OGGETTO DI L'OFFERTA 40 UNITÀ VAGON CHASSIS FABRICATURA CONTRATTU COMPLETA
DIRETTURA DI FABBRICA DI VAGONI DI LAVORO
NUMERO DI FISCALE 85.02/122191
DATA È ORA DI L'OFFERTA 10/07/2012 15:00
DATA DE L'ANNUNCIO 26/06/2012
PROCEDURA DI L'APPALTA Apertura d'offerta
SPECIFICAZIONE TARIFFA / CONTU BANCARU NO: 100,- TL / VAKIFBANK ESK. SB. – TR80 0001 5001 5800 0207 5535 73
RESPONSABILE D'OFFERTA Yaşar UZUNÇAM
TENDER RELATED Umut DÖNER
TELEFONU È FAX NO
0-222- 224 00 00 (4435-4436)
Acquistu: 225 50 60, Sede centrale: 0-222- 225 72 72
INDIRIZZU MAIL ELECTRONIC hazirlama@tulomsas.com.tr
ANNUNCIO D'OFFERTA
U CHASSIS CARRU SERÀ FABRICATU COME UN CONTRATTU COMPLETU.
DA SEDI DI TÜLOMSAŞ:
Numero di iscrizzione di l'offerta: 2012/79922
1- a) Indirizzu di l'Amministrazione: Ahmet Kanatlı Cad. 26490 /ESKISEHIR
b) Numeru di telefunu è fax: 0(222) 224 00 00 (4435-4436)/ 225 50 60 – 225 72 72
2- A natura, u tipu è a quantità di u travagliu sottumessu à l'offerta: 40 chassis di vagone cumpletu; materiali di fabricazione
EN 15085 CL1 secondu e specificazioni tecniche è disegni, datu da a nostra cumpagnia
Serà outsourcing à cumpagnie cù un certificatu.
3- Locu di l'offerta: Sala di riunioni di a Cummissione di Offerte TÜLOMSAŞ
b) Data è ora : 10/07/2012 – 15:00
4- A nostra compra sopra citata hè fatta per mezu di u Metudu Open Tender ricevendu offerte da offerenti domestici.
L'offerta hè stata emessa è i documenti necessarii per participà à l'offerta sò in u documentu di offerta.
specificatu.
5- TÜLOMSAŞ Direzzione Generale di Acquistu è Dipartimentu di Fornitura di l'offerte 10/07/2012
Deve esse datu o ghjuntu à 15:00 u ghjornu di a settimana.
6- U documentu di offerta hè in a Direzzione Generale di TÜLOMSAŞ, Dipartimentu di Fornitura di Acquistu
visibile. Hè ubligatoriu per quelli chì offrenu per l'offerta per cumprà u documentu di offerta.
Pò esse acquistatu da l'indirizzu per 100,- TL (inclusa l'IVA).
7- Sarà datu un bonu di offerta di almenu 3% di u prezzu di l'offerta.
8- Questa offerta hè sottumessa à e lege numerate 4734 è 4735, escludendu e disposizioni di penalità è di pruibizione di l'offerta.
ùn hè micca.
TÜLOMSAŞ
OFFERTA PER PROCEDURA DI OFFERTA APERTA
TIPU SPECIFICATION ADMINISTRATIVE DA ESSERE APPLICATA IN ACQUISA DI SERVIZI
(PER L'OFFERTI LOCALI)
I – OGGETTO DI L’OFFERTA E QUESTIONI RELATIVE À L’OFFERTA
Articulu 1- Infurmazioni nantu à u pruprietariu di l'impresa è l'amministrazione
1.1. Amministrazione di u pruprietariu;
a) Nome: TÜLOMSAŞ (Turkish Locomotive and Engine Industry Inc.
b) Indirizzu: Ahmet Kanatlı Cad. 26490 ESKISEHIR
c) Numeru di telefunu : 0 222-224 00 00/(4435-4436)
d) Fax: 0 222- 225 50 60 (Acquisti)- 225 72 72 (Sede)
e) Indirizzu e-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
f) Nome-cognome / titulu di u persunale pertinente: Yaşar UZUNÇAM - Capu
1.2. L'offerenti ponu cuntattà u persunale incaricatu di l'indirizzi è numeri di sopra in quantu à l'offerta.
pò esse acquistatu da stabilimentu
Articulu 2- Infurmazioni nantu à u travagliu sughjettu à l'offerta
U serviziu sottumessu à l'offerta;
a) Nome: Wagon Chassis Complete Contract Manufacturing
b) Numeru di iscrizzione JCC : 2012/79922
c) Quantità è tipu: 40 Pieces
d) Locu: Situ di a Cumpagnia di u Contractor
e) Altre informazioni: T. Specification No 230.982 è u so annessu T. Pictures
Articulu 3- Infurmazioni nantu à l'offerta
Informazioni nantu à l'offerta:
a) Procedura di gara: Procedura di gara aperta
b) L'indirizzu induve si terrà l'offerta: TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Cad. 26490 ESKISEHIR
c) Data di offerta : 10.07.2012
d) Tempu di offerta : 15.00
e) Locu di riunione di a Cummissione di Offerte: Sala di Reunione di a Cummissione di Offerte TÜLOMSAŞ
Articulu 4- Visualizazione è Ottenimentu di u Documentu di Gara
4.1. U ducumentu di l'offerta pò esse vistu gratuitamente à l'indirizzu sottu. Tuttavia, farà una offerta per l'offerta.
Hè ubligatoriu di cumprà u ducumentu di offerta appruvatu da l'Amministrazione.
a) Locu induve si pò vede u ducumentu di l'offerta: Dipartimentu di Fornitura di Acquistu TÜLOMSAŞ
b) U locu induve u ducumentu di l'offerta pò esse acquistatu: Dipartimentu di Fornitura di Acquistu TÜLOMSAŞ
c) Prix de vente du document d'appel d'offres (TVA incluse): 100,- TL
4.2. U ducumentu di l'offerta hè furnitu cù una seria di schede chì mostranu i documenti chì cuntene. offerente, tender
Verificate l'autenticità di i documenti chì custituiscenu u documentu è se i documenti sò cumpleti.
face. Dopu stu esame, l'Amministrazione rinvia tutti i ducumenti chì custituiscenu u ducumentu di l'offerta à l'uriginale.
riceve a dichjarazione firmata nantu à a bussola seriale, affirmannu chì l'hà ricevutu in cunfurmità cù
4.3. Cumprà u ducumentu di l'offerta, l'offerente, e cundizioni è e cundizioni in i ducumenti chì formanu u ducumentu di l'offerta
réputé avoir accepté les règles.
Articulu 5- Locu di presentazione di l'offerte
5.1. Locu induve l'offerte saranu presentate: Dipartimentu di Acquisizione è Fornitura TÜLOMSAŞ
5.2. L'offerte ponu esse presentate à u locu sopra menzionatu finu à a data è l'ora di l'offerta, o per mail registrata cù ricevuta di ritornu.
Pò esse ancu mandatu per posta. L'offerte chì ùn ghjunghjenu micca à l'amministrazione finu à u tempu di offerta ùn sò micca valutate.
ùn serà micca accettatu.
5.3. L'offerte date o ricevute à l'Amministrazione sò ritirate per qualsiasi mutivu, salvu per l'emissione di un addendum.
ùn pò esse acquistatu.
5.4. Se a data determinata per l'offerta coincide cù un vacanze, l'offerta serà attribuita u primu ghjornu di travagliu dopu.
Hè fattu in u stessu locu à l'ora specificata sopra è l'offerte presentate finu à questu tempu sò accettate.
