Annunciu d'Offerta: Offerta per l'Operazione di Tram di Antalya Nostalgia è Impianti per 3 Anni Municipalità Metropolitana di Antalya

Annunciu d'offerta: Offerta per l'operazione di Tram di Antalya Nostalgia è e so facilità per 3 anni Municipalità Metropolitana di Antalya

DA TC ANTALYA MUNICIPALE METROPOLITANU
1- OGGETTU DI L'OFFERTA: "U funziunamentu di u Tram di Nostalgia è di e so strutture, chì furnisce u serviziu di trasportu publicu, chì appartene à a municipalità metropolitana di Antalya, in i cunfini di a municipalità metropolitana di Antalya è e so zoni adiacenti, sarà offerta da Metudu d'offerta chjusu in cunfurmità cù l'articulu 2886 / a di a Legge di l'offerta statale N ° 35. U Tram di Nostalgia, chì hè statu emessu, serà licitatu per operare per 3 anni, è e persone reali o giuridiche chì participanu à l'offerta accettanu. è s'impegna à rispettà e cundizioni specificate in questa Specificazione tecnica è amministrativa è cuntrattu.

2- PREZZU ESTIMATU DI U TRAVAIL:
Costu stimatu: (3 anni) 1.189.000,00 TL + VAT

3- DATA E LOCU DELL'OFFERTA:
L'offerta si terrà ghjovi, 06/12/2012 à 16:00 in a Sala di Reunione di u Cunsigliu di a Municipalità Metropolitana di Antalya in presenza di u Cunsigliu.

4- CONDIZIONI PER L'INSCRIZIONE A L'OFFERTA:
E seguenti cundizioni sò cercate per a persona fisica o giuridica o persone per participà à l'offerta.

DA GENTE REALE:
4.1 Avè una residenza legale,
4.2 Per mustrà un indirizzu per a notificazione in Turchia,
4.3 Dichjarazione di firma notariale chì mostra chì hè autorizata à offre,
4.4 Casier judiciaire obtenu auprès du ministère public,
4.5 Se participanu à l'offerta per procura in nome di l'offerenti, a procura di quelli chì feranu l'offerta in nome di l'offerente è a circular di firma notariale presa da u participante per procura à u massimu dui mesi prima di a data di l'offerta (appruvatu da u Cunsulatu Turcu in u paese induve deve esse a procura di e persone giuridiche straniere chì ùn anu micca una succursale in Turchia o da u Ministeru Turcu di l'Affari Esteri).
4.6 Campione di Registrazione di Pupulazione Certificata (L'indirizzu di residenza serà ottenutu per iscritto da a direzione di a pupulazione pertinente),
4.7 Lettera d'offerta
4.8 Lettera di Garanzia Temporanea in a quantità determinata in sta specificazione o ricevuta bancaria chì mostra chì a quantità di garanzia d'offerta hè stata depositata in u cuntu bancariu pertinente di l'Amministrazione.
4.9 In casu chì l'offerente hè una joint venture, una dichjarazione di partenariatu cummerciale in cunfurmità cù a forma standard attaccata à sta Specificazione (se ci hè una offerta nantu à dumanda, un accordu di partenariatu firmatu da i partenarii sarà datu.) Inoltre, tutti i partenarii. di u gruppu firmarà u cuntrattu di offerta da esse fattu cù l'amministrazione personalmente o per mezu di i so procura.
4.10 Copia di Certificatu Fiscale, (s'ellu ci hè)
4.11 In casu di offerta cum'è partenariatu cummerciale; Ogni associu di l'associu cummerciale deve sottumette i ducumenti separatamente in a clause (4.1-4.2-4.3-4.4-4.6) di l'Articulu XNUMX di a Specifica Amministrativa.

