specificate.
31.6. In l'ultima tappa, in u risultatu di a valutazione fatta, hè determinatu l'offerente chì presenta l'offerta economicamente più vantaghju
è l'adjudicazione di l'offerta hè data à questu offerente. In casu chì ùn ci sò micca offerenti o l'ammonti offerti ùn sò micca adattati da u
A Cummissione di l'Offerta, a Cummissione di l'Offerta pò negozià o ripubblicà l'offerta secondu e novi cundizioni determinate da Tender.
cumissioni. In casu di negoziazione, e cundizioni in e specificazioni devenu esse prutette cum'è listessi.
31.7. Fixendu a decisione ragiunata di a cummissione di l'offerta, prevede l'appruvazioni di l'ufficiale di cuntrattu. I nomi di l'offerenti in e decisioni
o nomi di cummerciale, i prezzi offerti, a data di l'offerta è i motivi per i quali l'offerta hè stata fatta,
Se no, i motivi sò dichjarati.
31.7. A Cummissione di Gara piglia una decisione ghjustificata è a presenta à l'autorità di l'offerta per appruvazioni. Nomi o nomi cummerciale di
offerenti, l'ammonti offerti, a data di l'offerta è l'offerente à quale hè attribuita l'adjudicazione di l'offerta per i quali motivi sò
spiegatu è se l'offerta ùn hè micca realizata, i motivi di quale sò ancu spiegati in e decisioni.
31.8. L'autorità di l'offerta appruva a decisione di l'offerta entro dieci (10) ghjorni al più tardi dopu a data di decisione o spiega chjaramente a ragione.
l'annulla.
31.8. In un massimu di deci (10) ghjorni dopu a data di a decisione, l'autorità di l'offerta appruva o annulla l'offerta.
decisione, indicà chjaramente i motivi.
20
31.9. Tender; Se a decisione hè appruvata, hè valida, si hè annullata, hè cunsiderata invalida.
31.9. L'offerta hè ritenuta valida se a decisione hè appruvata da l'autorità di l'offerta è nulla se a decisione hè annullata da u
listessu.
31.10. In u risultatu di l'offerta, per esse mandatu à l'indirizzi di notificazione di l'offerenti chì ùn anu micca una offerta, o pè ottene e so firme.
rappurtatu da.
31.10. A decisione di l'offerta hè notificata à tutti i candidati à i quali l'aggiudicazione di l'offerta ùn hè micca data contra firma o
attraversu mail registratu mandatu à u so indirizzu di notificazione.
31.11. L'Amministrazione hè libera di ricusà tutte e offerte è annullà l'offerta.
31.11. L'Entità Cuntrattante hè libera di ricusà tutte e offerte è di annullà l'offerta
Articulu 32- Invitu à a Cunvenzione
Articulu 32- Invitu à firmà u cuntrattu
Dentru dieci (10) ghjorni dopu a data di notificazione à l'offerente premiatu o u so rappresentante autorizatu (15 à l'offerenti stranieri).
(jour) en donnant la caution d'exécution, la signature du soumissionnaire ou de son représentant autorisé
Hè notificatu à l'Amministrazione ricevendulu o inviendu per posta à l'indirizzu di notificazione per lettera raccomandata cù accusa di ritorno.
U settimu (7e) ghjornu dopu à a consegna di a lettera à u mail serà cunsideratu a data di notificazione à l'offerente. Appruvatu da l'amministrazione
dece (10) ghjorni ponu esse aghjuntu à stu periodu è 15 ghjorni ponu esse aghjuntu à l'offerente straneru.
A notificazione per a firma di u cuntrattu sottumettendu a garanzia di esecuzione, hè fatta direttamente à l'offerente chì hè stata aggiudicata
offerta à l'Entità Contrattante in cambiu di a firma di u so rappresentante o sta notificazione hè mandata per posta registrata
à u so indirizzu di notificazione, (entro quinze (15) ghjorni à l'offerenti stranieri), in dieci (10) ghjorni dopu a data di notificazione à l'offerente
chì hè stata aggiudicata l'offerta o u so rappresentante autorizatu. U settimu (7u) ghjornu dopu à a data di spedizioni di a lettera
esse cunsideratu cum'è a data di notificazione di a decisione à l'offerente. (Per i offerenti stranieri quindici (15) ghjorni) per l'offerenti naziunali dieci (10)
I ghjorni sò aghjuntu à stu periodu, se l'Entità Cuntrattante trova cunvene.
