A meccanica femminile di İZBAN chì travaglia nantu à a linea più longa di Turchia: U prublema più grande per noi hè u toilette. Facemu una strada senza stop da Alsancak à Aliağa è torna à Aliağa. Ùn bevemu micca acqua in questu tempu. Perchè se bevemu l'acqua, ùn pudemu micca andà à a toilette ... (Nuray Pehlivan - muru di ghjurnale)
E donne meccaniche chì anu fattu greva in İZBAN anu spiegatu e so cundizioni di travagliu. Cù l'Unione Ferroviaria-İş, İZBAN A.Ş. A greva, chì hà cuminciatu cù a participazione di tutti i 342 travagliadori, hà lasciatu 13 ghjorni. I travagliadori, chì venenu à l'uffiziu di rappresentanza di u sindicatu in a stazione d'Alsancak, cum'è s'elli andavanu à travaglià a matina, sò decisi à cuntinuà a greva finu à chì e so rivendicazioni sò accolte.
In u passatu, i voli sò cuminciati à esse fatti trà Çiğli è Adnan Menderes Airport, solu trà 06.00-11.00 è 16.00-22.00, quandu ci hè una densità di passageri. Mentre i voli limitati chì sò fatti ogni 24 minuti cuntinueghjanu, l'Unione Ferroviaria-İş hà dichjaratu chì i voli supplementari anu rottu a greva. Karşıyaka 1. Hà dumandatu à u tribunale di u travagliu.
- Hatice Can, Aslı Kızak è Gamze Koyun, donne meccaniche chì anu participatu à a greva İZBAN, chì hè entrata in u ghjornu di a settimana, hà dettu à u ghjurnale Wall in quali cundizioni travagliavanu è perchè eranu in greva. Descrivendu e difficultà chì anu sperimentatu in l'affari induve travaglianu 6 machinisti femine, e donne anu dettu: "U prublema più grande per noi hè u toilette. Facemu una strada senza stop da Alsancak à Aliağa è torna à Aliağa. Ùn bevemu micca acqua in questu tempu. Perchè se bevemu l'acqua, ùn pudemu micca andà à a toilette ", dice.
'MMY FEMMINA MECANICA !'
Hatice Can, chì hà travagliatu cum'è machinist in İZBAN dapoi 8 anni, hà parlatu di e difficultà di esse un meccanicu femminile per via di i preghjudizii in a sucetà è hà dettu: "In un sistema interconnessu chì travaglia contru u tempu, ùn site micca una donna impiegata. , ma una parte di a catena. "E vostre qualità emotive è fisiche assuciate à esse una donna sò secondarie à a rispunsabilità di u vostru travagliu", dice ella.
"Chì vulete esse quandu avete grandi? Pensu chì ùn ci hè nimu di noi chì ùn hà micca rispostu sta quistione. In particulare in a nostra sucetà, induve u discorsu di guidà cum'è un omu è parcheghju cum'è una donna hè cumuna, a risposta di una donna ùn serà micca vogliu esse un meccanicu. A vostra professione, chì avete principiatu cù questi preghjudizii, hè diventata più difficiule, ancu s'è vo site una donna. Se u vostru caru hè appiccicatu nantu à a strada, chjamate un meccanicu o dumandate aiutu, ma sì un meccanicu, ùn avete micca un tali lussu. Inoltre, ùn site micca l'unicu in a strada. I passageri chì provanu à andà à u travagliu, in casa o in a scola ùn ponu micca permette di aspittà!