5.5. In casu chì l'ore di travagliu cambia più tardi, l'offerta serà fatta à l'ora specificata sopra.
5.6. I paràmetri di l'ora sò basati nantu à l'impostazione di l'ora naziunale di a Corporazione Radio-Televisione Turca (TRT).
Articulu 6 - Scopu di u ducumentu di gara
6.1. U documentu di offerta hè custituitu da i seguenti documenti.
a) Lista di specificazioni amministrative è esigenze
b) Specificazione Tecnica N ° 230.982, Disegni Tecnici è Listi di Materiali per esse Sottomessi
c) Prughjettu di cuntrattu
d) Specificazione generale di u travagliu di serviziu
e) Forme standard (lettera d'offerta di prezzu unitario è schedule, lettera di garanzia temporale, esperienza di travagliu
Certificatu, Documentu di Statutu di Partenariat)
6.2. Inoltre, in cunfurmità cù e disposizioni pertinenti di sta specificazione, l'addendum da esse publicati da l'Amministrazione è l'offerenti
Dichjarazioni scritte fatte da l'Amministrazione nantu à a so dumanda scritta sò una forma vincolante di u documentu di offerta.
ne face parte.
6.3. L'offerente esamina currettamente u cuntenutu di tutti i documenti sopra citati.
deve. Responsabilità in casu di fallimentu di cumpiendu e cundizioni per a presentazione di l'offerta
appartene à l'offerente. Offerte chì ùn rispettanu micca a prucedura prevista è descritta in u documentu di offerta
micca cunsideratu.
II – QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À L’OFFERT
Articulu 7- Ducumenti è Criterii di Qualificazione per Participà à l'Offerta
7.1. Per chì l'offerenti possanu participà à l'offerta, anu da presentà i documenti elencati quì sottu in l'ordine seguente.
Devonu offre in u scopu di:
a) Certificatu di a Càmera di Cummerciu è / o di l'Industria o di a Càmera di Professione à a quale hè registratu in cunfurmità cù a so legislazione;
1) In casu di una persona reale, presa in l'annu di l'annunziu riguardanti l'offerta,
è/o un documentu chì mostra ch'ellu hè registratu à a Càmera di l'Industria o di a Càmera di Professione,
2) In casu di esse una persona giuridica, in cunfurmità cù a legislazione di a persona giuridica registrata in u registru di u cummerciu
è / o da a Càmera di l'Industria in l'annu di l'annunziu di l'offerta, a registrazione di a persona giuridica
prova di iscrizzione,
b) Signature ou circulaire de signature indiquant qu'il est autorisé à enchérir ;
1) In casu di una persona reale, dichjarazione di firma notariale,
2) In casu di esse una persona giuridica, cù i partenarii, membri o fundatori di a persona giuridica, secondu u so interessu.
Gazzetta di u Registru di u Cummerciu, chì indica l'ultimu statutu chì indica i funzionari in a gestione di l'entità giuridica o questu
Documenti chì pruvucanu l'emissioni è a circular di firma notariale di a persona giuridica,
c) A lettera d'offerta, a forma è u cuntenutu di quale hè determinatu in l'annessu di a Specifica,
d) Bonu d'offerta, a forma è u cuntenutu di u quali sò determinate in l'annessu di u specificazione,
e) Documents de qualification spécifiés dans cette spécification,
f) In casu di participazione à l'offerta per procura, u nutariu publicu di a persona chì participa à l'offerta in nome di l'offerente
procura certificata è dichjarazione di firma notariale,
g) Se a subcontratazione hè permessa, l'offerente chì utilizerà i subcontraenti
una lista di l'opere è di i sottotrattori ch'ella intende externalizà à i contractors,
h) Se un documentu di sperienza di travagliu hè dumandatu, hè sottumessu da l'offerente per mustrà l'esperienza di travagliu.
Sè u documentu appartene à u cumpagnu chì pussede più di a mità di l 'entità legale, Turkey Chambers è
Associu di i Borse o contabile publicu certificatu o contabile publicu certificatu o nutariu publicu
da a cumpagnia dopu à a prima data di annunziu è hè retrocessu da a data di emissione per l'ultimu annu.
Documentu di statutu di partenariatu chì mostra chì sta cundizione hè mantinuta senza interruzzione,
i) Altri documenti chì l'amministrazione pò dumandà: -
7.2. Ducumenti da esse cercati in quantu à a cumpetenza prufessiunale è tecnica è ciò chì questi documenti duveranu purtà
criterii:
7.2.1. L'offerenti deve furnisce un certificatu di sperienza di travagliu. Certificatu di sperienza di travagliu, in l'ultimi cinque (5) anni
o à l'esteru in u settore publicu o privatu è accettatu da l'amministrazione senza difettu o difettu.
Un documentu chì mostra l'esperienza di u sughjettu di l'offerta o travaglii simili.
Certificatu di sperienza di travagliu, cumpletu in istituzioni è urganisazioni pubbliche in u scopu di un impegnu
da l'autorità aggiudicatrice à a dumanda di l'offerente in a fornitura di materiali / servizii.
serà appruvata da l'autorità competente chì hà fattu u cuntrattu. un impegnu
Per dimustrà l'esperienza di travagliu in a fornitura di materiali cumpleta in u settore privatu in u scopu di
contraenti, u cuntrattu per u travagliu è e copie di e fatture riguardanti l'implementazione di stu cuntrattu.
a trasmette à a cummissione di l'offerta appendu à i documenti di candidatura per l'offerta.
Cum'è sperienza di travagliu, almenu 25% di u prezzu offertu da l'offerente,
o certificatu di sperienza di travagliu per un cuntrattu unicu per travaglii simili o per pudè fà u travagliu chì hè u sughjettu di l'offerta
Un rapportu di capacità chì mostra chì hà l'uppurtunità serà sottumessu. Unu di sti dui documenti di l'offerenti
sò abbastanza per presentà.
Un cuntrattu unicu in a documentazione di l'esperienza di travagliu necessaria per l'acquistu sottumessu à l'offerta.
Basatu nantu à l'esperienza di travagliu, i documenti sò valutati. Esperienza di travagliu multiple, queste sò simili
Ancu s'ellu appartene à l'opere, ùn hè micca recullatu è pigliatu in contu.
Impieghi simili per esse cunsideratu in l'esperienza di travagliu;
Fabricazione di u materiale chì hè u sughjettu di l'offerta o materiale saldatu cù caratteristiche tecniche simili
hè cunsideratu un travagliu simili.
A cummissione di l'offerta, a similitudine di i ducumenti sottumessi cum'è sperienza di travagliu à u sughjettu di l'offerta, è
dans l'évaluation de l'adéquation à faire quant à savoir s'ils respectent le montant minimum stipulé,
1) U travagliu in i ducumenti chì mostranu l'esperienza di travagliu di i travaglii realizati dopu à 1/1/2003
quantità di sperienza; Produttore di l'Istitutu Statistiche Turcu per u mese prima di u mese di u cuntrattu
Prezzi in a colonna "Generale" di u Tabella di Risultati di l'Indice per Sottosettore (2003 = 100 Baseline)
annu) à l'indice di u mese chì precede u mese in u quale hè inclusa a prima data di annunziu o di invitu.
Hè aghjurnatu annantu à u coefficient trovu da proporzioni.
2) U travagliu in i ducumenti chì mostranu l'esperienza di travagliu di i travaglii realizati prima di 1/1/2003
quantità di sperienza; Istitutu Statale di Statistiche Merchandise ingrossu per u mese chì precede u mese di u cuntrattu
Indice di prezzi (1994 = 100 WPI) Table: 2, l'indice in a fila generale, WPI per dicembre 2002
Table : Basé sur le coefficient trouvé en le proportionnant à l'indice dans la 2e rangée Générale, à partir du 1/1/2003
finu à l'aghjurnamentu. Questa quantità calculata hè u Produttore di l'Istitutu Statistiche Turcu per ghjennaghju 2003.