Articulu 33-Garanzia finali
Articulu 33 - Garanzia di prestazione
6% calculendu u prezzu di l'offerta, prima di firmà u cuntrattu da l'offerente chì hà vintu l'offerta.
a garanzia di prestazione hè presa.
Prima di a firma di u cuntrattu, un bonu di prestazione à u tassu di 6% da esse calculatu nantu à u prezzu di l'offerta hè ricevutu da u
offerta scelta.
Articulu 34 - Obligazioni è rispunsabilità di l'offerente in a cunclusione di u cuntrattu
Articulu 34- I duveri è e rispunsabilità di l'offerente in quantu à a cunclusione di u cuntrattu
34.1. Le soumissionnaire qui a remporté l'offre sera réputé être dans les sous-paragraphes (a), (b), (c), (d), (e) et (g) de l'article 10 du présent cahier des charges.
Firmà u cuntrattu sottumettendu i ducumenti è i cauzioni di prestazione in u limitu di tempu indicatu in l'articulu 31.
hà da. U bonu di l'offerta serà rimbursatu immediatamente dopu chì u cuntrattu hè firmatu.
34.1. L'offerente chì hè stata aggiudicatu u cuntrattu hà l'obbligazione di presentà a garanzia di esecuzione in u periodu specificatu
in l'Articulu 31 di sta Specifica è i Documenti per l'offerta chì attestanu chì a persona ùn hè micca in una situazione citata in i subarticuli
(a), (b), (c), (d), (e) è (g) di l'articulu 10 di sta specificazione è di firmà u cuntrattu. A guaranzia preliminare serà restituita
subitu dopu chì u cuntrattu hè statu firmatu.
34.2 Les soumissionnaires étrangers, dans les cas énumérés aux sous-paragraphes (a), (b), (c), (d), (e) et (g) de l'Article 10 de cette Spécification
presentanu documenti chì sò equivalenti in cunfurmità cù a legislazione in u so paese. Questi documenti
In casu ùn ci hè micca equivalente in u quadru di a legislazione à quale l'offerente hè sottumessu, o s'ellu ùn hè micca pussibule di regulà
darà e so dichjarazioni scritte in quantu à sta situazione. Tuttavia, sta questione hè ligata à a naziunalità di l'offerente di persona fisica straniera.
o à i capi di missione in Turchia di u paese induve si trova a sede di a cumpagnia di l'entità legale straniera, o à questu
Serà cunfirmatu da i capi di missione di a Republica di Turchia in i paesi.
34.2. L'offerenti stranieri presentanu documenti equivalenti chì sò legalmente validi in u so paese chì dichjaranu chì ùn hè micca in a situazione.
spécifié dans les sous-articles (a), (b), (c), (d), (e) et (g) de l'article à cette spécification. L'offerta straniera deve trasmette un scrittu
dichjarazione, se sti documenti ùn anu micca esse preparatu secondu a legislazione di stu paese o se i so equivalenti ùn esistenu micca.
Tuttavia, sta deve esse cunfirmata da u capu di missione Dipartimentu di paese pertinente in Turchia, induve u naturali stranieri
a persona hà a cittadinanza o a sede di a cumpagnia hè registrata o da u capu di u Dipartimentu di Missione di Turchia in pertinenti
paese.
34.3. Se queste obbligazioni ùn sò micca rispettate, l'offerta serà attribuita senza bisognu di protesta è ghjudiziu.
U bonu di offerta di l'offerente restante hè registratu cum'è ingressu.
34.3. In casu chì questi requisiti ùn sò micca soddisfatti, a garanzia preliminare di l'offerente chì hè stata aggiudicata u cuntrattu serà
registratu cum'è ingressu senza bisognu di prutesta o di ottene un ordine di tribunale.