"Quandu pruvate à cumpiendu u vostru duvere cum'è i vostri altri culleghi; Ti senti diversu quandu un passageru chì ti vede dice "Oh, cunduttore femminile". Iè, meccanica femina... Solu 140 meccaniche femine chì provanu à cumpiendu u listessu compitu nantu à a stessa strada cù 6 amichi meccanichi maschili. Single, maritatu, cù i zitelli ... "
Espristendu ch'elli sò cuscenti chì anu un duvere chì compete cù u tempu è ùn accetta micca i sbagli, Can cuntinueghja cusì:
"Da u mumentu chì mettimu a chjave, cessemu di esse una donna è focalizemu nantu à i nostri passageri. Quandu vi rimproveramu per esse in ritardu, ogni minutu chì perde durante e pause chì cumincianu appena avemu datu u compitu hè veramente u vostru tempu di bisognu. Se l'alimentu chì avete urdinatu hè tardu, ùn puderete micca manghjà o manghjà più veloce. L'ultimi minuti di sti picculi pause sò riservati à a necessità di u lavamanu, cum'è sapete, a strada hè longa. Quandu avete finitu u vostru turnu, ci hè u cunfortu di avè finitu u ghjornu restante senza accidenti. Avà hè u tempu d'esse moglia è mamma, vale à dì donna, per quelli chì vi aspettanu in casa. Tuttu chistu face parte di u nostru travagliu è u facemu cun piacè. Hè assai stancu, stancu è ùn ci hè micca assai per voi. Visite di vacanze, ghjorni speciali, riunioni di genitori, visite di famiglia diventanu senza significatu cù u tempu. Perchè questi sò ghjorni di travagliu per noi, ancu s'ellu ùn sò micca. Dopu tuttu, vi adattate à tuttu u tempu. Avemu compiu 8 anni in questu modu è simu in u prucessu di una greva, ancu s'è no vulemu micca. Mentre ùn hè micca una greva chì colpisce u mo core, e circustanze l'esigenu ".
"A ROTA HA BISOGNA DI TIRARE IN UNA MANERA"
Gamze Koyun, chì dice ch'ella hè diventata una machinista per casu, ancu s'ellu ùn hà micca idea, dice chì, se dumandata oghje, ùn hà mai sceltu sta professione:
"Aghju dumandatu per una unità diversa, ma anu dettu ch'elli piglianu 3 machinisti femine. Quandu anu dumandatu s'ellu mi piacerebbe, mi piacia l'idea è aghju cuminciatu. Ma s'è vo mi dumandate s'ellu era oghje l'accettassi, dicu assolutamente nò ! Questu ùn hè micca un travagliu per esse fattu senza assai amore. Viaghjà solu in una strada tuttu u ghjornu. Quelli chì u vedenu da l'esternu fighjanu à questu affare per "turnà u manicu". Ma ùn succede micca. U prublema più grande per noi hè u toilette. Facemu una strada senza stop da Alsancak à Aliağa è torna à Aliağa. Ùn bevemu micca acqua in questu tempu. Perchè se bevemu acqua, ùn pudemu micca andà à a toilette. Ci sò tali prublemi. Avete sempre esse puntuale. Tù o u vostru zitellu hè malatu. A menu ch'elli ponu piglià qualcunu altru per piglià u nostru locu, duvete esse quì finu à chì qualchissia hè trovu. Perchè quella rota hà da girà in qualchì modu ".
"Ùn avemu micca un cuncettu di un weekend o vacanze. Quandu ci hè una rottura, l'avemu trattatu cum'è i nostri fidanzati, ma i passageri sò sorpresi. Ci sò quelli chì dicenu chì s'ellu dà à a donna un trenu, staremu cusì in a strada. In ogni casu, in quellu mumentu, tutti i treni nantu à a linea si firmonu perchè ci hè un prublema cù u signale; ma u passageru reagisce in questu modu. Aghju vistu ancu ghjente chì ùn si mette micca in u trenu perchè a donna viaghja ! Aviu reagisce assai à tali dichjarazioni, ma avà simu tutti abituati. A menu chì ùn siamu di fronte à qualcosa di assai estremu, nimu di noi ùn si preoccupa di tali cose ".