Prezzi in a colonna "Generale" di u Tabella di Risultati di l'Indice per Sottosettore (2003 = 100 Baseline)
annu) à l'indice di u mese chì precede u mese in u quale hè inclusa a prima data di annunziu o di invitu.
Hè aghjurnatu annantu à u coefficient trovu da proporzioni.
3) In l'offerta induve l'offerte sò datu in Lira Turca, u cuntrattu in valuta straniera
A quantità di l'esperienza di travagliu in i documenti chì mostranu l'esperienza di travagliu in relazione à i travaglii cunnessi
U Bancu Centrale di a Republica di Turchia hà publicatu in a Gazzetta Ufficiale à a data di u cuntrattu.
cunvertisce in Lira turca annantu à u scambiu. Questa quantità truvata hè basatu annantu à i principii in u primu è secondu paragrafi.
aghjurnatu in u quadru.
4) In offerte induve l'offerta in valuta estera hè permessa; valuta straniera
A quantità di sperienza di travagliu in i ducumenti chì mostranu l'esperienza di travagliu in relazione à i travaglii cuntrattu
Banca Centrale di a Republica di Turchia publicata in a Gazzetta Ufficiale à a data di l'annunziu o l'invitu.
cunvertitu in a valuta di l'offerta à u scambiu.
5) In offerte induve l'offerta in valuta estera hè permessa; valuta straniera
Travagliu in relazione à i travaglii cuntratti in Lira Turca chì appartene à l'offerente chì hà presentatu una offerta
A quantità di sperienza di travagliu in i ducumenti chì mostranu l'esperienza, i regulamenti in u primu è secondu paragrafi
aghjurnatu in u quadru. Questa quantità hè a Republica Turca publicata in a Gazzetta Ufficiale à a data di u primu annunziu o invitu.
Hè cunvertitu in a valuta di l'offerta à u scambiu di a Banca Centrale di a Republica di Turchia.
Cummissioni di licitazione furniscenu informazioni in documenti riguardanti l'esperienza di travagliu presentati da l'offerenti.
per u scopu di esaminà; cuntrattu, rapportu d'accettazione, documenti di pagamentu è, s'ellu ci hè, aumentu di u travagliu in relazione à l'esperienza di travagliu.
ch'elli ritenenu necessarii da documenti cum'è cunsensi, accordu supplementu è accordu di trasferimentu, accordu di partenariatu cummerciale,
Puderanu ancu dumandà l'equivalenti di sti documenti da quelli chì facenu affari à l'esteru.
Cuntratti chì ùn specificanu micca un prezzu di cuntrattu o chì u travagliu serà fattu gratuitamente, sperienza di travagliu
Siccomu sti cuntratti ùn includenu micca a quantità di soldi, sti cuntratti ùn ponu micca esse aduprati per certificà l'esperienza di travagliu.
7.2.2. L'offerenti anu da presentà u so propiu Standard EN 15085-2, chì hè validu à a data di l'offerta.
U certificatu di a serie CL1 serà datu in l'annessu di l'offerta.
7.2.3. L'offerenti, inseme cù e so offerte, sò validi da a data di l'offerta, è u sughjettu hè ligatu à l'offerta.
ISO 9001: 2008 o ISO/TS 16949 emessu da a so propria urganizazione accreditata
emetterà almenu unu di i certificati di qualità.
7.2.4. TÜLOMSAŞ hè autorizatu à decide se l'offerente hè tecnicamente competente.
Se ritenutu necessariu, l'Amministrazione pò visità e facilità di l'offerente (s'ellu ci hè, subcontraente) è
pò esaminà u so travagliu. In u risultatu di questu esame, i punti 70 secondu a Forma di Qualificazione di u Fornitore
L'offerente chì ùn hà micca successu serà squalificatu.
7.3. Presentazione di documenti:
7.3.1. L'offerenti anu da notarizà l'uriginale o a conformità di i documenti elencati sopra.
devi dà esempi. Documenti di sperienza di travagliu in relazione à u travagliu o travaglii simili chì sò u sughjettu di l'offerta
s'ellu hè dumandatu, l'uriginali di i ducumenti di l'esperienza di travagliu notarili, l'offerente chì hà vintu l'offerta
deve esse presentatu à l'autorità aggiudicatrice prima di l'approvazione di l'autorità aggiudicatrice.
7.3.2. I ducumenti notarili anu da purtà l'annotazione di "conforms to the original", a so copia o fotocopia
Quelli chì sò cunfirmati da a vista è quelli chì sò "stessi cum'è presentati" o chì anu una annotazione per significà chì
ùn serà micca cunsideratu validu.
7.3.3. L'offerenti sottumettenu l'uriginali di i ducumenti, durante l'offerta, da a cumissioni di l'offerta "l'uriginale hè statu vistu da l'amministrazione".
pò rimpiazzà a frasa cù e fotocopie scritte.
7.3.4. Se i documenti di cuntrollu di qualità sò dumandati;
[Certificatu di sistema di gestione di a qualità / Certificatu di sistema di gestione ambientale / Certificatu di sistema di gestione di a qualità è
documentu di sistema di gestione ambientale] accreditatu da l'Agenzia di Accreditazione Turca
urganisazioni o istituzioni naziunali in u Trattatu di ricunniscenza mutuale di u Forum Internaziunale di Accreditazione.
rilasciata da organismi di certificazione accreditati da organismi di accreditazione
ubligatoriu. Forum Internaziunale di Accreditazione Ricunniscenza reciproca di questi organismi di certificazione
Organisazione di certificazione accreditata da l'istituzioni naziunali di accreditazione in u Trattatu
Accreditazione Turca
Deve esse cunfirmatu da una lettera da l'istituzione. Data di l'asta o un annu prima di quella data
E lettere di cunferma ricevute sò valide. Tuttavia, hè accreditatu da l'Agenzia di Accreditazione Turca.
Marca di Accreditazione TÜRKAK emessa da l'organismi di certificazione annunziati
Ùn hè micca ubligatoriu per ottene cunferma da l'Agenzia di Accreditazione Turca per documenti è certificati chì portanu u Questu
Hè abbastanza chì u documentu hè validu à a data di l'offerta.
Articulu 8 - Apertura di l'Offerta à l'Offerenti Stranieri
Solu i candidati lucali ponu participà à questa offerta.
Articulu 9 - Quelli chì ùn ponu participà à l'offerta
9.1. Quelli elencati quì sottu, direttamente o indirettamente o cum'è subcontractors, per elli o per altri
ùn ponu micca participà à l'offerta in alcun modu:
a) Temporaneamente o permanentemente in cunfurmità cù e Leggi N ° 4734 è 4735 è e disposizioni di altre lege.
quelli chì sò pruibiti di participà à licitazioni pubbliche è in u scopu di a Legge Anti-Terrore N ° 3713.
quelli cundannati per crimini è crimini organizzati.
b) Quelli chì sò determinati à esse fraudulently fallimentu da l'autorità pertinenti.
c) Pirsuni incaricati di l'offerta di l'Amministrazione o pirsuni rispunsevuli di i chjassi chì anu sta autorità.
d) Preparazione, esecuzione è finalizazione di ogni tipu di prucedure d'offerta in relazione à u travagliu sottumessu à l'offerta di l'Amministrazione,
quelli incaricati di appruvà.
e) Coniugi di e persone specificate in i sottoparagrafe (c) è (d), è da u sangue finu à u terzu gradu è da u sicondu gradu
cum'è i so suceri è adutti.
f) Partenarii è cumpagnie di quelli specificati in i subparagrafes (c), (d) è (e) (in i cunsiglii di amministrazione di queste persone)
e cumpagnie di azioni chì ùn sò micca impiegati o ùn anu micca più di 10% di u capitale
senza include).