34.4. Inoltre, l'offerente chì ùn hà micca fattu un cuntrattu debitamente, salvu in casu di forza maiò, ancu s'ellu hè stata fatta un'offerta, 4734
In cunfurmità cù l'articulu 58 di a Legge No., tutte l'istituzioni è l'urganisazioni publiche in u scopu di a Legge
L'imprese sò proibite di participà à l'offerta.
34.4. Inoltre, in casu chì u secondu offerente economicamente più vantaghju ùn cuncludi micca u cuntrattu, salvu in i casi di
forza maiò, in cunfurmità cù e prucedure ancu s'ellu hè statu aggiudicatu u cuntrattu, serà pruibitu per un periudu di unu
21
annu da a participazione à l'offerte di tutte l'istituzioni è l'urganisazioni pubbliche in u scopu di l'articulu 58 di l'Acquistu Publicu
Legge numero 4734.
Articulu 35 - Cuntrattu l'offerta
Articulu 35- Firma di u cuntrattu
35.1. U cuntrattu preparatu da l'Amministrazione in cunfurmità cù e cundizioni in u documentu di l'offerta, l'ufficiale di l'offerta è l'imprenditore
firmatu da.
35.1 U cuntrattu preparatu da l'Entità Contrattante in cunfurmità cù e cundizioni stipulate in i documenti di offerta hè firmatu.
da l'autorità di l'offerta è u cuntrattu.
35.2. In cunfurmità cù a legislazione pertinente in quantu à a cunclusione di u cuntrattu, i tassi (esclusu l'IVA) i diritti è i costi è altri
E spese di u cuntrattu appartenenu à u cuntrattu.
35.2. L'impositu, i tassi è i duzi ligati à a cunclusione di u cuntrattu è altri costi di u cuntrattu sò nati da u cuntrattu.
35.3. A moins qu'il ne soit précisé autrement dans le document d'appel d'offres, il n'est pas obligatoire de soumettre le contrat à l'approbation du notaire.
35.3. A moins qu'il ne soit indiqué autrement dans le document d'appel d'offres, il n'est pas obligatoire de soumettre le contrat à l'approbation du notaire.
publicu.
V - ASPETTI RIGUARDU A L'IMPLEMENTAZIONE DI L'ACCORDU
V – ASPETTI RELATI À L’IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT
Articulu 36-Locu è cundizioni di pagamentu
Articulu 36- Locu è Termini di Pagamentu
36.1. Ogni pagamentu da esse fattu à u Contractante in quantu à l'acquistu / travagliu sottumessu à l'offerta;
a) In casu chì u cuntrattu hè firmatu cù l'offerente domesticu;
Direzzione Generale TÜLOMSAŞ, Dipartimentu di l'Affari Finanziari, à e date di consegna stipulate in u cuntrattu.
I rapporti d'ispezione è di accettazione sò cunvertiti in Lira Turca (TL) à a tarifa di vendita di valuta di u Bancu Centrale.
I pagamenti seranu fatti in 45 ghjorni dopu l'emissione di u pagamentu.
b) In casu chì u cuntrattu hè firmatu cù l'offerente straneru;
Serà fattu da a banca pertinente in u scopu di a lettera di creditu chì deve esse aperta da a Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ.
36.1. Tutti i tipi di pagamentu da esse fattu à u Contractante per l'acquistu/travagliu, sughjettu di l'offerta seranu fatti
a) Da a Direzzione Centrale di l'Affari Finanziari di a Direzzione Generale di Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. à 45 ghjorni se u
U cuntrattu hè firmatu cù un offerente domesticu.
b) Da a banca pertinente cù una lettera di creditu da esse emessa da a Direzzione Generale di Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc., se
u cuntrattu hè firmatu cù un offerente straneru.
36.2. Altre cundizioni per u pagamentu sò specificate in u prugettu di u cuntrattu.
36.2. Altre cundizioni di pagamentu sò definite in u prugettu di cuntrattu.
36.3 L'aumentu / diminuzione di u travagliu pò esse previstu per questu travagliu.
36.3. L'aumentu / diminuzione di u travagliu hè previstu per questu travagliu.
Articulu 37 - Avanzate, termini è quantità
Articulu 37- Pagamentu anticipatu è Cundizioni
Nisun pagamentu anticipatu serà fattu per questa compra di merchenzie.