DA PERSONA LEGALE:
4.12 Documentu chì mostra chì l'entità giuridica hè registrata in u registru di a persona giuridica, ottenuta in 2012 da a Càmera di Cummerciu è Industria o una autorità simile di u locu induve si trova a persona giuridica (I ducumenti di a persona giuridica straniera chì faci ùn avè una succursale in Turchia deve esse appruvata da u Consulatu Turcu in u paese induve si trova sta entità legale o da u Ministeru di l'Affari Esteri di Turchia. must).
4.13 Dichjarazione di l'indirizzu per a notificazione, è ancu u numeru di telefunu è di fax è l'indirizzu e-mail per u cuntattu.
4.14 Circular notariale di firma di l'entità giuridica (a circular di l'entità legale straniera chì ùn hà micca filiale in Turchia deve esse appruvata da u Consulatu Turcu in u paese induve si trova sta entità giuridica è da u Ministeru Turcu di l'Affari Esteri) .
4.15 Se participà à l'offerta per procura in nome di l'offerenti, a procura di e persone chì farà l'offerta in nome di l'offerente, è a circulare notariale di firma presa da u participante à u massimu dui mesi prima di a data di l'offerta (da u Consulatu Turcu in u paese induve a procura di e persone giuridiche straniere chì ùn anu micca filiale in Turchia o da u Ministeru di l'Affari Esteri di Turchia) deve esse appruvata).
4.16 In casu di una joint venture, u documentu da esse furnitu da ognuna di e entità giuridiche chì formanu a joint venture in cunfurmità cù i principii pertinenti. (Joint venturers ponu stabilisce una cumpagnia inseme dopu à l'offerta. In ogni casu, i partenarii è a cumpagnia sò cumune rispunsevuli di tutti i Cuntratti è Specificazioni contr'à l'amministrazione. Hè ubligatoriu per ottene l'appruvazioni di l'amministrazione per a creazione di una cumpagnia) .
4.17 Se l'offerente hè una sucità, hè purtatu un registru penale di ognunu di i membri di u cunsigliu di amministrazione.
4.18 In casu chì l'offerenti sò joint ventures, sottumettenu l'Accordu di Partenariatu firmatu da i partenarii cù a Dichjarazione di Joint Venture (Annex: 1) in cunfurmità cù l'esemplariu attaccatu à sta specificazione, (Se l'Offerta resta nantu à l'offerta, dà un notariale). Accordu di Partenariatu, in più, tutti i Partenarii di u gruppu ponu firmà u Cuntrattu d'Offerta da esse fattu cù l'amministrazione personalmente o Firmanu per mezu di e persone chì nominaranu).
4.19 Documentu chì mostra chì ùn ci hè micca debitu à SGK.
4.20 Documentendu ch'ellu face affari in termini di cummerciale è di serviziu in relazione à u travagliu sottumessu à l'offerta,
4.21 E persone chì anu i ducumenti necessarii è anu ricevutu a furmazione necessaria, è l'impegnu chì cumincianu à travaglià immediatamente, devenu esse presentati in un bustu di offerta sigillatu.
4.22 Hè ubligatoriu di presentà a pruposta, chì serà preparata in cunfurmità cù i principii scritti in l'articulu 6 di sta Specificazione, à l'Uffiziu di u Registratore di a Municipalità Metropolitana di Antalya.

5- PRINCIPI DI A GARANTIA
5.1. U prezzu tutale stimatu per u Tram Nostalgia hè 1.189.000,00-TL, è a quantità di a Garanzia Temporanea hè 3% di stu prezzu. (35.670,00 TL)
5.2. I valori da esse accettati cum'è Garanzia Temporanea è Prestazione sò mostrati quì sottu.
5.2.1. valuta turca in circulazione,
5.2.2. U periodu da esse datu da i banche per esse determinatu da u Sottosecretariatu di u Tesoru è u Cummerciu Esteru è e lettere di garanzia emesse in cunfurmità cù l'articulu 2886 di a Legge N ° 27 (In casu chì una lettera di garanzia hè datu, a lettera di a garanzia hè basata nantu à a cuntragaranzia di una banca straniera reputable in u paese d'origine è emessa da una banca turca reputable in Turchia, in u limitu è ​​e lettere di guaranzia seranu indefinitamente.)
5.2.3. Obbligazioni di u guvernu è obbligazioni sustinute da u Tesoru.
5.3. Locu di Consegna di Garanzia
5.3.1. Hè ubligatoriu per quelli chì volenu dà soldi o ligami scritti in i paragrafi (5) è (5.2.1.) di l'Articulu 5.2.3 cum'è garanzie, dipositu à a cassa di a Direzzione di u Revenu di u Dipartimentu di Servizi Finanziari di a Municipalità Metropolitana di Antalya è mettendu l'uriginale. ricevuta in u schedariu di offerta.
5.3.2. Lettere di garanzia scritte in u paràgrafu (5.) di l'Articulu 5.2.2 sò posti direttamente in u schedariu di l'offerta di offerta.
5.4. E lettere di garanzia di l'offerta di l'offerenti sò consegnate à l'amministrazione (municipalità) dopu l'offerta. L'obbligazioni d'offerta di quelli per i quali una offerta ùn pò esse fatta sò rimbursati è dati.
5.5. In ogni casu, e garanzie ricevute da l'Amministrazione ùn ponu esse pigghiate è misure di precauzione ùn li ponu esse piazzate.
5.6. I boni d'offerta à u tassu di almenu 3% di u costu stimatu di u travagliu sottumessu à l'offerta saranu ottenuti da l'offerenti.
5.7. Lettere di Guarantia sò emesse à l'amministrazione in quantu à l'opera sottumessi à l'offerta, è sò stabilite in modu definitivu, definitivu è indefinitu.