9.2. L'imprenditori chì furniscenu servizii di cunsulenza per u serviziu sottumessu à l'offerta ùn ponu micca participà à l'offerta per stu travagliu.
Sta pruibizione s'applica à e cumpagnie cù quale anu relazioni di partenariatu è di gestione, è più di a mità di u capitale di sti cumpagnie.
Questu hè ancu applicà à l'imprese in u quale anu più.
9.3. Malgradu i pruibizioni sopra, l'offerenti chì participanu à l'offerta sò esclusi da l'offerta è e so garanzie provvisorie sò ricevute.
salvatu. Inoltre, a causa di u fattu chì sta situazione ùn puderia micca esse determinata durante a valutazione di e pruposte,
Se una offerta hè stata fatta nantu à unu di elli, a garanzia hè registrata cum'è entrate è l'offerta hè annullata.
Articulu 10 - Motivi per l'esclusione da l'offerta
L'offerenti in e seguenti situazioni, se queste situazioni sò rilevate, sò esclusi da l'offerta.
sarà liberatu:
a) Quelli chì sò in bancarotta, in liquidazione, chì i so affari sò purtati da u tribunale, chì dichjaranu cuncordatu,
suspesi o in una situazione simile secondu e disposizioni di a legislazione in u so paese d'origine.
b) U tribunale per i debiti à i creditori, chì a so fallimentu hè statu dichjaratu, a decisione di liquidazione obligatoria hè stata presa,
sottu l'amministrazione o in una situazione simile sottu à e disposizioni di a legislazione in u so paese d'origine.
c) Avè un debitu di prima di a sicurità suciale chì hè statu finalizatu à a data di l'offerta.
d) Quelli chì anu finalizatu i debiti fiscali à a data di l'offerta.
e) In i cinque (5) anni prima di a data di l'offerta, hè statu cundannatu da una decisione ghjudiziaria per via di e so attività prufessiunale.
purtatore.
f) In i cinque (5) anni prima di a data di l'offerta, durante u travagliu fattu à l'Amministrazione, hà una etica cummerciale o prufessiunale.
determinatu da l'Amministrazione per avè impegnatu in attività illecite.
g) Da a data di l'offerta, hè statu pruibitu di l'attività prufessiunale da a camera cù quale hè registratu in cunfurmità cù a legislazione.
quellu chì.
h) Quelli chì ùn furnisce micca l'infurmazioni è i ducumenti richiesti da l'amministrazione cù sta Specificazione o furnisce infurmazioni ingannevoli è / o
hà trovu falsi documenti.
i) Participà à l'offerta, ancu s'ellu hè statu dichjaratu à l'articulu 9 di sta specificazione chì ùn pò micca participà à l'offerta.
j) Hè determinatu chì anu impegnatu in atti o cumpurtamenti pruibiti specificati in l'articulu 11 di sta Specificazione.
fattu.
DA:
? U documentu pertinenti à i sottoparagrafi (a), (b) è (g) sopra hè acquistatu da a Camera di Cummerciu è / o Industria affiliata.
Sarà dumandatu sottu u nome di "Tender Status Document".
? (e) le document se rapportant à ;
- Pertene à una persona reale in termini di persone reali
- In quantu à l'offerenti persone giuridiche,
• Membri di u Cunsigliu di Amministrazione in società per azioni
• In e cumpagnie à responsabilità limitata, appartene à u direttore di a cumpagnia o, se no, tutti i partenarii,
• In i partenarii limitati, tutti i partenarii limitati è da i partenarii limitati.
appartene à i partenarii chì anu datu l'autorità di rapprisintà a cumpagnia,
• Ministeru di a Ghjustizia Registru Judiziali Statistiche Generale di tutti i partenarii in cumpagnie cullettive
Serà acquistatu da e unità affiliate à a Direzzione.
Articulu 11- Atti o cumportamenti pruibiti
11.1. Hè pruibitu di impegnà in i seguenti atti o cumpurtamenti durante l'offerta:
a) Per ingannu, prumessa, minaccia, usu di influenza, guadagnà vantaghju, accordu, estorsione, corruzione o altrimenti
Per cunfundà o tentativu di rimpiazzà e transazzioni di offerta per mezu di altri mezi.
b) Per fà esitazione à i candidati, per impedisce a participazione, per offre un accordu à l'offerenti, o
per incuragisce, per agisce chì influenzerà u cuncorsu o a decisione di l'offerta.
c) Emissione, usu o tentativu di documenti falsi o garanzii falsi.
d) In l'offerta; Da un offerente in nome di ellu stessu o di altri, salvu in i casi induve pò presentà una offerta alternativa.
per presentà più di una offerta direttamente o indirettamente, in persona o per procura.
e) Participer à l'offerta, ancu s'ellu hè statu dichjaratu à l'articulu 9 di sta specificazione chì ùn pò micca participà à l'offerta.
11.2. In quantu à quelli chì s'impegnanu in questi atti o cumpurtamenti pruibiti, secondu a natura di l'attu o cumpurtamentu 4734
E disposizioni specificate in a Quarta Parte di a Legge No.
Articulu 12 - Spese per a preparazione di l'offerte
Tutti i costi ligati à a preparazione è a presentazione di l'offerte appartenenu à l'offerenti. Amministrazione, u cursu di l'offerta
è indipendentemente da u risultatu, l'offerente ùn hè in alcun modu rispunsevuli di sti costi incurru.
ùn pò esse tenutu.
Articulu 13- Videndu u Locu di Travagliu
13.1. Per visità u locu induve u travagliu serà fattu è u so circondu, per fà esami; preparanu l'offerta è impegnate
Hè a rispunsabilità di l'offerente di furnisce tutte l'infurmazioni chì ponu esse richieste per entra postu di travagliu è
Tutte e spese relative à vede u circondu appartenenu à l'offerente.
13.2. Vulendu visità u locu induve u travagliu serà fattu è u so circondu; a forma è a natura di u locu di travagliu, u clima
cundizioni, u travagliu da fà per fà u travagliu è i materiali da esse usatu.
a quantità è u tipu di trasportu à u locu di travagliu è u costu è u tempu di i prublemi necessarii per stallà u situ di custruzzione.
acquistò cunniscenze circa risichi, circustanze straordinarie è altri simili
deve esse cunsideratu avè ricevutu tutte l'infurmazioni necessarii riguardanti l'elementi.
13.3. Amministrazione, quandu una dumanda vene da l'offerenti per vede u locu induve u travagliu serà fattu,
darà u permessu necessariu per entre in u bastimentu è/o in u terrenu induve serà custruitu.
13.4. In a valutazione di l'offerte, l'offerente esamina u locu induve u travagliu serà fattu è face l'offerta in cunseguenza.
cunsideratu preparatu.
Articulu 14- Spiegazione in u ducumentu di gara
14.1. L'offerenti sò tenuti à spiegà in u documentu di offerta durante a preparazione di l'offerte.
in scrittura, finu à sette (7) ghjorni prima di u termini per a presentazione di l'offerte.
pò dumandà una spiegazione. E dumande di chiarificazione fatte dopu à sta data ùn saranu micca cunsiderate.
ùn serà micca accettatu.
14.2. Se a dumanda di clarificazione hè ritenuta adatta, a spiegazione chì deve esse fatta da l'amministrazione hè valida finu à questa data.
Hè mandatu in scrittura à tutti i candidati chì ricevenu u documentu, o hè datu in manu contra firma.