Nisun pagamentu anticipatu ùn sarà fattu per questa compra di merchenzie.
Articulu 38- Differenza di prezzu
Articulu 38- Differenza di prezzu
Nisuna differenza di prezzu serà datu à u cuntrattu.
A differenza di prezzu à u cuntrattu ùn serà micca pagata.
Articulu 39 - A data di iniziu è finisce u travagliu (consegna di e merchenzie)
Articulu 39- A data per l'iniziu è a fine (consegna di merchenzie) di u travagliu
39.1. Data di principiu:
39.1. Data di principiu di u travagliu:
a) In casu chì u cuntrattu hè firmatu cù l'offerente domesticu, u periodu di consegna entre in vigore da a data di firma di u cuntrattu.
entrerà è u travagliu principia.
22
b) In casu chì u cuntrattu hè firmatu cù l'offerente straneru, u pagamentu di u cuntrattu serà fattu dopu à a firma di u cuntrattu.
A banca currispundenti in u paese di u cuntrattu chì a lettera di creditu deve esse stabilitu in cunfurmità cù l'Articulu
Da a data di a notificazione, u periodu di consegna entre in vigore è u travagliu principia.
a) Se u cuntrattu hè firmatu cù un offerente domesticu, u periodu di consegna di u materiale entre in vigore è u travagliu deve
principia da a data di firma di u cuntrattu
b) Se u cuntrattu hè firmatu cù un offerente straneru, dopu chì u cuntrattu hè statu firmatu, u periodu di consegna di u materiale è u
U travagliu principia da a data di a notificazione di a ricezione di a lettera di creditu per esse emessa secondu u pagamentu
Articulu di u cuntrattu, à u cuntrattu da u bancu currispundenti in u paese di u cuntrattu.
39.2. Tempu di consegna:
I materiali seranu spediti in dui lotti uguali, è u calendariu di consegna hè datu quì sottu.
-unu. spedizione di partitu nuvembre 1
-2e. spedizione di batch ghjennaghju 2013
Tempi di consegna alternativi per esse offerti da l'offerenti ponu esse valutati.
39.2. Periudu di consegna:
A merchenzie deve esse furnita da quattru spedizioni equivalenti.
-1e Consegna in nuvembre 2012
-3rd Consegna in ghjennaghju 2013
I periodi di consegna alternativi offerti da l'offerenti ponu esse presi in considerazione.
Articulu 40 - Cundizioni è cundizioni per i quali pò esse accordata una estensione di tempu
Articulu 40- Casi è cundizioni per permette di i periodi di estensione
40.1. Forza maiò;
40.1 Forza Major;
a) Disastri naturali.
b) Greva legale.
c) Malattia epidemica generale.
ç) Annunzia di mubilisazione parziale o generale.
d) Altre situazioni simili da esse determinate da l'Amministrazione quandu necessariu.
a) Atti di Diu.
b) I grevi legali.
c) Malatie epidemiche generale.
ç) Annunzia di mobilizazione parziale o generale,
d) Altre circustanze simili chì l'Entità Cuntrattante pò stabilisce cum'è necessariu.
40.2 Forza maiò per e situazioni sopra menzionate da esse accettate cum'è forza maiò è per accordu di una proroga di tempu
a situazione per esse creatu;
40.2. Per i casi sopra menzionati da esse accettati cum'è forza maiò è una estensione di tempu da esse accordata, a situazione custituiscenu
forza maiò;
a) Ùn hè micca causatu da un difettu causatu da u cuntrattu,
b) Hè di natura per impedisce u rispettu di l'impegnu,
c) L'imprenditore ùn hà micca pussutu sguassà stu ostaculu,
ç) U cuntrattu hà da avvisà l'amministrazione per scrittura in vinti (20) ghjorni dopu a data di a forza maiò.