"ÙN PENSAMU À DONU NI A VOLVERE"
Sheep risponde à a nostra dumanda perchè sò in greva: "Ùn vuliamu micca una greva. L'unicu mutivu chì simu in greva hè l'amministrazione İZBAN. Cum'è in ogni cuntrattu, ùn vulia micca dà soldi à i so impiegati. Vulenu fà assai travagliu per pocu pagamentu. A linea suburbana più longa di Turchia, ma u salariu più bassu di l'impiegati İZBAN. À u mumentu, in Turchia, ùn ci hè nimu in u metro, è ancu in u suburbiu, chì face stu travagliu è hè pagatu quant'è noi. Quelli chì utilizanu treni di trasportu ricevenu 2-3 volte u nostru salariu. Imagine, u mese passatu, 2200 TL sò stati dipositati in u mo contu cum'è salari. Inoltre, postu chì sò unu di i primi à entre, sò unu di quelli chì ricevenu salarii elevati. Di sicuru, questi soldi includenu i nostri bonus è altri benefici ".
"A mo moglia hè ancu una machinista. Sò in u turnu di a matina, a mo moglia hè in u turnu 3-11... Hè per quessa chì possu esse inseme cù a mo moglia è u mo figliolu, qualchì volta una sera à u mese. U nostru zitellu hè o cù a so mamma o cù u so babbu. Ùn ci vede quasi mai inseme. Ùn ci hè nunda cum'è un weekend. Amamu u nostru travagliu, suppurtemu ogni tipu di prublemi, ma simu stanchi di campà in u debitu tuttu u tempu. Attualmente gestimu cù i soldi chì ci hè lasciatu. Ùn aghju micca idea di ciò chì avemu da fà quandu hè finitu. Ma ùn avemu micca intenzione di rinunzià o di vultà in questu modu. Invece di travaglià cum'è schiavi, continueremu à campà resistendu in stu prucessu. Perchè sapemu chì ùn pudemu micca ottene i nostri diritti altrimenti ".
"Ùn avete micca u lussu d'esse tardi per u travagliu"
U meccanicu İZBAN Aslıparmak, chì hà dettu: "U nostru prublema ùn hè micca di esse riccu, vulemu solu a ricumpensa di u nostru travagliu", dice ciò chì segue:
"Cum'è machinist, hè una professione chì esige una attenzione estrema, induve l'omi anu ancu difficultà. In questa professione, avete da travaglià in turni è pruvate à fà tuttu u vostru travagliu in pause limitate. Corri contra u tempu. Ùn pudete micca permette di esse in ritardu per u travagliu, perchè s'è vo site in ritardu, tutti seranu tardi ! Calchì volta un avaria di u trenu hè aghjuntu à questu tramindui. Quandu succede stu tipu di cose, quand'elli vedenu chì l'ingegnere hè una donna, pensanu chì ci hè un malfunzionamentu o ritardu causatu da noi è cumincianu à lagnà. Noi, cum'è 140 femine meccaniche fora di 6 omi, circate di fà stu travagliu u megliu pussibule. In questu periodu, avemu intrutu in un prucessu di greva, ancu s'è no vulemu micca. A nostra preoccupazione ùn hè micca di esse riccu, vulemu solu a ricumpensa di u nostru travagliu. Vulemu una vita megliu cù a nostra famiglia in u futuru ".
CHI HÈ SUCCESSU?
Demiryol-İş è İZBAN A.Ş. U 10 di dicembre, a decisione di greva in u locu di travagliu hè stata presa dopu à un accordu chì ùn si pudia ghjunghje in a negoziazione cullettiva trà e duie cumpagnie. A presidenza di a filiale di İzmir di u Sindicatu di i Ferroviari (Demiryol-İş) hà dichjaratu chì i voli supplementari anu annullatu a greva iniziata in İZBAN è hà dumandatu chì i voli supplementari sò firmati per precauzione. Karşıyaka 1. Hà dumandatu à u tribunale di u travagliu.
Esse u primu à cummentà