Questa dichjarazione scritta di l'Amministrazione deve esse data à tutti i candidati almenu trè (3) ghjorni prima di u termini.
deve esse fattu di manera chì li permette
14.3. A dichjarazione include una descrizzione di a quistione è e risposte dettagliate di l'Amministrazione; Tuttavia, dumandendu clarificazioni
L'identità di l'offerente ùn hè micca specificatu.
14.4. Spiegazioni scritte sò date à l'offerenti chì ricevenu u ducumentu di l'offerta dopu a data di l'annunziu.
datu in u documentu di offerta.
Articulu 15- Modificazione di u Documentu di Gara
15.1. Hè indispensabile ùn fà micca cambiamenti in u documentu di l'offerta dopu chì l'annunziu hè statu fattu. Tuttavia, dopu à l'annunziu
Hè ubligatoriu di fà cambiamenti in l'annunzii, specificazioni è annessi dopu o dopu chì a pruposta hè dumandata.
In u casu chì hè determinatu da l'amministrazione o notificatu in scrittura da i offerenti, l'addendum
L'Amministrazione pò fà cambiamenti in u ducumentu di l'offerta emettendu l'ultima situazione, se ne necessariu.
hè annunziatu di novu.
15.2. L'addendum hè mandatu per lettera à tutti i destinatari di i ducumenti di l'offerta o in manu contra firma.
è hè assicuratu ch'elli sò infurmati almenu trè (3) ghjorni prima di a data di l'offerta.
15.3. U bisognu di tempu supplementu per preparà e pruposte per via di u cambiamentu fattu
In casu di un addendum à a data di offerta per un massimu di vinti (20) ghjorni, solu una volta.
cun ritardu. Durante u rinviu, a vendita di i ducumenti di l'offerta è a ricezione di l'offerte continuanu.
15.4. In l'eventu chì un addendum hè emessu, à l'offerenti chì anu presentatu e so offerte prima di stu accordu.
Ritittendu e so offerte, seranu datu l'uppurtunità di presentà offerte di novu.
Articulu 16 - Libertà di l'amministrazione in l'annullamentu di l'offerta prima di l'ora di l'offerta
16.1. Ostaculi à l'offerta in documenti ritenuti necessarii da l'amministrazione o inclusi in u ducumentu di l'offerta.
In i casi induve hè determinatu chì ci sò prublemi chì ùn ponu esse curretti è chì ùn ponu esse curretti, l'offerta
L'asta pò esse annullata prima di u termini.
16.2. In questu casu, hè annunziatu à l'offerenti chì l'offerta hè stata annullata indichendu u mutivu di l'annullamentu.
hè annunziatu. Quelli chì anu presentatu offerte finu à questu stadiu sò ancu avvisati chì l'offerta hè stata annullata.
16.3. In casu d'annullamentu di l'offerta, tutte l'offerte presentate saranu ritenute rifiutate è queste offerte seranu ritenute rifiutate.
riturnatu à l'offerenti senza aperti.
16.4. A causa di l'annullamentu di l'offerta, l'offerenti ùn ponu rivendicà alcun dirittu da l'amministrazione.
Articulu 17 - Sottotrattori
Tuttu o parte di l'acquistu / travagliu sottumessu à l'offerta ùn pò micca esse subcontrattu.
III – QUESTIONS RELATIVES À LA PREPARATION ET À LA SOUMISSION D’OFFRES
Articulu 18- Valid Currency in Offers and Payments, Language of Offer
18.1. L'offerenti presentanu e so offerte in Lira Turca (TL). Pagamenti specificati in u cuntrattu
serà fattu in Lira Turca (TL).
18.2. Tutti i documenti è i so annessi è altri documenti chì custituiscenu l'offerta seranu in turcu. in una altra lingua
I ducumenti sottumessi seranu cunsiderati validi s'ellu sò presentati inseme cù a so traduzzione turca appruvata. Questu
In questu casu, a traduzzione turca serà presa cum'è a basa per l'interpretazione di l'offerta o documentu.
Articulu 19 - Presentazione di un'offerta parziale
19.1. L'offerte parziali ùn ponu esse presentate per u travagliu sottumessu à l'offerta. Una offerta serà fatta per tuttu u travagliu.
Articulu 20- Offerte Alternative
L'offerte alternative ùn ponu esse presentate per u travagliu sottumessu à l'offerta.
Articulu 21 - Presentazione di l'Offerte
21.1. Cum'è una cundizione per participà à l'offerta, cumpresa a Lettera d'offerta è u bonu di offerta, questu
Tutti i documenti richiesti da a specificazione sò messi in una busta. U nome, cognome o nome cummerciale di l'offerente nantu à a busta.
u titulu, l'indirizzu cumpletu per a notificazione, u travagliu à quale appartene l'offerta, è l'indirizzu cumpletu di l'autorità aggiudicatrice.
hè scrittu. A parte appesa di a busta deve esse firmata, sigillata o stampata da l'offerente.
21.2. Offerte in cambiu di ricevute cù numeri di sequenza finu à u tempu di offerta specificata in u documentu di offerta.
hè consegnatu à l'amministrazione (u locu induve l'offerte seranu presentate). L'offerte presentate dopu à questu tempu ùn saranu micca accettate è
rinviatu à l'offerente senza apertura.
21.3. L'offerte ponu ancu esse mandate per mail registrata. L'offerta di offerte da esse mandata per mail
Deve ghjunghje à l'amministrazione per u tempu di offerta specificata in u documentu. A causa di u ritardu in u mail
U tempu di ricezione di l'offerte chì ùn saranu micca trattati hè determinatu in un minutu è ùn hè micca cunsideratu.
micca pigliatu.
21.4. L'offerte presentate ùn saranu accettate in alcun modu, salvu in u casu di emissione di un addendum in cunfurmità cù e disposizioni di sta Specificazione.
Ùn pò esse ritiratu o cambiatu per alcuna ragione.
21.5. In casu chì u periodu di presentazione di l'offerta hè allargatu cù un addendum, l'amministrazione è l'offerenti ponu presentà e so prime offerte.
tutti i diritti è l'obligazioni ligati à a scadenza, in termini di tempu, à u termini rideterminatu per a presentazione di l'offerte.
è serà cunsideratu allargatu finu à l'ora.
Articulu 22- Forma è Cuntinutu di a Lettera di Offerta
22.1. E lettere d'offerta sò presentate in scrittura è firmate in cunfurmità cù u campione di forma annessa.
22.2. In a Lettera di Offerta;
a) Indicà chì u ducumentu di l'offerta hè statu lettu è accettatu cumplettamente, indicà in a specificazione tecnica
risponde à tutti l'articuli in a specificazione tecnica separatamente,
b) Scrivite chjaramente u prezzu offertu in numeri è lettere in cunfurmità cù l'altri, una incisione nantu à questu,
senza eliminazione, nè correzione,
c) A lettera d'offerta hè firmata da e persone autorizate scrivendu u nome, cognome o nome cummerciale.
hè ubligatoriu.
Articulu 23- Periudu di Validità di l’Offerte
23.1. U periodu di validità di l'offerte deve esse almenu 30 (trenta) ghjorni da a data di l'offerta. Questu hè dichjaratu
L'offerte cù una durata più corta chè a scadenza ùn saranu micca cunsiderate.
23.2. In casu di necessità, l'amministrazione pò stabilisce u periodu di validità di l'offerta prima di a scadenza di u periodu di validità di l'offerta.
pò dumandà à l'offerenti di allargà u massimu per u periodu determinatu sopra. Offerenti,
pò accettà o ricusà sta dumanda di l'amministrazione. Allungamentu di u periodu di validità di l'offerta
U bonu di l'offerta di l'offerenti chì rifiutanu a dumanda serà rimbursatu.