da truvà
d) Certificazione da l'autorità competenti,
ubligatoriu.
a) ùn deve micca emanate da un sbagliu di u cuntrattu,
b) deve esse di natura tali da impedisce l'adempimentu di l'impegnu,
c) L'imprenditore ùn deve micca pussede a capacità di eliminà stu ostaculu,
d) L'imprenditore deve avè avvisatu l'Entità Contractante per iscritto in vinti (20) ghjorni dopu à l'occurrence di u
incidente,
d) deve esse documentatu da l'autorità competenti
40.3. Inoltre, l'incapacità di l'Amministrazione à cumpiendu e so obbligazioni in quantu à l'esecuzione di u cuntrattu è dunque a so rispunsabilità
l'occurrence di ritardi chì ùn appartenenu micca à u cuntrattu, sta situazione impedisce u cumplimentu di l'impegnu.
è u cuntrattu ùn hà micca pussutu caccià stu ostaculu; A situazione hè stata esaminata da l'amministrazione,
Sicondu l'ostaculi à u travagliu è a natura di u travagliu da fà, u periodu per alcuni o tutti i travaglii ritardati pò esse allargatu.
40.3 D'autre part, si l'entité contractante n'exécute pas ses obligations dans le cadre du contrat et en cas de
i ritardi sò accaduti fora di u Contractante per questu mutivu è u Contractante hè insufficiente per eliminà questi ritardi, u
L'Entità Contrattante inspecciona sta situazione è allargà u tempu quant'è u periodu chì hè oppostu à u travagliu ritardatu o
cumplettamente secondu a situazione.
Articulu 41 - Penalità da piglià in casu di ritardu
Articulu 41 - Penalità applicabili in casu di ritardu
41.1. Eccettu per i casi di estensione di tempu per forza maiò, a merchenzie / u travagliu ùn hè micca consegnatu à tempu.
Altrimenti, u materiale consegnatu più tardi di i pagamenti da esse fattu à u Contractante per ogni ghjornu calendariu passatu da l'Amministrazione.
Una penalità di ritardu di 01% (unu per mille) serà addebitata annantu à u prezzu. Stu ritardu hè a consegna specificata in u cuntrattu.
Ùn pò micca più di 1/3 di a so durata. Toutefois, à la demande du Contractant, s'il le juge approprié par l'Administration, en plus du délai de pénalité de 1/3.
un periodu di penalità pò esse cuncessu.
41.1. Eccettu per i casi per permettà i periodi di estensione, in casu chì i beni / serviziu ùn sò micca consegnati in tempu debitu, una penalità
chì ammonta à una tarifa di unu per mille (01%) di u prezzu di e merchenzie consegnate tardi serà impostu per ogni ghjornu calendariu di u ghjornu.
23
ritardu da l'Entità Cuntrattante nantu à i pagamenti da fà à u cuntrattu. Tuttavia, stu ritardu ùn pò micca più di 1/3 di u
u periodu di consegna citatu in u cuntrattu. Tuttavia, nantu à a dumanda di l'imprenditore, s'ellu si trova convenientu da l'Entità Contractante, a
U periodu cù penalità in più di u periodu di penalità di 1/3 pò esse cuncessu.
41.2. L'ammenda tutale da esse imposte ùn pò micca superà u prezzu di l'offerta in ogni modu.
41.2. L'ammontu tutale di a penalità da esse impostu ùn pò micca superà u prezzu di l'offerta in ogni casu.
41.3. A penalità di ritardu hè dedotta da i pagamenti senza bisognu di fà una protesta separata à u Contractante. Sta punizione
Se i pagamenti ùn ponu micca esse scuntrati, sò cullati da u Contractante separatamente.
41.3. A penalità di ritardu hè dedotta da i pagamenti senza serve alcuna protesta à u Contractante. Se i pagamenti ùn ponu micca scuntrà
penalità, deve esse cullata da u cuntrattu in più.
41.4. In casu chì u materiale / u travagliu ùn hè micca consegnatu malgradu i periodi sopra citati, e disposizioni di terminazione di u cuntrattu
sarà messu in vigore.