L'offerte seranu preparate per include i seguenti documenti.

6.1.BUSTA INTERNA
Una lettera d'offerta preparata in cunfurmità cù e specificazioni date da l'amministrazione hè posta in u bustu internu.
In a Lettera di Offerta;
1- Indichendu chì u documentu di l'offerta hè statu interamente lu è accettatu,
2- Scrivite chjaramente u prezzu offertu in numeri è lettere in cunfurmità cù l'altri,
3- Assenza di scraping, cancellazione, correzione,
4- Indicazione di u numeru d'identificazione di a Republica di Turchia di e persone reali di i citadini turchi è u numeru di identificazione fiscale di e persone giuridiche chì operanu in Turchia,
5- Hè ubligatoriu chì a lettera d'offerta sia firmata da e persone autorizate scrivendu u nome, u cugnome o u nomu cummerciale.
6- E lettere d'offerta di l'offerenti chì offrenu cum'è partenariatu cummerciale devenu esse firmate da tutti i partenarii o da e persone autorizate da elli.
6.1.2. Chiusura di busta interna:
Dopu chì i ducumenti chì duveranu esse in u bustu internu sopra menzionatu sò stati preparati è firmati da l'offerente, seranu posti in u bustu internu è dopu chì u bustu hè chjusu, u nome, u cognome è u nome cummerciale di l'offerente è l'indirizzu tutale à esse indicatu cum'è a basa per a notificazione serà scritta nantu à a busta. A parte appiccicata di a busta serà firmata è stampata da l'offerente. A frasa "BID ENVELOPE" serà scritta nantu à a busta.

6.2. BUSTA ESTERNA:
6.2.1 I seguenti ducumenti sò posti in a busta esterna.
6.2.1.1. Busta interna
6.2.1.2 Certificatu di Registrazione di a Càmera di Cummerciu è / o Industria, Cummercianti è Artigiani,
6.2.1.3. Circulaire de signature certifiée par un notaire
6.2.1.4. Prucura notariale in casu di entrata in l'offerta per nome di l'offerente,
6.2.1.5. Ricevuta di a Garanzia Temporanea o a Lettera di Garanzia di a Banca,
6.2.1.6. Dichjarazione è Accordu di Joint Venture, s'ellu ci hè (Notarizatu)
6.2.1.7. U travagliu serà chjusu mettendu i ducumenti specificati in l'articulu 4 di sta specificazione in a busta. U nome, cognome o nome cummerciale di l'offerente, l'indirizzu cumpletu è a frasa "Operazione di u Tram Nostalgia è e so facilità, chì furnisce u serviziu di trasportu publicu di a municipalità metropolitana di Antalya, in i cunfini di a municipalità metropolitana di Antalya è e so zone adiacenti". deve esse scrittu chjaramente nantu à a busta sigillata.

7- PRESENTAZIONE DI OFFERTE
7.1. I pruposti preparati in cunfurmità cù a prucedura seranu sottumessi à u "Dipartimentu di Decisioni Criteriali" finu à u 06/12/2012 à 16:00 in cambiu di i so ricivuti numerati in serie. ;
7.2. L'offerte ponu esse mandate cum'è mail registratu. In questu casu, l'indirizzu di u Registru è u Dipartimentu di Decisioni è u travagliu à quale appartene, u nome, cognome o nome cummerciale è l'indirizzu tutale di l'offerente sò scritti nantu à a busta esterna. L'offerte per esse mandate per mail devenu ghjunghje à u Dipartimentu di u Registru è e Decisioni à u tempu specificatu in l'annunziu. I ritardi postali ùn saranu micca accettati.
7.3. L'offerte presentate à a Presidenza di u Cunsigliu o à l'Uffiziu di u Registratore è u Dipartimentu di Decisioni ùn ponu esse ritirate.
7.4. In u paràmetru di u clock; U tempu di l'amministrazione postale, telegrafica, telefonica (PTT) o turca è a televisione (TRT) hè presa cum'è una basa.

8- INDUNI È IN QUALI CONDIZIONI A SPECIFICAZIONE È SUPPLEMENTI POSON ESSERE PIGLIATE:
Specifiche di l'offerta è annessi ponu esse visti da u Dipartimentu di Pianificazione di Trasportu Ferroviariu è Sistema Ferroviariu di a Municipalità Metropolitana di Antalya durante l'ore di travagliu è / o ricevuti cù a firma autorizata in nome di l'offerente.