23.3. L'offerenti accettanu a dumanda, senza cambià l'offerta è e cundizioni di u cuntrattu,
u periodu di validità di l'offerta accettata è e disposizioni riguardanti u bonu di l'offerta in tutti i rispetti.
deve falsà.
23.4. E dumande è e risposte nantu à questu sughjettu sò fatte in scrittura, mandate per mail o contra firma.
consegnata a manu.
Articulu 24 - Costi Inclusi in u Prezzu di l'Offerta
24.1. Durante l'implementazione di u cuntrattu, l'offerenti sò obligati à pagà tasse, dazi,
Includeranu tariffi è spese simili, è ancu spese di trasportu, scaricamentu è stacking in u prezzu di l'offerta.
24.2. Ci hè un aumentu di l'articuli di spesa in l'articulu (24.1) o una nova spesa simili.
a parte di u prezzu offertu per copre tali aumenti o differenzi.
serà ritenutu cumpresu.
24.3. Inoltre, e spese di furmazione, etc., s'ellu ci hè, in a specificazione tecnica. inclusu in u prezzu di l'offerta.
24.4. L'Imposta nantu à u Valore Aggiuntu (VAT) ùn serà micca pagata à u cuntrattu per questa compra.
Articulu 25- Garanzia Pruvisoria
25.1. Offerenti in quantità da esse determinate da elli stessi, micca menu di 3% di u prezzu chì offrenu.
darà una guaranzia temporale. Bid bonds menu di 3% di u prezzu di l'offerta
L'offerte di l'offerenti saranu squalificate.
25.2. Lettere di garanzia da banche è istituzioni finanziarie private offerte cum'è garanzii di offerta.
deve esse almenu trenta (30) ghjorni più di u periodu di validità.
25.3. L'offerte chì ùn sò micca accumpagnate da un bonu di offerta accettabile saranu presentate da l'amministrazione.
Serà escludutu da a valutazione per a causa chì e cundizioni per a participazione ùn sò micca soddisfatte.
Articulu 26 - Valori da esse accettati cum'è Garanzia
26.1. I valori per esse accettati cum'è collaterali sò elencati quì sottu;
a) Cash in a valuta di l'offerta.
b) Lettere di guaranzia datu da banche è istituzioni finanziarie private in a valuta di l'offerta.
c) Titoli di Debitu Internu di u Guvernu emessi da u Sottosecretariatu di u Tesoru è emessi in u locu di sti bonds
ducumenti.
26.2. Interessi nantu à u valore nominale da i billeti à rimborsu specificati in u subparagrafu (c) è i documenti emessi invece di questi effetti
Quelli chì sò inclusi è emessi sò accettati cum'è collateral nantu à u valore di vendita chì currisponde à u principale.
Hè.
26.3. Banche straniere chì sò permesse di operà in Turchia secondu a legislazione pertinente
E lettere di garanzia emesse da elli sò ancu accettate cum'è garanzie.
26.4. Se una lettera di garanzia hè data, u scopu è a forma di sta lettera deve esse attaccata à u documentu di offerta.
Deve esse in cunfurmità cù i principii in a forma o a legislazione pertinente. nantu à a basa di a forma o
E lettere di garanzia emesse in violazione di a legislazione pertinente ùn sò micca cunsiderate valide.
26.5. I collaterali ponu esse scambiati per altri valori accettati cum'è garanzii.
26.6. In ogni casu, e garanzie ricevute da l'Amministrazione ùn ponu esse pigghiate è misure di precauzione sò pigliate.
ùn pò esse piazzatu.
Articulu 27- Locu di Consegna di a Garanzia Pruvisoria
27.1. E lettere di garanzia sò presentate à a cumissioni di l'offerta in a busta di offerta.
27.2. Depositu e garanzie diverse da e lettere di guaranzia à e Direzzione di Cuntabilità, è
I ricevute devenu esse presentate in a busta di l'offerta.
Articulu 28- Ritornu di a Garanzia Pruvisoria
28.1. A garanzione d'offerta appartenente à l'offerente chì hà vintu l'offerta, a garanzione di prestazione hè data è u cuntrattu hè firmatu.
riturnatu subitu dopu a firma.
28.2. I garanzii di l'altri offerenti sò restituiti dopu l'appruvazioni di a decisione di l'offerta.
28.3. Ritornu di u bonu di l'offerta, à a banca o, nantu à a dumanda, à l'offerente/rappresentante autorizatu contra firma.
fattu a manu.
IV – RIGUARDU À A VALUTAZIONE D’OFERTE È CONTRATTI
MATERIALI
Articulu 29 - Ricevuta è Apertura di l'Offerte
29.1. L'offerte sò date à l'Amministrazione finu à u tempu di offerta specificata in u documentu di offerta. da a cumissioni di l'offerta
U numeru di offerte presentate à l'ora specificata in u documentu di offerta hè determinata in un minutu,
Hè annunziatu à quelli chì si trovanu è l'offerta principia immediatamente. Buste d'offerta di cumissioni di offerta in ordine di ricezione
esamina. 21.1 di a specificazione. I busti chì ùn sò micca conformi à l'articulu sò determinati cù un rapportu.
micca cunsideratu. I buste sò aperte in l'ordine di a ricezione davanti à quelli prisenti inseme à l'offerenti.
29.2. Sia i ducumenti di l'offerenti sò incompleti è se a lettera d'offerta è i bonds d'offerta sò debitamente cumpleti.
Hè verificatu per l'idoneità. Sì i ducumenti mancanu o u bonu di offerta cù a lettera d'offerta hè cumpletamente cumpletu.
l'offerenti ineligibili sò determinati da un rapportu. L'offerenti è i prezzi di l'offerta sò annunziati. à sti transazzioni
U rapportu preparatu nantu à u sughjettu hè firmatu da a cumissioni di l'offerta. À questu stadiu; rifiutu di ogni offerta o
L'accettazione ùn hè micca decisa, i ducumenti chì custituiscenu l'offerta ùn ponu esse curretti o cumpletati. offerte di offerta
A sessione hè chjusa per a considerazione immediata da a cumissioni.
Articulu 30- Valutazione di l’Offerte
30.1. In a valutazione di l'offerte, prima, se i documenti mancanu o a lettera d'offerta hè
Hè determinatu in a prima sessione secondu l'articulu 29 di sta Specificazione chì a garanzia ùn hè micca in cunfurmità cù a prucedura.
Hè decisu chì l'offerte di l'offerenti seranu escluse da a valutazione. Tuttavia, a basa di a pruposta
infurmazione incompleta o senza impurtanza in i ducumenti, sempre chì ùn sò micca di natura à cambià
S'ellu ci hè una carenza di questi documenti o informazioni mancanti da l'offerenti in u periodu determinatu da l'amministrazione.
U cumpletu hè necessariu in scrittura. A mancanza di cumplettà i documenti o l'infurmazioni mancanti in u tempu specificatu
l'offerenti sò esclusi.
30.2. Dettagli di l'offerte cù documenti cumpleti è obbligazioni d'offerta debitamente valide.
a valutazione hè fatta. In questa fase, hè determinata chì a capacità di l'offerenti à fà u travagliu sughjettu.
Hè determinatu se l'offerte rispettanu i criteri è e cundizioni specificate in u documentu di offerta.
Lettera di offerta chì mostra i prezzi offerti da l'offerenti è l'errore aritmeticu in u calendariu annessu
errori aritmetici, nantu à a basa di i prezzi unitario offerti da l'offerenti.
hè corretta d'office. L'offerta truvata in u risultatu di sta correzione hè accettata cum'è l'offerta principale di l'offerente.
accettatu è sta situazione hè immediatamente notificata à l'offerente per scrittura. L'offerente hè cunsideratu chì hà accettatu sta situazione.