41.4. Se i beni / serviziu ùn sò micca furniti malgradu i periodi sopra menzionati, e disposizioni per annullà u cuntrattu sò
mette in vigore.
Articulu 42. Cundizioni è cundizioni di consegna è di ricezione :
Articulu 42 - Termini è cundizioni per a consegna è a presa di consegna :
a) In casu chì u cuntrattu hè firmatu cù l'offerente domesticu; u materiale serà furnitu cumpresu u scaricamentu è l'impilamentu, quì
Serà ricevutu da u persunale amministrativu cù un rapportu, ma finu à chì l'ispezione è l'accettazione di u materiale hè cumpletu.
A rispunsabilità di u cuntrattu resterà.
b) In casu chì u cuntrattu hè firmatu cù l'offerente straneru; Sdoganamentu di u materiale per esse furnitu Amministrazione
U materiale serà furnitu da a cumpagnia, ma finu à chì l'ispezione è l'accettazione di u materiale hè cumpletu.
A rispunsabilità di u cuntrattu resterà.
Ancu s'è una parte di u materiale hè stata mandata in tempu debitu è ​​hè pussibule di prufittà di sta parte indipindente.
L'amministrazione hè libera di piglià a consegna di u materiale purtatu è pagà u prezzu o micca.
a) In casu chì u cuntattu hè firmatu cù un offerente domesticu, u materiale deve esse furnitu cumpresu u scaricamentu è u stivamentu è u so
a consegna serà presa da u persunale di l'Entità Cuntrattante in questu cun un minutu, in ogni modu, a rispunsabilità di u
L'imprenditore duverà cuntinuà finu à a fine di l'ispezione è l'accettazione di u materiale.
b) In casu chì u cuntrattu hè firmatu cù un offerente straneru, a consegna di u materiale deve esse fatta cumpiendu a dogana.
l'autorizazione di u materiale da l'Entità Cuntrattante, in ogni modu, a rispunsabilità di u cuntrattu continuerà finu à a fine
di l'ispezione è l'accettazione di u materiale.
Se una parte di a merce hè consegnata in u so periodu è ancu s'ellu ci hè a pussibilità di utilizà sta parte, l'Entità Contrattante hè
liberu di piglià a consegna di u materiale è di fà u pagamentu di u costu di u materiale.
42.1. Forma è cundizioni di ispezione è accettazione: Cundizioni riguardanti a forma è e cundizioni di ispezione è accettazione sò in a specificazione tecnica.
è specificata in u prughjettu di u cuntrattu.
42.1 Termini è cundizioni per l'ispezione è l'accettazione: I termini è e cundizioni per l'ispezione è l'accettazione sò indicati in
a specificazione tecnica è u prugettu di cuntrattu.
Articulu 43-Garanzia, mantenimentu è riparazioni
Articulu 43 - Affare di guaranzia, mantenimentu è riparazione
In casu chì una garanzia hè prevista, i termini di a garanzia sò specificati in a specificazione tecnica è u prugettu di u cuntrattu.
Se una guaranzia hè prevista, e cundizioni di garanzia sò indicate in e specificazioni tecniche è in u prugettu di cuntrattu.
Articulu 44 - Soluzione di e dispute
Articulu 44 - Soluzione di e dispute
44.1. Cunflitti chì ponu nasce in u prucessu finu à chì u cuntrattu hè firmatu è entra in vigore Riservà i diritti di l'amministrazione
U tribunale amministrativo pò esse sottumessu à l'azzione.
44.1. I prucessi ponu esse presentati à i tribunali amministrativi in ​​quantu à i disputi sorgiti durante u periodu finu à chì u cuntrattu hè firmatu è
a so entrata in vigore, a condizione chì i diritti di l'Entità Contractante sò riservati.
44.2. In casu di disputi derivanti da l'implementazione di u cuntrattu, e disposizioni riguardanti questu tema in u cuntrattu di travagliu
serà applicatu.
44.2. E disposizioni pertinenti in u cuntrattu di u travagliu s'applicanu à i disputi derivanti da l'implementazione di u cuntrattu.