30.3. U listessu prezzu hè prupostu da più di un offerente è questi sò i più economicamente
S'ellu hè capitu chì hè un'offerta vantaghju, i seguenti fatturi chì ùn sò micca di prezzu seranu cunsiderati.
L'offerta si conclude determinando l'offerta economicamente più vantaggiosa da:
30.3.1. L'offerente chì dà a garanzia per u periodu più longu,
30.3.2. L'offerente cù una grande quantità di documentu di sperienza di travagliu (furnendu un rapportu di capacità è un documentu di sperienza di travagliu)
certificatu di sperienza di travagliu in casu di uguale prezzu di l'offerenti; u prezzu di l'offerenti chì sottumettenu u rapportu di capacità.
uguali, l'offerente cù più capacità hà a priorità).
30.3.3. Offerente chì detene u Certificatu di Sistema di Gestione Ambientale ISO 14001,
30.3.4. Offerente chì detene u Certificatu di Sistema di Gestione di a Salute è a Sicurezza Occupational OHSAS 18001.
30.4. À l'ultima tappa, in u risultatu di a valutazione, l'offerta economicamente più avantaghja in l'offerta.
L'offerente hè determinatu è l'offerta hè attribuita à questu offerente. Tuttavia, se ùn ci hè micca un offerente in l'offerta o
Se u prezzu offertu ùn hè micca à un livellu accettabile per a cumissioni di offerta
A cumissioni pò passà à a prucedura di negoziazione o l'offerta serà fatta cù u metudu chì rideterminarà. di l'offerta
In casu di cunversione à a prucedura di negoziazione, mantenendu e stesse qualificazioni è cundizioni specificate in a specificazione.
ubligatoriu.
30.5. Fixendu a decisione ragiunata di a cummissione di l'offerta, prevede l'appruvazioni di l'ufficiale di cuntrattu. in decisioni
i nomi o nomi commerciali di l'offerenti, i prezzi offerti, a data di l'offerta è à quale offerente
i motivi per quale hè statu fattu, è se l'offerta ùn hè micca stata fatta, i motivi sò dichjarati.
30.6. L'autorità di l'offerta appruva a decisione di l'offerta in dieci (10) ghjorni à u più tardi dopu a data di decisione, o
l'annulla in dichjarà a ragione chjaramente.
30.7. Tender; Se a decisione hè appruvata, hè valida, si hè annullata, hè cunsiderata invalida.
30.8. U risultatu di l'offerta deve esse mandatu à l'offerenti chì ùn anu micca una offerta, à i so indirizzi di notificazione, o
notificatu dopu a ricezione di a so firma.
30.9. L'Amministrazione hè libera di ricusà tutte e offerte è annullà l'offerta.
Articulu 31- Invitu à u Cuntrattu
Dendu a garanzia di prestazione à l'offerente chì hà vintu l'offerta, in dieci (10) ghjorni dopu a data di notificazione.
L'emissione di a firma di u cuntrattu deve esse notificata à l'Amministrazione, ottenendu a firma di l'offerente o rinvià
notificatu per lettera registrata à l'indirizzu di notificazione. Postu a lettera
u settimu (7u) ghjornu dopu hè cunsideratu a data di notificazione à l'offerente. S'ellu hè cunsideratu opportunu da l'amministrazione, stu periodu
dece (10) ghjorni ponu esse aghjuntu.
Articulu 32 - Garanzia di prestazione
Da esse calculatu annantu à u prezzu di l'offerta prima di firmà u cuntrattu da l'offerente chì hà vintu l'offerta.
Una garanzia di prestazione di 6% hè ottenuta.
Articulu 33 - Obligazioni è Responsabilità di l'Offerente in a cunclusione di u Cuntrattu
33.1. L'offerente chì hà vintu l'offerta, dendu a garanzia di prestazione in u periodu specificatu in l'articulu 31 di sta Specificazione.
deve firmà u cuntrattu. Rimborsu di u bonu di l'offerta immediatamente dopu a firma di u cuntrattu
serà.
33.2. Sì sti obblighi ùn sò micca rispettati, senza bisognu di prutesta è ghjudiziu.
U bonu di offerta di l'offerente chì hà vintu l'offerta hè registratu cum'è entrate.
Articulu 34 - Cuntrattu l'offerta
34.1. L'offerta di cuntrattu preparata da l'Amministrazione in cunfurmità cù e cundizioni in u ducumentu di l'offerta
firmatu da l'ufficiale è u cuntrattu.
34.2. In cunfurmità cù a legislazione pertinente in quantu à a cunclusione di u cuntrattu, i diritti fiscali (esclusi l'IVA) è
I tariffi è altre spese contractuali appartenenu à u cuntrattu.
34.3. A moins qu'il ne soit précisé autrement dans le document d'appel d'offres, il n'est pas obligatoire de soumettre le contrat à l'approbation du notaire.
V - ASPETTI RIGUARDU A L'IMPLEMENTAZIONE DI L'ACCORDU
Articulu 35- Locu è Cundizioni di Pagamentu
35.1. U pagamentu per u serviziu sottumessu à l'offerta serà fattu da u Dipartimentu di l'Affari Finanziari TÜLOMSAŞ.
35.2. Disposizioni riguardanti l'arrangementu, l'accumulazione, i deduzioni è u pagamentu di u pagamentu di u prugressu
inclusu in u prugettu di cuntrattu.
35.3. L'imprenditore paga l'appropriazioni specificate in u cuntrattu per u travagliu di serviziu in cunfurmità cù u calendariu di travagliu in l'annu.
hà da spende.
35.4. A condizione chì u prezzu di u cuntrattu ùn hè micca superatu, l'imprenditore eseguisce più di u travagliu chè u calendariu di u travagliu.
Altrimenti, u costu di l'overwork serà pagatu in e pussibulità di l'indennità.
35.5. Cù l'appruvazioni di l'amministrazione, u costu di u materiale furnitu prima hè in u termini specificatu in u cuntrattu.
hè pagatu.
Articulu 36- Pagamentu anticipatu è Cundizioni
Nisun pagamentu anticipatu serà fattu à u cuntrattu durante a realizazione di l'impegnu.
Articulu 37- Cundizioni di Pagamentu di Differenza di Prezzi è Calcul
Nisuna differenza di prezzu serà pagata per stu travagliu.
Articulu 38 - Data di principiu è di fine di u travagliu
Data di consegna è tempu di consegna di i materiali di fabricazione à u cuntrattu dopu a firma di u cuntrattu
entrerà in vigore è u travagliu principia. Prototipu di consegna in 30 ghjorni à u più tardi da questa data
serà. Dopu a notificazione (rigettu o accettazione) di u prototipu; cù u primu batch in 30 ghjorni,
Tutti saranu spediti in lotti di 5 pezzi à settimana. Consegna tardiva di prototipu
U tempu di consegna di u materiale hè determinatu tenendu in contu u tempu di consegna di u prototipu specificatu in u cuntrattu.
serà. E spedizioni da esse fatte prima di u tempu di consegna specificata seranu determinate da l'Amministrazione.
pussibule di vede.
- L'imprenditore deve furnisce i materiali di fabricazione da esse dati in lotti, al più tardi dopu a notificazione.
Hè da ottene da TÜLOMSAŞ in 3 ghjorni.
Articulu 39 - Cundizioni è Cundizioni per quale l'estensione di u tempu pò esse cuncessa
39.1. forza maiò
a) Disastri naturali
b) greva statutaria
c) Malattia epidemica generale
d) Annunzia di mubilisazione parziale o generale
e) Altre situazioni simili da esse determinate da l'amministrazione quandu necessariu.
39.2. E situazioni sopra citate ponu esse accettate cum'è forza maiò è l'estensione di u tempu pò esse cuncessa.
a situazione chì custituiscenu forza maiò per;
a) Ùn hè micca causatu da un difettu causatu da u cuntrattu,
b) Hè di natura per impedisce u rispettu di l'impegnu,
c) L'imprenditore ùn hà micca pussutu sguassà stu ostaculu,
d) In vinti (20) ghjorni dopu à a data di forza maiò, u cuntrattu deve mandà una lettera scritta à l'amministrazione.
per avvisà,
e) Hè ubligatoriu di esse certificatu da l'autorità competenti.
39.3. Inoltre, l'Entità Cuntrattante, chì hè inclusa in u cuntrattu è e Specifiche Generali per i Travaglii di Serviziu,
ùn hà micca rializatu i so obblighi ligati à (consegna in situ, appruvazioni di prughjetti è prugramma di travagliu,
cum'è fondi insufficienti) è dunque ritardi chì ùn sò micca rispunsabilità di u cuntrattu.
vene, sta situazione impedisce u cumplimentu di l'impegnu è u cuntrattu ùn impedisce micca stu ostaculu.
s'ellu ùn hè micca capaci di eliminà; A situazione serà esaminata da l'amministrazione è
U periodu per alcuni o tutti i travaglii ritardati, secondu i motivi è a natura di u travagliu da fà.
pò esse allargatu.
Articulu 40 - Travagli supplementari, perdita di u travagliu è liquidazione chì ponu esse realizati sottu u cuntrattu
40.1. In l'eventu chì un aumentu di l'affari hè necessariu per circustanze impreviste, l'affari sottumessu à l'aumentu;
a) Per mantene a descrizzione di u travagliu cuntrattuale,
b) Ùn hè micca tecnicu o economicamente pussibule di lascià u travagliu principale senza carica l'amministrazione,
termini, finu à u 20% di u valore di u cuntrattu, in u cuntrattu è i documenti di offerta.
L'amministrazione hè autorizata à esternalizà u travagliu supplementu à u stessu cuntrattu in u quadru di e disposizioni.
40.2. S'ellu hè capitu chì u travagliu ùn pò esse finitu in queste cundizioni, senza alcuna crescita.
u contu hè liquidatu in cunfurmità cù e disposizioni generale. Tuttavia, in stu casu, l'imprenditore deve offri tuttu u travagliu.
Hè ubligatoriu di rispettà u documentu è e disposizioni di u cuntrattu.
40.3. Perdita di u travagliu: In casu hè capitu chì u travagliu serà finitu sottu à u prezzu di u cuntrattu, u realizatu
U cuntrattu hè pagatu per u travagliu è u cuntrattu hè chjusu annantu à a quantità / travagliu realizatu.
40.4. In l'aumentu è a diminuzione di u travagliu da esse realizatu in u scopu di u cuntrattu, l'amministrazione è u cuntrattu
Specificazioni generali per i travaglii di serviziu è e disposizioni pertinenti di u cuntrattu di travagliu.
appiicatu.
41- Penalità è Deduzioni
Hè dichjaratu in u prugettu di cuntrattu.
Articulu 42 - Cundizioni di ricivuta, consegna, ispezione, accettazione è cundizioni
Prucedure d'ispezione è accettazione di u serviziu sottumessu à u cuntrattu, in u prughjettu di u cuntrattu è in u Serviziu Generale di l'Opere
Serà realizatu secondu e disposizioni specificate in a specificazione.
Articulu 43 - Soluzione di e dispute
43.1. Cunflitti chì ponu nasce in u prucessu finu à chì u cuntrattu hè firmatu è entra in vigore i diritti amministrativi
esse sottumessi à litigazione in a Corte Amministrativa, senza riserva.
43.2. In casu di disputi derivanti da l'implementazione di u cuntrattu, questu prublema in u cuntrattu di travagliu
e disposizioni s'applicàranu.
Articulu 44 - Altre materie
44.1. 4734 è 4735 escludendu e disposizioni di l'Amministrazione, penalità è pruibizione di offerte in quantu à questa offerta.
Ùn hè micca sottumessu à e Liggi No.
44.2. 3 (dui) anni à a tarifa di 2% di a quantità di l'ordine è u periodu principia da a data di accettazione finale.
guaranzia serà pigliatu per principià.
44.3. Sicurezza:
44.3.1. U Contractante, in cunnessione cù u travagliu, hè a terza parte in l'Organizazione o in cooperazione cù l'Organizazione.
ogni tipu d'attività tecnicu/amministrativu ch'ellu hà acquistatu, inseme cù l'attività cummerciale realizate / realizate cù i particulari; travagliu,
decisione, negoziazione, trasferimentu d'infurmazioni, cuncepimentu cumuni, stampa, prucessu, accordu, metudu, piani d'affari, prugrammi,
invenzione, R&D è opere di prototipu è ogni tipu d'altri simili
spartera di l'infurmazioni, cunfidenzialità, boni modi, senza violazione di i diritti è l'obligazioni di l'urganizazione è di i terzi.
a mantene a privacy è cunfidenziale in u quadru di l'intenzione è di e disposizioni di a legislazione ufficiale; Cumplimentu di u cuntrattu
ùn deve esse aduprata in alcun modu altru ch'è u so scopu, senza l'accunsentu scrittu di l'Amministrazione.
ùn divulgarà o pubblicherà alcun dettagliu. E decisioni di l'autorità ghjudiziarie turche sò riservate.
ogni esigenza di divulgazione o publicazione per i scopi di l'Accordu, sempre chì
In casu di una disputa, a decisione di l'Amministrazione in questa materia serà definitiva.
44.3.2. A causa di u fattu chì st'obbligazione ùn hè micca cumprita in tuttu o in modu debite, l'Amministrazione pò piglià ogni azzione contru à ella.
s'ellu soffre dannu, periculu di dannu o perdita di u dirittu, ogni dannu chì soffre per questa causa
Raccolta è compensazione da u Contractante (cumpresi i profitti persi è l'opportunità mancate) senza riservazione
face.
LISTA DI REQUISITI
TIPI QUANTITÀ
CHASSIS COMPLET - EN 15085-2 CL1 40 PZ
Picture No: EV01-03.00.00, T. Specificazione: 230.982
NOTA: 1) L'offerenti anu da avè i so propri documenti accreditati chì sò validi à a data di l'offerta.
Certificatu di Sistema di Gestione Ambientale ISO 14001 datu da l'urganizazione inseme cù e so pruposte.
darà. Se l'offerente chì ùn hà micca stu documentu hà un ordine, TÜLOMSAŞ pò
Hè autorizatu à audità u statutu di "rispettu di e regule legale in quantu à l'ambiente".
2) Fabricazione, materiali da esse furniti da TÜLOMSAŞ è specificazioni tecniche, disegni è materiali
serà realizatu cum'è cuntrattu cum'è specificatu in e liste. materiali da esse furnitu à u cuntrattu.
Un accontu di garanzia materiale di 10% di a quantità di l'ordine serà pigliatu à u mumentu di a consegna.
3) Ogni tipu di trasportu in relazione à a fabricazione di u cuntrattu appartene à u cuntrattu.
4) U filu di saldatura specificata in a lista di materiale per esse utilizatu per a fabricazione appartene à u cuntrattu.
5) E pusizioni di saldatura saranu cum'è specificate in e liste di materiale.
230.982 T.S.
LETTERA DI OFFERTA DI PREZZO UNITÀ
TABELLA DI OFFERTA DI PREZZI UNITÀ
LETTERA TEMPORANEA DI GARANTIA
CERTIFICATE DI ESPERIENZA DI LAVORO
DOCUMENTU STATUS PARTNERSHIP
Esse u primu à cummentà